КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis cuantitativo
• análisis cualitativo
• análisis cuantitativos

Примеры использования Количественный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количественный анализ проделанной работы может быть лишь частичным.
El análisis cuantitativo de la ejecución solo puede ser parcial.

Если я критикую количественный анализ, это не потомy что статистика не дает никаких данных.
Cuando critico el análisis cuantitativo, no es porque las estadísticas no nos digan nada.

На основе имеющихся источников в оценках будет проведен количественный анализ потенциальных воздействий.
En la medida en que el texto lo permita, en las evaluaciones se desarrollarán análisis cuantitativos de los posibles efectos.

Был проведен полный количественный анализ мер экономии в результате уничтожения ненужной бумажной документации.
Se realizó un análisis cuantitativo exhaustivo de la evitación de gastos basado en la eliminación de expedientes inactivos en papel.

Кроме того, для целей управления рисками по проекту представляется целесообразным провести более подробный количественный анализ.
Además, la gestión del riesgo del proyecto se habría beneficiado de un mayor grado de análisis cuantitativos.

Отдел управления инвестициями проводит количественный анализ рыночных условий и ценных бумаг, составляющих портфель инвестиций.
La División de Gestión de las Inversiones lleva a cabo análisis cualitativos de los mercados y de la cartera de inversiones.

Мексика стала первой страной в регионе, которая подготовила доклад типа ГЭП, в котором был приведен количественный анализ различных сценариев.
México fue el primer país de la región en elaborar un informe de tipo GEO, con análisis cuantitativos de hipótesis.

Такие страны, как Чили и Таиланд, широко используют количественный анализ при рассмотрении своих потенциальных капиталовложений.
Algunos países, como Chile y Tailandia, están utilizando ampliamente los análisis cuantitativos para seleccionar los gastos en inversiones potenciales.

Провести количественный анализ по результатам заключительных оценок более чем 30 проектов ПРООН, которые в 2010 году финансировались по линии ГЭФ.
Realizar un examen cualitativo de más de 30 evaluaciones terminales de proyectos del PNUD financiados por el FMAM y realizadas en 2010.

По его мнению, запрошенный у Комитета количественный анализ мог бы основываться на трудах, опубликованных международными экспертами.
En su opinión, el análisis cualitativo que se pide al Comité podría basarse en los trabajos de expertos internacionales que se hayan hecho públicos.

Beleving van gelijke kansen in de levensloop: een kwalitatieve analyse( Опыт использования микрокомпьютеров в повседневной жизни: количественный анализ).
Beleving van gelijke kansen in de levensloop: een kwalitatieve analyse(Experimentando la ortodoxia oriental en la vida: análisis cualitativo).

В этой связи агрегирование позволит выполнять не только количественный анализ, как это было в прошлом, но и предметную оценку группы результатов.
A ese respecto, la agregación permitirá realizar no sólo un análisis cuantitativo, como hasta ahora, sino también una evaluación sustantiva del conjunto de resultados.

Такие исследования должны включать количественный анализ, позволяющий провести оценку масштабов конкретных воздействий за счет изменений уровня УФ- излучения.
Estos estudios deberían incluir análisis cuantitativos que permitan evaluar la magnitud de consecuencias específicas en relación con los cambios en la radiación ultravioleta.

Количественный анализ домашних хозяйств, проживающих в жилищах, не соответствующих их потребностям, показывает, что основной вопрос заключается в том, доступны ли им с.
El análisis cuantitativo de las familias cuya vivienda no satisface sus necesidades indica que el problema fundamental es el de costeabilidad.

Проект методологии включает количественный анализ для использования в проводимой раз в четыре года оценке эффективности работы и устойчивости деятельности каждого центра.
El proyecto de metodología incluye un análisis cuantitativo que se utilizaría en la evaluación de los resultados y la sostenibilidad de cada centro, que se realizará cada cuatro años.

Количественный анализ ответов, а также достижений и недостатков в этой области был проведен выше, в настоящем разделе рассматривается качество таких ответов.
En este informe se ha realizado ya un análisis cuantitativo de las respuestas, con los logros y las deficiencias en esa esfera; en la presente sección se examina la calidad de esas respuestas.

Не умаляя полезности опросов клиентов, следует признать, что они не могут подменять количественный анализ и измерение динамики эффективности и производительности.
Aunque son útiles, las encuestas de clientes, no pueden sustituir a los análisis cuantitativos ni a la medición de la eficiencia y la productividad a lo largo del tiempo.

Кроме того, методология и количественный анализ, лежащие в основе ранжирования стран, могут послужить основой для разработки эффективных мер, направленных на уменьшение неравенства между мужчинами и женщинами.
Es más, la metodología y el análisis cuantitativo aplicados en la clasificación pueden servir de base para el diseño de medidas eficaces destinadas a reducir esa disparidad.

