КАЧЕСТВЕННЫЕ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios cualitativos

Примеры использования Качественные выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качественные выгоды.
Beneficios cualitativos.

В этой связи они указали, что качественные выгоды, которые были подробно перечислены в докладах Генерального секретаря о ходе работы, вполне достижимы.
A ese respecto, señalaron que no cabía duda de que los beneficios cualitativos que se habían detallado exhaustivamente en los informes del Secretario General sobre la marcha de los trabajos eran perfectamente realizables.

Качественные выгоды могут быть также достигнуты за счет более эффективного управления программами и проектами см. раздел, посвященный финансам.
También pueden lograrse beneficios cualitativos gracias a una mejor gestión de los programas y proyectos(véase la sección sobre finanzas).

Осуществление проектов, предусмотренных анализом структуры в сфере ИКТ, повлечет за сбой значительные количественные и качественные выгоды для организации, о которых говорится ниже.
Con la ejecución de los proyectos derivados del examen estructural de las TIC la Organización percibirá una serie de notables beneficios cualitativos y cuantitativos que se exponen a continuación.

Качественные выгоды могут ощущаться на этапе отладки системы, а количественные, как правило, реализуются и ощущаются позднее.
Pueden realizarse beneficios cualitativos durante la estabilización, pero los beneficios cuantitativos generalmente no se realizarán o reconocerán hasta más adelante.

Обязанности ответственных за процессы включают выполнение управленческих и надзорных функций в связи с переходом к новой, предположительно оптимальной, модели процессов, включая разработку и утверждение рабочих моделей, демонстрирующих ожидаемые количественные и качественные выгоды.
Entre las funciones de los responsables del proceso figuran la gestión y la supervisión de las actividades que se realicen para avanzar hacia el nuevo modelo de proceso que se adopte en el futuro y que deberá ser el mejor posible, en particular la elaboración y aprobación de estudios de viabilidad que muestren los beneficios cualitativos y cuantitativos esperados.

Качественные выгоды, ожидаемые от внедрения ИМИС, были подробно изложены в докладах Генерального секретаря о ходе работы, и мы считаем, что эти выгоды полностью реализуемы.
Los beneficios cualitativos que se espera obtener del SIIG se han enunciado con lujo de detalles en los informes del Secretario General sobre la marcha de los trabajos y opinamos que son perfectamente posibles de conseguir.

Другие отметили, что в денежном выражении стоимость межучрежденческой мобильности ниже затрат, связанных с внешним наймом персонала, а получаемые выгоды при этом больше, если учитывать другие качественные выгоды, такие как опыт работы в общей системе Организации Объединенных Наций, обмен знаниями, короткий срок обучения и время привыкания, а также то, что такая мобильность является инструментом для развития карьеры и мотивации персонала.
Otros señalaron que el costo de la movilidad interinstitucional era inferior al de la contratación externa en términos monetarios, mientras que los beneficios eran superiores si se tenían en cuenta otras ventajas cualitativas, como la experiencia en el régimen común de las Naciones Unidas, el intercambio de conocimientos, la corta curva de aprendizaje y el tiempo de adaptación, además de que constituía un instrumento para ofrecer perspectivas de carrera y motivación al personal.

Качественные выгоды, связанные с осуществлением этого проекта, включают следующее: сокращение времени обработки на 50 процентов, что позволяет более оперативно выплачивать субсидию персоналу, и сокращение показателя неточностей в заявлениях с 3035 процентов до 15- 20 процентов.
Entre los beneficios cualitativos en la ejecución de este proyecto cabe mencionar: un 50% de reducción en la duración del trámite, lo que permite pagar más rápidamente a los funcionarios y reducir la tasa de error en las presentaciones de un 30/35% a 15/20%.

Несмотря на вышесказанное, Консультативный комитет отмечает, что, как указано в докладах Генерального секретаря и Комиссии ревизоров, попрежнему сохраняются серьезные проблемы и риски для осуществления проекта, которые необходимо устранить, с тем чтобы функциональные возможности системы общеорганизационного планирования ресурсов были задействованы в полной мере и система гарантировала выполнение предусмотренных для нее функций и обеспечивала количественные и качественные выгоды для организации в рамках прогнозируемых затрат времени и расходов.
A pesar de lo antedicho, la Comisión Consultiva observa que, según los informes del Secretario General y la Junta de Auditores, los principales problemas y riesgos que afectan al proyecto siguen presentes, una situación a la que se debería hacer frente si se pretende que el sistema de planificación de los recursos institucionales sea plenamente funcional, se ponga en marcha en todo su alcance y genere los beneficios cualitativos y cuantitativos previstos en los pronósticos actuales de tiempo y costo.

Она обеспечит также качественные выгоды за счет повышения оперативной эффективности и своевременности; повышения ответственности; взятия на вооружение самых современных международных методов и стандартов; усиления транспарентности; повышения степени удовлетворенности клиента; и совершенствования внутренних инструментов контроля.
También arrojará beneficios cualitativos, que incluyen un aumento de la efectividad y la puntualidad operacionales, mejoras en la rendición de cuentas, la adopción de las mejores prácticas y normas internacionales, un aumento de la transparencia, una mayor satisfacción de los clientes y la introducción de mejores controles internos.

