НАДЛЕЖАЩЕМУ ЖИЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda adecuada
• una vivienda apropiada

Примеры использования Надлежащему жилью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многим общинам рома, включая детей, отказано в доступе к надлежащему жилью и питьевой воде; и.
Se deniegue a numerosas comunidades romaníes, niños incluidos, el acceso a servicios adecuados de vivienda y agua potable; y.

Доступ к надлежащему жилью невозможен без доступа к земле, кредитам и работе.
El acceso a la vivienda adecuada será imposible si no hay acceso a la tierra, el crédito y el empleo.

В этом документе конкретно говорится о доступе к надлежащему жилью, земле, питьевой воде и санитарии.
El texto es explícito en sus referencias a una vivienda adecuada, a la tierra, al agua potable y al saneamiento.

Обеспечить недискриминационный доступ к надлежащему жилью, и в том числе к основным общественным услугам, питьевой воде, электричеству и санитарии.
Los Estados garanticen el acceso no discriminatorio a una vivienda adecuada, con inclusión de los servicios cívicos esenciales, agua potable, electricidad y saneamiento.

Кроме того, просьба сообщить о том, в какой степени престарелые имеют доступ к экономическим пособиям, а также надлежащему жилью, продовольствию, одежде и медицинскому обслуживанию.
Sírvanse informar sobre las prestaciones socioeconómicas a ancianos y sus condiciones adecuadas de vivienda, alimentación, vestido y atención de la salud.

Тем не менее обеспечение равноправного доступа женщин к надлежащему жилью остается серьезной проблемой во многих регионах мира.
Sin embargo, en muchas partes del mundo el acceso equitativo de la mujer a la vivienda adecuada sigue siendo un desafío.

Оно будет налаживать партнерские связи с правительствами в целях расширения доступа городских беженцев к медицинскому обслуживанию, медицинскому страхованию и надлежащему жилью.
Se asociará con los gobiernos para mejorar el acceso de los refugiados urbanos a la atención de salud, los seguros médicos y el alojamiento adecuado.

Эти люди сосредоточены в не менее чем 90 импровизированных поселениях вокруг столицы и не имеют доступа к чистой питьевой воде, надлежащему жилью или средствам санитарии.
Los desplazados internos están repartidos en un mínimo de 90 asentamientos improvisados en torno a la capital que carecen de agua potable, servicios de saneamiento y unas condiciones adecuadas de alojamiento.

Во многих странах отсутствие навыков обращения с телекоммуникационным оборудованием, доступа к надлежащему жилью, социальным услугам и Интернету, одиночество и отчужденность ставят проблемы для пожилых женщин.
En muchos países, la falta de aptitudes de telecomunicación, acceso a una vivienda adecuada, servicios sociales e Internet, así como la soledad y el aislamiento, plantean problemas a las mujeres de edad.

Особенно уязвимыми являются молодые бразильцы африканского происхождения, которые исторически лишены доступа к образованию, надлежащему жилью, инфраструктуре и услугам.
Los brasileños afrodescendientes jóvenes son particularmente vulnerables, al carecer históricamente de acceso a la educación, la vivienda adecuada, la infraestructura y los servicios.

Полевые проекты, способствующие расширению доступа к надлежащему жилью и комплексному улучшению условий жизни в существующих трущоба, а также предотвращению образования новых трущоб.
Proyectos sobre el terreno que contribuyen a aumentar el acceso a una vivienda adecuada, mejorar las condiciones de vida en los barrios marginales existentes de manera inclusiva y prevenir el crecimiento de nuevos barrios marginales.

В этой связи особое внимание необходимо будет уделить принятию таких мер, как улучшение доступа к надлежащему жилью, воде, санитарии, бытовому энергоснабжению и общественному транспорту.
En este contexto, habría que prestar atención a los productos, tales como la mejora del acceso a la vivienda adecuada, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la energía nacional y el transporte público.

