КОЛИЧЕСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• cuantitativos
• cuantificables
• numéricas
• cualitativas
• cuantitativo
• cuantitativa
• cuantitativas
• cuantitativamente
• cuantificados

Примеры использования Количественным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это то, что называется" количественным доказательством".
Es lo que llaman… pruebas cuantitativas.

Представительство определяется количественным равенством;
La representación se basa en la igualdad numérica;

Одна Сторона( Монако) представила обсуждение вопроса о будущих выбросах ПГ, не являющееся количественным прогнозом.
Una Parte(Mónaco) presentó un examen de las futuras emisiones de GEI, pero no una proyección cuantitativa.

Это не ограничивает применимость данного принципа количественным аспектом ядерного разоружения.
No limitan la aplicación de este principio a la dimensión cuantitativa del desarme nuclear.

Информация: она является количественным продуктом, получаемый из данных путем агрегирования, интегрирования и анализа.
Información: la información es un producto cuantitativo extraído de los datos mediante un proceso de agregación, integración y análisis.

Должна существовать соответствующая пропорция между количественным составом Совета и составом всех членов Организации в целом.
Debe haber una proporción adecuada entre el número de miembros del Consejo y el de todos los Miembros de la Organización.

Но в случае с количественным смягчением каждый НЦБ покупает облигации только собственного правительства, помещая их на свой баланс.
Pero, cuando se trata del programa de flexibilización cuantitativa, cada BCN compra, por cuenta propia, solamente los bonos de su propio gobierno.

Четырнадцать из стран, установивших их, прибегли к количественным ограничениям или прямому запрету на экспорт.
Catorce de los países que utilizaron restricciones a la exportación aplicaron restricciones cuantitativas o directamente prohibieron las exportaciones.

На недавних конференциях по разоружению внимание было главным образом сосредоточено на контроле за количественным сокращением ядерных арсеналов.
Las conferencias de desarme recientes se han concentrado principalmente en el control de una reducción cuantitativa de los arsenales nucleares.

Тем не менее 2007 год ознаменуется качественным, а также количественным изменением в программе повторных назначений Организации Объединенных Наций.
No obstante, el año 2007 marcará un cambio tanto cualitativo como cuantitativo en el programa de reasignación de las Naciones Unidas.

Традиционно в отчетах корпораций, как представляется, основное внимание уделяется количественным параметрам, которые указываются в финансовых ведомостях.
Tradicionalmente, estos informes parecen estar centrados en parámetros cuantificables que se incluyen en los estados financieros.

Была представлена информация по качественным и количественным аспектам экологических, социальных/ культурных и экономических выгод.
Se ha proporcionado información cualitativa y cuantitativa sobre los beneficios ambientales, los beneficios sociales/culturales y los beneficios económicos.

Применялись нетрадиционные подходы, включая вовлечение широких масс населения, в противоположность традиционным количественным методам обследования.
Se emplearon métodos no tradicionales, incluso técnicas participativas, a diferencia de los métodos tradicionales de las encuestas cuantitativas.

Подготовка доклада о положении дел в засушливых районах с количественным анализом производительности и ценности экосистем засушливых районов и пустынь.
Elaborar un informe sobre el estado de las tierras secas, con un análisis cuantitativo de la productividad y los valores de los ecosistemas de los desiertos y tierras secas.

Информационный вакуум делает анализ экономики Американского Самоа неполным, и, в силу вышеуказанных обстоятельств, скорее количественным, чем качественнымgt;gt;.
El vacío de información hace que el análisis de la economía de Samoa Americana sea incompleto y, necesariamente, más cualitativo que cuantitativo".

Подготавливать данные по качественным аспектам в дополнение к количественным данным с тем, чтобы расширить знания об уровне благосостояния лиц африканского происхождения;
Producir datos cualitativos para complementar la información cuantitativa a fin de mejorar el conocimiento del nivel de bienestar de los afrodescendientes;

Термины" широкомасштабного" и" систематического" не являются синонимами: первый из них является количественным описанием, а второй- качественным.
El orador dice que las expresiones“generalizado” y“sistemático” no son sinónimas, ya que la primera es una descripción cuantitativa, mientras que la segunda es cualitativa.