Начиная с 2000 года организация два раза в год публикует большой тематический доклад, в котором оценивает эффективность помощи в плане сокращения масштабов нищеты, обращая особое внимание на количественный анализ национального и многостороннего режима предоставления помощи.
Desde 2000 la Red ha publicado un importante informe temático bianual en el que se evalúa la eficacia de la ayuda para reducir la pobreza con énfasis en el análisis cualitativo del régimen de ayuda nacional y multilateral.

В исследовании использовался количественный анализ для выработки кадровой методики изучения данных за предыдущие периоды на основе регрессивного анализа с учетом определенных показателей.
El estudio utilizó análisis cuantitativos para elaborar las fórmulas de determinación de la plantilla mediante un examen de los datos históricos, efectuando análisis de regresión frente a un conjunto de elementos determinantes.

Эта система позволяет ЮНИФЕМ проводить более точный основанный на практических результатах качественный и количественный анализ путем сопоставления данных за несколько лет с использованием результатов, увязанных с бюджетами и расходами и подтвержденных вспомогательными документами.
El sistema permite al UNIFEM hacer mejores análisis cuantitativos y cualitativos basados en los resultados, comparables por años, con resultados vinculados a los presupuestos y los gastos y verificados mediante la documentación de apoyo.

Количественный анализ позволил определить затраты времени на выполнение мероприятий, финансируемых из целевых фондов, на основе повсеместно усредненного объема расходов по персоналу.
El análisis cuantitativo había servido para expresar en términos de gastos el tiempo empleado en la ejecución de las actividades de fondos fiduciarios sobre la base de los gastos medios de personal globales.

В следующий доклад Генерального секретаря о закупочной деятельности следует включить количественный анализ, который мог бы помочь Отделу закупок в отслеживании объема его работы и эффективности закупочной деятельности, обеспечив основу для сопоставления одного периода с другим.
En su próximo informe sobre las actividades de adquisición, el Secretario General debería incluir un análisis cuantitativo para ayudar a la División de Adquisiciones a vigilar su carga de trabajo y su eficiencia mediante un fundamento para poder comparar un período con el otro.

Количественный анализ прогресса, представленный на диаграмме 3( b), необходимо дополнить качественным анализом, который позволяет судить об уровнях прогресса в том или ином регионе с учетом масштабности преследуемых целей.
El análisis cuantitativo de los progresos logrados que figura en el gráfico 3 b debe complementarse con un análisis cualitativo que permita ver el grado de progreso en una región junto con el alcance de los objetivos fijados.

Консультативный комитет считает необходимым провести количественный анализ видов деятельности, которые будут автоматизированы с внедрением системы управления информацией о клиентах, чтобы получить объективную основу для оценки фактического повышения эффективности.
La Comisión Consultiva considera que debería realizarse un análisis cuantitativo de las actividades que queden automatizadas con la implementación del sistema de gestión de las relaciones con los clientes a fin de establecer una base objetiva para medir los aumentos de eficiencia obtenidos en términos reales.

Количественный анализ и эконометрическое моделирование используются для оценки влияния устранения/ снижения торговых барьеров в торговле услугами на уровень рыночных цен, обеспеченность услугами и качество услуг, а также на общее благосостояние.
Se han utilizado el análisis cuantitativo y la modelización econométrica para evaluar el efecto de la eliminación o reducción de las barreras comerciales a los servicios en los precios de mercado; la disponibilidad de servicios y la calidad de esos servicios; y el bienestar general.

Занимается сбором, анализом и представлением статистической информации; ведет различные специализированные базы данных; проводит количественный анализ различных аспектов регионального развития и готовит исследования по методике получения и использования статистических данных и соответствующим практическим руководствам;
Reúne, analiza y presenta información estadística; mantiene diversas bases de datos especializadas; lleva a cabo análisis cuantitativos de diferentes aspectos del desarrollo regional y prepara estudios sobre métodos y directrices para la elaboración y la utilización de estadísticas;

С учетом того, что количественный анализ позволяет во многом понять последствия либерализации торговли услугами, необходимо усовершенствовать методы и модели оценки, для того чтобы учесть специфику торговли услугами.
Teniendo en cuenta que el análisis cuantitativo ofrece una valiosa percepción de los efectos de la liberalización del comercio de servicios, es necesario perfeccionar las técnicas de estimación y los modelos con el fin de integrar en ellos los aspectos específicos del comercio de servicios.

Подытоживая количественный анализ, можно отметить, что в большинстве ответов на основе конструктивной критики или более конкретно выражается общее согласие с идеей разработки проекта минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия.
Resumiendo el análisis cuantitativo, puede decirse que la mayor parte de las respuestas indican, ya sea mediante una crítica constructiva o de manera más explícita, un acuerdo básico con la idea de elaborar reglas mínimas para la administración de la justicia penal.