Однако с учетом выявленных сложных задач и сохраняющихся трудностей, связанных с устранением негативных последствий осуществления этого проекта в прошлом и отказом от соответствующих решений, для преодоления которых потребуется некоторое время, Комиссия все еще не в состоянии предоставить гарантии того, что проект ОПР будет полностью внедрен в ожидаемые сроки и в рамках установленной сметы расходов, а также что благодаря его внедрению будут обеспечены прогнозируемые количественные и качественные выгоды, представляющие собой оптимальную отдачу от инвестиций.
Sin embargo, debido a los problemas que se han detectado y a las dificultades y decisiones del pasado relacionados con el proyecto, que se han heredado y aún persisten y que llevará un tiempo resolver, la Junta todavía no se encuentra en posición de asegurar que el proyecto de planificación de los recursos institucionales será plenamente funcional con las previsiones existentes de tiempo o costo ni que se obtendrán los beneficios cualitativos o cuantitativos esperados que representarían un rendimiento óptimo de las inversiones.

Качественные выгоды от этих мероприятий включают: проведение с поставщиками переговоров о более выгодных и более транспарентных ценовых структурах; возросшую покупательную способность и экономию во времени при закупках; и более своевременные услуги в области людских ресурсов/ процессе набора благодаря общим реестрам.
Entre los beneficios cualitativos de estos arreglos cabe destacar la negociación de estructuras de fijación de precios mejores y más transparentes con los proveedores; el aumento del poder adquisitivo y el ahorro de tiempo en las actividades de adquisición; y la mayor agilidad de los servicios de recursos humanos y los procesos de contratación con listas de candidatos comunes.

Качественные выгоды от внедрения<< Атласа>gt; включают: a повышение надежности данных и устойчивости процессов; b укрепление оперативной безопасности; c обеспечение подотчетности руководства и транспарентности принимаемых им решений; d упрощение процессов и повышение их эффективности; и e экономия средств за счет постепенного прекращения функционирования устаревших систем( в процессе осуществления), выплаты окладов национальным сотрудникам на общеорганизационном уровне и использования назначений на ограниченный срок.
Los beneficios cualitativos obtenidos con la implantación del sistema Atlas son los siguientes: a mejora de los datos y de la integridad del proceso, b aumento de la seguridad operacional, c responsabilidad y transparencia de la gestión, d procedimientos racionalizados y más eficaces y e economías debidas a la retirada gradual de los sistemas antiguos(que sigue su curso), a la incorporación del personal de contratación nacional en la nómina institucional y a la asignación de funciones de duración reducida.

Обновленная информация о качественных выгодах.
Actualización de los beneficios cualitativos.

Глобальная стратегия полевой поддержки-- отсутствие адекватного метода оценки качественных выгод от осуществления стратегии.
Estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno- método de evaluación inadecuado para medir los beneficios cualitativos de la estrategia.

Он рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю включить в планы реализации выгод исчерпывающую информацию о качественных выгодах, которые будут получены, в том числе об использовании данных и информации для усиления процесса принятия решений, а также о совершенствовании деятельности Организации и методов осуществления программ.
Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que incluya, en los planes de obtención de beneficios, información amplia sobre los beneficios cualitativos que se conseguirán, incluso acerca del empleo de datos e información para mejorar la adopción de decisiones, así como sobre la mejora de las operaciones de la Organización y la ejecución de los programas.

Комиссия рекомендует Администрации принять последовательный подход к реализации выгод, включающий в себя следующие элементы: а четко определенные категории количественных и качественных выгод; b методы оценки выгод по их различным категориям; c план реализации различных выгод; а также d процедуры отслеживания и подтверждения реализованных выгод..
La Junta recomienda que la Administración adopte un enfoque coherente para la obtención de beneficios, que incluya: a categorías claras sobre cuáles serían esos beneficios cualitativos y cuantitativos; b la forma en que se medirán las distintas categorías de beneficios; c un plan para la obtención de los distintos beneficios, y d un proceso para controlar y aprobar su logro.

В приложении II приводится обновленная информация об ожидаемых качественных выгодах с разбивкой по функциональным областям, которые в основном связаны с повышением эффективности в результате получения надежных, комплексных и обобщенных общеорганизационных данных, что позволит улучшить отчетность, контроль, анализ в режиме реального времени и принятие решений.
En el anexo II se presenta, desglosada por área funcional, información actualizada sobre los beneficios cualitativos, que en su mayor parte guardan relación con el aumento de la eficacia resultante de la disponibilidad de datos fiables integrados y consolidados a nivel de toda la Organización, lo cual permite mejorar la presentación de información, el seguimiento, el análisis en tiempo real y la adopción de decisiones.

