ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de salud preventiva
• la atención preventiva de la salud
• atención sanitaria preventiva

Примеры использования Профилактическое медицинское обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактическое медицинское обслуживание.
Medicina preventiva.

Эта школа предоставляет образование, питание, школьную форму, транспорт, учебники, канцелярские принадлежности и профилактическое медицинское обслуживание почти 80 детям.
La escuela proporciona educación, comidas, uniformes, transporte, libros, útiles y atención de salud preventiva para cerca de 80 niños.

Улучшить профилактическое медицинское обслуживание, которое, как известно, считается наиболее эффективной и самой дешевой формой охраны здоровья;
Fortalecer la atención médica preventiva, que se reconoce como la forma más eficiente y menos costosa de atención médica;.

В Словении женщинам гарантируется право на всестороннее профилактическое медицинское обслуживание в связи с охраной репродуктивного здоровья, беременностью и родами.
En Eslovenia se vela por el derecho a la atención sanitaria preventiva integral para la mujer en relación con la salud reproductiva, el embarazo y el parto.

Эта школа предоставляет образование, питание, школьную форму, транспорт, учебники, канцелярские принадлежности и профилактическое медицинское обслуживание почти 80 детям.
La escuela proporciona educación, alimentos, uniformes, transporte, libros de texto y material escolar, así como atención sanitaria preventiva a casi 80 niños.

Из пункта 343е следует, что профилактическое медицинское обслуживание женщин не является частью государственной системы здравоохранения.
El inciso e del párrafo 343 pone de manifiesto que los servicios de salud pública no incluyen la atención sanitaria preventiva para la mujer.

В тюрьмах Камеруна заключенные с заразными заболеваниями просто отделяются от других заключенных, вместо того чтобы предоставить профилактическое медицинское обслуживание всем заключенным.
Las prisiones de Camerún simplemente separan a los reclusos con enfermedades contagiosas del resto, en lugar de ofrecer también una atención médica preventiva a la población general.

Израиль предоставляет профилактическое медицинское обслуживание беременным женщинам в клиниках охраны здоровья матери и ребенка(" Типат Халав") за определенную минимальную плату.
Israel dispone de un tratamiento preventivo del servicio de salud para las mujeres embarazadas en las clínicas de salud maternoinfantil(" Tipat Halav") por una determinada tarifa mínima.

На форуме были согласованы 15 принципов, в соответствии с которыми начальное образование и профилактическое медицинское обслуживание должны быть бесплатными или предоставляться по сильно субсидированным ценам.
El foro convino sobre 15 principios en los que se estipula que la enseñanza primaria y los servicios de salud preventiva deben ser gratuitos o estar subvencionados en su mayor parte.

Увеличилась доля государственных расходов на профилактическое медицинское обслуживание и лечение в общем объеме расходов, равно как и число больниц и объем ассигнований на приобретение медицинского оборудования и техники.
Aumentó el gasto público en servicios de salud preventiva y curativa como porcentaje del gasto total, como también el número de hospitales y el gasto en adquisición de tecnología y equipo médico.

Ряд стран продолжает полностью полагаться на плату за пользование такими основными социальными услугами, как начальное образование и профилактическое медицинское обслуживание,- практику, которая исключает наиболее нуждающихся и противоречит целям сокращения нищеты ДССН.
Varios países siguen apoyándose plenamente en las cuotas que pagan los usuarios por servicios sociales fundamentales como la educación primaria y la atención preventiva de la salud, una práctica que excluye a los más necesitados y es contraria a los objetivos de reducción de la pobreza que figuran en los documentos.

Взносы по страхованию на случай заболевания, беременности и родов и профилактическое медицинское обслуживание формируются следующим образом: ИСОГС выплачивает 4% суммы пенсионного пособия, которое причитается пенсионеру, а еще 4% суммы той же пенсии отчисляется предприятием или учреждением, в котором работает соответствующее лицо.
Las cotizaciones para el seguro de enfermedad, maternidad y de medicina preventiva son: 4% a cargo del ISSSTE sobre la pensión que disfrute el pensionista y 4% de la misma pensión a cargo de la dependencia o entidad.