Участники отметили, что частный сектор как наниматель несет ответственность за внесение вклада в" социальные выплаты" и за обеспечение для трудящихся доступ к надлежащему жилью, владению собственностью и инфраструктуре.
Los participantes señalaron que correspondía al sector privado como empleador la responsabilidad de contribuir al establecimiento del" salario social" y de asegurar el acceso de los trabajadores a una vivienda apropiada, a la propiedad y a la infraestructura.

Общая цель подпрограммы 5 состоит в принятии комплексных мер по расширению доступа к надлежащему жилью, улучшению условий жизни в существующих трущобах и сдерживании разрастания трущоб.
El objetivo general del subprograma 5 es aumentar el acceso a la vivienda adecuada, mejorar las condiciones de vida en los barrios marginales existentes y frenar el crecimiento de nuevos barrios marginales de manera inclusiva.

Особое внимание необходимо будет уделять улучшению доступа к надлежащему жилью, воде, санитарии, энергоснабжению и общественному транспорту, а также созданию экономических возможностей для всех, особенно для молодежи и женщин.
Habrá que prestar especial atención a la mejora del acceso a una vivienda adecuada, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la energía y el transporte público y a la creación de oportunidades económicas para todos, especialmente los jóvenes y las mujeres.

КЛРД заявил, что при осуществлении этой Стратегии Португалия должна обеспечить улучшение условий жизни этих общин путем расширения их доступа к надлежащему жилью, образованию, здравоохранению, занятости и государственной службе.
Afirmó que, en la ejecución de dicha Estrategia, Portugal debía velar por la mejora de las condiciones de vida de estas comunidades aumentando su acceso a una vivienda adecuada, a la educación, a los servicios de salud, al empleo y a los servicios públicos.

Распространение информации о накопленном опыте в области расширения доступа к надлежащему жилью для всех и развития устойчивых населенных пунктов помогает разрабатывать государственную политику по вопросам развития населенных пунктов.
La difusión de experiencias que contribuyen a facilitar el acceso a una vivienda adecuada para todos y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles ayuda a formular políticas públicas en materia de desarrollo de los asentamientos humanos.

Принять меры, необходимые для обеспечения доступа женщин и девочек к высококачественной медицинской помощи, консультативным услугам, финансовой поддержке, надлежащему жилью, возможностям в плане обучения и бесплатным юридическим услугам.
Adoptar las medidas necesarias para que las mujeres y las niñas víctimas de la trata tengan acceso a atención médica de calidad, asesoramiento psicológico, apoyo financiero, vivienda adecuada, oportunidades de capacitación y servicios jurídicos gratuitos.

Большинство семей, оставшихся в живых после геноцида, не имеют доступа к надлежащему жилью и безопасной воде и страдают от дискриминации с точки зрения доступа к банковскому кредиту, а также к экономическим возможностям в целом.
En la mayoría de los casos, los familiares de los supervivientes del genocidio no tienen acceso a una vivienda adecuada y al agua potable y sufren discriminación en cuanto a la obtención de créditos bancarios y, en general, al acceso a oportunidades económicas.

УВКБ заявило, что в условиях отсутствия официального признания статуса беженцев и просителей убежища из стран Африки к югу от Сахары эти лица лишены большей части прав, включая право на доступ к рынку труда и надлежащему жилью.
El ACNUR señaló que por no existir un reconocimiento oficial de su estatuto, a los refugiados y solicitantes de asilo del África Subsahariana se les denegaba la mayoría de sus derechos, incluido el acceso al mercado de trabajo y a una vivienda adecuada.

Iii на доступ к занятости, социальному обеспечению, надлежащему жилью, программам интеграции, государственной системе образования и профессиональной подготовки, а также получать государственную медицинскую помощь, особенно в случае принадлежности к уязвимым группам.
Iii Tener acceso al empleo, la asistencia social, vivienda adecuada, programas de integración, educación y capacitación públicas, y recibir atención médica pública, especialmente en el caso de los grupos de personas vulnerables.

Осуществляется всеобъемлющая политика по устранению причин появления безнадзорных детей, в том числе путем оказания помощи семьям и решения проблем, связанных с доступом к надлежащему жилью, а также к образованию и здравоохранению.
Se adoptó una política integral para abordar las causas del fenómeno de los niños de la calle, en particular prestando asistencia a las familias y abordando las preocupaciones relacionadas con una vivienda adecuada y el acceso a la educación y a la asistencia sanitaria.