В дополнение к повышению эффективности рабочих процессов в целом такой подход поможет внедрить новые рабочие процессы после внедрения системы ОПР благодаря, например, выявлению и решению проблем, связанных с новыми процессами, отслеживанию новых процессов в целях определения их эффективности в том, что касается обеспечения прогнозируемых количественных и качественных выгод, и распространению в Организации информации об оптимальных методах работы.
Ese criterio, además de mejorar la ejecución de los procesos institucionales en un sentido más general, ayudaría a incorporar esos nuevos procesos institucionales tras la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, por ejemplo, identificando y resolviendo los problemas con los nuevos procesos, vigilando que los nuevos procesos estén generando los beneficios cualitativos y cuantitativos previstos, y compartiendo los mejores métodos de trabajo en toda la Organización.

Отсутствие надлежащих методов оценки качественных выгод от осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
Método de evaluación inadecuado para medir los beneficios cualitativos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Комиссия рекомендует координаторам процессов, связанных с финансированием, использовать результаты экспериментального внедрения системы во ВСООНЛ для уточнения любых предположений относительно потенциальных количественных и качественных выгод при разработке планов реализации выгод для каждого департамента или отдела.
La Junta recomienda que el responsable del proyecto en la esfera de las finanzas utilice los resultados del piloto de la FPNUL para corregir toda hipótesis relativa a los posibles beneficios cualitativos y cuantitativos que puedan obtenerse cuando elabore los planes para la obtención de beneficios para cada departamento u oficina.

Комиссия рекомендует сотрудникам, ответственным за осуществление процессов, связанных с финансированием, использовать результаты экспериментального осуществления проекта в ВСООНЛ в целях уточнения каких-либо предположений относительно потенциальных количественных и качественных выгод при разработке планов реализации выгод для каждого департамента или отдела.
La Junta recomienda que el responsable del proyecto en la esfera de las finanzas utilice los resultados del piloto de la FPNUL para corregir toda hipótesis relativa a los posibles beneficios cualitativos y cuantitativos que puedan obtenerse cuando elabore los planes para la obtención de beneficios para cada departamento u oficina.

Установление последовательного подхода к разработке плана реализации выгод, включая общее определение различных видов количественных и качественных выгод, которые могут быть реализованы, сроки их реализации и процедуры подтверждения реализации;
Establecer un enfoque coherente para elaborar un plan para la obtención de beneficios, en particular una definición común de los tipos de beneficios cualitativos y cuantitativos que podrían conseguirse, cuándo podría obtenérselos, y el proceso de aprobación de que se han logrado.

Комиссия рекомендует администрации принять на вооружение последовательный подход к реализации выгод, включающий в себя следующие элементы: a четко определенные категории количественных и качественных выгод; b методы оценки выгод по их различным категориям; c план реализации различных выгод; и d процедуры отслеживания и подтверждения реализованных выгод..
La Junta recomienda que la Administración adopte un enfoque coherente para la realización de los beneficios que incluya: a categorías claras de beneficios cualitativos y cuantitativos; b la manera en que se medirán las distintas categorías de beneficios; c un plan para realizar los distintos beneficios; y d un proceso para supervisar y certificar cuando los beneficios se hayan obtenido.

Ожидается, что<< Умоджа>gt; позволит получить следующие качественные и количественные выгоды, изложенные в четвертом периодическом докладе.
Se espera que Umoja rinda los beneficios cualitativos y cuantitativos descritos en el cuarto informe sobre la marcha del proyecto.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предоставляет подробную информацию, включающую обоснование каждого из четырех проектов по результатам структурного обзора, а также их рамки, потенциальные качественные и количественные выгоды и план осуществления.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General proporciona detalles sobre las razones, el alcance y los posibles beneficios cualitativos y cuantitativos, así como un plan de ejecución para cada uno de los cuatro proyectos de examen estructural.

Хотелось бы надеяться, что государства- члены, несмотря на нынешние экономические условия, окажут содействие реализации стратегии ИКТ, в частности путем выделения необходимых ресурсов для осуществления четырех предложенных проектов, которые могут принести Организации значительные качественные и количественные выгоды.
Se espera que los Estados Miembros, a pesar del clima económico imperante, apoyen la aplicación de la estrategia de la TIC, fundamentalmente proporcionando los recursos necesarios para los cuatro proyectos críticos propuestos, que pueden producir beneficios cualitativos y cuantitativos de importancia para la Organización.

Разработать, распространить и осуществить план по каждому направлению рабочих процессов в целях задействования преимуществ, выявленных к настоящему времени, и использования консолидированных данных из системы ОПР, включая положения о том, как она намерена использовать качественные и количественные выгоды от улучшения информации;
Elabore, comunique y ponga en marcha un plan en cada esfera institucional a fin de aprovechar los beneficios que se han especificado a partir de datos consolidados y actualizados del sistema de planificación de los recursos institucionales, por ejemplo, de la forma en que se propone concretar tanto los beneficios cualitativos como cuantitativos de la información de mejor calidad;