В этом контексте следует на более системной основе рассмотреть вопрос об отмене платы за пользование услугами, с тем чтобы обеспечить бедным доступ к таким основным услугам, как начальное образование, профилактическое медицинское обслуживание и снабжение чистой водой, либо следует назначать стипендии, чтобы дети из бедных семей могли посещать школу.
En este contexto, debería examinarse de forma sistemática la exención de las tasas de usuario a fin de que los pobres puedan tener acceso a servicios básicos como la enseñanza primaria, la atención preventiva de la salud y el suministro de agua potable, o un régimen de becas para que los niños pobres puedan asistir a la escuela.

Предоставляемые ими услуги включают медицинскую помощь на дому, особенно для пожилых людей, и профилактическое медицинское обслуживание детей, в том числе по программе иммунизации детей, программам питания, по вопросам роста и развития детей, медицинские осмотры и профилактические консультации стоматологов.
Los servicios incluyen atención médica domiciliaria, especialmente para las personas mayores, y atención infantil preventiva, en particular un programa nacional de inmunización infantil, programas de nutrición, crecimiento y desarrollo del niño, reconocimientos médicos y consultas dentales preventivas.

Статья 13 Федерального закона№ 7 от 1984 года, касающаяся расходов на медицинское обслуживание и платы за медицинские сертификаты и заключения, посвящена вопросам предоставления государством бесплатного медицинского обслуживания всем гражданам и резидентам, включая базовое профилактическое медицинское обслуживание матерей и детей. К этим услугам относятся:.
El artículo 13 de la Ley federal Nº 7 de 1984, relativo a los costos de los servicios médicos y las tarifas de los certificados e informes médicos, aborda la cuestión de la gratuidad de la prestación los de servicios de salud públicos para todos los nacionales y residentes, en particular los servicios básicos preventivos de salud para madres y niños.

Министерство здравоохранения- по существу единственная в стране организация, предоставляющая профилактическое медицинское обслуживание через разветвленную сеть медицинских учреждений( клинических центров и медпунктов), оказывающих населению первичную, вторичную и специализированную медицинскую помощь как в стационарных, так и в амбулаторных условиях.
El Ministerio de Salud es el único proveedor de servicios de salud preventiva, que presta mediante una extensa red de establecimientos sanitarios(centros de salud y dispensarios) que ofrecen atención de la salud primaria y secundaria, así como cuidados especializados ambulatorios y hospitalarios.

Это свидетельствует о целесообразности повышения качества профилактического медицинского обслуживания.
Esto revela que debería mejorarse el cuidado preventivo de la salud.

Продолжить реформирование системы здравоохранения, а также усилия по укреплению центров первичного медико-санитарного обслуживания и профилактического медицинского обслуживания;
Prosiga su reforma del sector de la salud y sus esfuerzos por reforzar los centros de atención primaria y los servicios de salud preventiva;

Израиль обеспечивает профилактическим медицинским обслуживанием беременных женщин в рамках пунктов по уходу за матерью и ребенком(" Типат Халав") за определенную минимальную плату.
Israel dispone de un tratamiento preventivo del servicio de salud para las mujeres embarazadas en los centros de cuidados maternoinfantiles("Tipat Halav") por una determinada tarifa mínima.

Секция оказывает также помощь АМИСОМ посредством консультирования по вопросам охраны здоровья и профилактического медицинского обслуживания и разработки программ медицинской профессиональной подготовки, когда это необходимо.
La Sección también presta asistencia a la AMISOM mediante el asesoramiento sobre el mantenimiento de la salud y atención médica preventiva, y la elaboración de programas de capacitación médica según resulte necesario.

Это особо трагично потому, что материнскую смертность можно устранить при наличии надлежащей системы профилактического медицинского обслуживания, которое можно предоставлять даже при ограниченных ресурсах.
Esto es especialmente trágico porque la mortalidad materna puede evitarse mediante una atención preventiva adecuada, que puede proporcionarse aun cuando se disponga de recursos limitados.

К 2006 году в целях усовершенствования профилактического медицинского обслуживания сеть была расширена до 1 081 учреждения за счет расширения охвата и создания 21 новой медицинской службы в приоритетных с социальной точки зрения районах.
A 2006 con la orientación de mejorar la salud preventiva, la red se incrementó a 1.081 establecimientos, lo que significa una adición de la cobertura de atención de 21 nuevos unidades médicas, distribuidas en zonas de alta prioridad social.

В Словении один из самых низких в мире уровней детской смертности, что является результатом доступного профилактического медицинского обслуживания женщин в период беременности и во время родов и обеспечения всех детей высококачественной профилактической и лечебной медицинской помощью.
La mortalidad infantil en Eslovenia es una de las más bajas del mundo, gracias al fácil acceso a la atención preventiva en el embarazo y el parto, y a la atención de la salud preventiva y curativa de alta calidad que se dispensa a todos los niños.