Просьба представить информацию о принимаемых государством- участником конкретных мерах по содействию долгосрочной социально-экономической интеграции возвращающихся женщин и женщин из числа внутренне перемещенных лиц, в том числе на основе обеспечения доступа к надлежащему жилью.
Se ruega informen sobre las medidas específicas adoptadas por el Estado parte para facilitar la integración socioeconómica duradera de las repatriadas y desplazadas internas, entre otras cosas a través del acceso a una vivienda adecuada.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством- участником для обеспечения доступа к надлежащему жилью, в том числе оборудованному системами водоснабжения и санитарными удобствами, в частности для семей, живущих в районах, жилищный фонд которых образуют юрты.
Les rogamos que proporcionen información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el acceso a una vivienda adecuada, incluido el suministro de agua e instalaciones de saneamiento, para las familias que viven en distritos ger.

Вместе с тем сокращение капитальных расходов привело к замораживанию строительства государственных средних школ и субсидированного жилья, что, по-видимому, ограничило доступ женщин к образованию и надлежащему жилью.
No obstante, la reducción de los gastos de capital había dado lugar a una congelación de la construcción de escuelas secundarias estatales y de viviendas subvencionadas, lo cual podía haber hecho disminuir el acceso de las mujeres a la enseñanza y a viviendas adecuadas.

В ходе осуществления этой Стратегии государство- участник должно обеспечить принятие конкретных мер по улучшению условий жизни этих общин путем расширения их доступа к надлежащему жилью, образованию, здравоохранению, занятости и государственной службе.
En la ejecución de dicha estrategia, el Estado parte debe asegurarse de que se adopten medidas concretas para mejorar las condiciones de vida de estas comunidades facilitando su acceso a una vivienda adecuada, a la educación, a los servicios de salud, al empleo y a los servicios públicos.

Поощрения и защиты равного доступа женщин к надлежащему жилью, собственности и земле, включая права наследования, и предоставления им возможностей для получения доступа к кредитам за счет принятия соответствующих конституционных, законодательных и административных мер;
Promoviendo y protegiendo el acceso en pie de igualdad de las mujeres a viviendas adecuadas, propiedades y tierras, incluido el ejercicio de derechos sucesorios, y permitiéndoles acceder a créditos mediante la adopción de las medidas constitucionales, legislativas y administrativas pertinentes;

Осуществить инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты для обеспечения основных потребностей семей, принадлежащих к уязвимым группам, включая доступ к надлежащему жилью и психиатрической помощи в рамках первичной медико-санитарной помощи.
Aplicar la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social a fin de satisfacer las necesidades básicas de las familias pertenecientes a grupos vulnerables, incluido el acceso a una vivienda adecuada y a la atención de la salud mental en el contexto de la atención primaria de la salud.

Cотрудник по населенным пунктам будет также помогать в организации работы консультантов, занимающихся оценкой современной практики и политики жилищного строительства и выявлением препятствий, которые лишают малоимущих горожан доступа к надлежащему жилью.
El Oficial de asentamientos humanos también prestará asistencia en la organización y el seguimiento de las actividades de los consultores encargados de evaluar las prácticas y políticas en curso en materia de vivienda y determinar los obstáculos que impiden a las personas pobres de las zonas urbanas tener acceso a una vivienda apropiada.

Государство может играть существенную роль в обеспечении равноправного доступа к надлежащему жилью непосредственным образом путем строительства недорого жилья для малоимущих городских жителей или путем стимулирования усилий общинных групп в области самостоятельного жилищного строительства и оказания им соответствующей поддержки.
El Estado puede desempeñar un papel importante para facilitar el acceso equitativo a la vivienda adecuada mediante la provisión directa de vivienda de bajo costo a los pobres de zonas urbanas, o promoviendo y apoyando los esfuerzos de grupos comunitarios para construir viviendas por medios propios.