Такие шаги являются важным вкладом в достижение цели полного ядерного разоружения и будут усиливать друг друга благодаря дальнейшим количественным сокращениям.
Estas medidas contribuyen de manera decisiva al logro del objetivo del desarme nuclear completo y tendrán efectos sinérgicos con las nuevas reducciones cuantitativas.

Министерство здравоохранения не ограничивало свои усилия количественным улучшением положения в виде укрепления инфраструктуры и строительства новых медицинских учреждений.
El Ministerio de Salud no se ha limitado a las mejoras cuantitativas que consisten en la consolidación de infraestructuras y la construcción de nuevas instalaciones de salud.

Ассамблея призвала к дальнейшему совершенствованию механизмов подотчетности и отчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства.
Exhortó a que continuasen mejorando sus mecanismos institucionales de rendición de cuentas, y la información cualitativa y cuantitativa sobre la igualdad entre los sexos.

ЦМТ должен был затем проанализировать эти варианты по таким заранее определенным количественным критериям, как уровень расходов и предоставляемых услуг и оперативность.
Luego, el CCI debería haber evaluado las alternativas en relación con criterios determinados de antemano y cuantificables como los costos, la prestación de servicios y su agilidad.

Эти данные анализируются по количественным и стоимостным параметрам для сопоставительного анализа и оценки полезных ископаемых в других геологически сходных районах.
Tal información se evalúa en términos de cantidad y valor para un análisis comparativo con los recursos de otras regiones de características geológicas similares.

Отмечалось, что ключевой элемент является качественным, а не количественным, и в этой связи указывалось на принцип недискриминации и соответствующие процессуальные гарантии.
Se señaló que el elemento clave era cualitativo y no cuantitativo, y se hizo referencia en este contexto al principio de no discriminación y a las garantías procesales pertinentes.

С учетом времени и ресурсов, имевшихся для проведения настоящего обзора, было сочтено нецелесообразным собирать у такого большого числа стран информацию по количественным аспектам.
Dadas las escalas de tiempo y los recursos disponibles para el presente examen, se consideró que no era práctico recopilar información cuantitativa de tan extenso número de países.

И еще не вступил в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который положил бы конец количественным и качественным и исследованиям и разработкам ядерного оружия.
Aún no ha entrado en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que habría detenido la investigación y desarrollo, cuantitativo y cualitativo, de las armas nucleares.

По мнению выступающего, развитые страны чрезмерно увлеклись количественным смягчением денежно-кредитной политики, в результате чего возникли побочные последствия для развивающихся стран.
Según el orador, los países desarrollados dependían en exceso de las políticas monetarias y la flexibilización cuantitativa, lo que causaba efectos de arrastre en los países en desarrollo.

Выступающий с удовлетворением отметил принятый ЮНКТАД подход, ориентированный на конкретные результаты, но высказал обеспокоенность в связи с количественным характером показателей результативности.
El orador elogió a la UNCTAD por haber adoptado un enfoque basado en los resultados, pero le preocupaba que los indicadores de desempeño fueran de tipo cuantitativo.

Поскольку процесс деградации/ восстановления приводит к комплексным количественным изменениям в данной экосистеме, работа будет сосредоточена на построении так называемой полуколичественной эмпирической модели.
Dado que el proceso de degradación/rehabilitación conlleva complejos cambios cualitativos en el ecosistema, los esfuerzos deberían centrarse en el mantenimiento de un modelo empírico semicuantitativo.

Для этого требуется рассмотреть вопрос о путях интернализации гуманитарных последствий изменения климата с правозащитной точки зрения, а не ограничиваться уделением внимания только количественным параметрам.
Para ello habrá que estudiar la manera de internalizar las consecuencias humanas del cambio climático desde la perspectiva de los derechos, en lugar de considerar únicamente las dimensiones cuantitativas.

Мы с большим удовлетворением отмечаем заключение этого Договора между двумя крупнейшими ядерными державами в качестве важнейшего шага, который будет содействовать количественным сокращениям оружия на основе практического поэтапного подхода.
Encomiamos ese acuerdo entre las dos mayores Potencias nucleares como una medida significativa que ayudará a lograr reducciones cuantitativas a través de un enfoque progresivo.