Г-жа Хан Чхэ Сун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в системе профилактического медицинского обслуживания для женщин им даются рекомендации в отношении числа родов и интервалов между ними и бесплатно раздаются противозачаточные средства.
Han Chae Sun(República Popular Democrática de Corea) dice que en virtud del sistema de atención preventiva de la salud de la mujer se asesora a las mujeres sobre el número y el espaciamiento de los alumbramientos y se les proporciona anticonceptivos gratuitamente.

Г-жа АБАКА выражает сожаление в связи с тем, что программы профилактического медицинского обслуживания и традиционного лечения считаются менее эффективными, чем современная медицина, как это отмечается в пунктах 41 и 42 документа CEDAW/ C/ ETH/ 1- 3.
La Sra. ABAKA dice que es lamentable que los programas de atención sanitaria preventiva y la atención de los curanderos tradicionales se considere inferior a la medicina moderna, como se señala en los párrafos 41 y 42 del documento CEDAW/C/ETH/1 a 3.

К числу других существенных проблем относятся устранение недостатков в сфере инфраструктуры и политики в быстро растущем секторе рыболовства, повышение качества начального образования, расширение сферы и повышение эффективности профилактического медицинского обслуживания и планирование с учетом дальнейшего увеличения числа больных.
Otros retos importantes son la infraestructura y la debilidad normativa en el rápidamente creciente sector pesquero, la mejora de la calidad de la enseñanza primaria, así como el alcance y la eficacia de la atención preventiva de la salud y la planificación teniendo en cuenta las perspectivas de un aumento del número de personas en situaciones difíciles.

Ведущей организацией системы Организации Объединенных Наций в этой программной области является ВОЗ, уделяющая центральное внимание усилиям по борьбе с основными инфекционными болезнями и содействию профилактическому медицинскому обслуживанию, разработке и производству вакцин и диагностических реагентов, а также по разработке новых лекарственных препаратов с использованием биотехнологических методов.
La OMS es la principal organización de las Naciones Unidas en esta área de programas. Se dedica a la lucha contra las principales enfermedades contagiosas y al fomento de la atención sanitaria preventiva, el desarrollo y la producción de vacunas y reactivos de diagnóstico, y el desarrollo de nuevos medicamentos mediante el uso de la biotecnología.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему профилактического медицинского обслуживания и улучшить оказание таких коммунальных услуг, как снабжение чистой водой, канализация, удаление отходов и поддержание санитарных условий, особенно для общин рома, и активизировать усилия по решению проблем неадекватного питания и хронических стрессов и устранению других факторов, ведущих к снижению продолжительности жизни рома.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los servicios de atención preventiva de salud y mejore los servicios públicos de abastecimiento de agua potable, alcantarillado, eliminación de desechos y saneamiento, especialmente en las comunidades romaníes, e intensifique sus esfuerzos para hacer frente a la deficiente nutrición, el estrés crónico y otros factores que contribuyen a la reducida esperanza de vida de los romaníes.

Исходя из опыта первого четырехлетнего этапа осуществления данной Стратегии, австралийское правительство пришло к выводу о необходимости более активных усилий для обеспечения вспомогательных и первичных медицинских услуг в большем числе удаленных районов, а также о важности уделения повышенного внимания профилактическому медицинскому обслуживанию, с тем чтобы непосредственно заняться устранением причин различий между состоянием здоровья австралийцев, проживающих в городах, сельской местности и удаленных районах.
Basándose en la experiencia de los primeros cuatro años de la Estrategia, el Gobierno de Australia ha concluido que se requieren esfuerzos adicionales para prestar servicios de salud primarios y conexos a zonas más remotas, y que es preciso centrar mejor la atención en la salud preventiva, para hacer frente en forma más directa a las causas de las diferencias en materia de salud entre los australianos que habitan zonas metropolitanas y los que viven en zonas rurales y remotas.

Проект нацелен на уменьшение насилия в отношении женщин, предоставляющих сексуальные услуги, и на улучшение для них доступа к базовому и профилактическому медицинскому обслуживанию.
El proyecto tiene por finalidad reducir la violencia contra estas mujeres y mejorar su acceso a servicios de salud básicos y preventivos.