RECURSOS SUFICIENTES PARA APOYAR на Русском - Русский перевод

• достаточные ресурсы для поддержки

Примеры использования Recursos suficientes para apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La asignación de presupuestos y recursos suficientes para apoyar la participación fructífera y sostenible de los niños;
Выделение достаточных ассигнований и ресурсов в поддержку реального и устойчивого участия детей;

La UNMIL seguiría exhortando al Gobierno a que proporcionase a las instituciones del sector de seguridad recursos suficientes para apoyar la transición.
МООНЛ будет и далее призывать правительство выделять учреждениям сектора безопасности надлежащий объем ресурсов для поддержки переходного этапа.

Los gobiernos deben proporcionar recursos suficientes para apoyar la remoción de minas con fines humanitarios a largo plazo.
Правительства должны предоставлять достаточные ресурсы для поддержки долгосрочного разминирования, ведущегося в гуманитарных целях.

Durante el debate también se afirmó que el Grupo debía proseguir su labor y que debían suministrarse recursos suficientes para apoyar sus actividades.
В ходе обсуждения также указывалось, что МСУО следует продолжить свою работу и что для обеспечения ее деятельности должны быть выделены необходимые ресурсы.

IV. Propuestas relativas al suministro de recursos suficientes para apoyar al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
IV. Предложения, касающиеся предоставления адекватных ресурсов для обеспечения поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Pedimos a nuestros asociados para el desarrollo que adopten medidas urgentes a fin de invertir la tendencia negativa y asegurar que se pueda disponer de recursos suficientes para apoyar los esfuerzos de los PMA.
Мы призываем наших партнеров по процессу развития принять неотложные меры, для того чтобы обратить вспять эту негативную тенденцию и обеспечить выделение надлежащих ресурсов для поддержки усилий НРС.

Los organismos de desarrollo deben asignar recursos suficientes para apoyar el desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones en el mundo en desarrollo.
Агентства по вопросам развития должны выделить достаточно ресурсов для поддержки развертывания ИКТ в развивающемся мире.

El personal directivo de servicios al cliente tiene la responsabilidad de trabajar con los administradores locales de TIC para determinar las necesidades institucionales y los requisitos de participación locales, y asegurar que se disponga de recursos suficientes para apoyar iniciativas en toda la Organización.
В обязанности руководителей по обслуживанию клиентов входит работа с руководителями местных информационно- технических служб по выявлению организационных нужд, определению потребностей в местном участии и выделению адекватных ресурсов для поддержки общеорганизационных инициатив.

Fomentar el trabajo voluntario de utilidad social y consignar recursos suficientes para apoyar ese trabajo sin perder de vista los objetivos relativos a la ampliación del empleo;
Содействия общественно полезной добровольной работе и выделения ресурсов для поддержки такой работы без ущерба целям увеличения занятости;

Asignar recursos suficientes para apoyar la participación de las personas que viven en la pobreza en todo proceso de adopción de decisiones que afecte a sus derechos, y destinar fondos a indemnizar a los participantes por el costo de oportunidad, por ejemplo por concepto de desplazamiento, o a poner a su disposición un servicio de guardería in situ.
Выделять достаточные ресурсы на поддержку участия лиц, живущих в нищете, в любых процессах принятия решений, касающихся их прав, включая целевые фонды для компенсации участникам таких затрат, как оплата проезда, и для организации ухода за детьми в местах проведения мероприятий.

En materia de alimentación y desarrollo agrícola sostenible es preciso movilizar recursos suficientes para apoyar la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.
Что касается продовольствия и устойчивого сельскохозяйственного развития, то необходимо мобилизовать достаточный объем ресурсов в поддержку устойчивого сельского хозяйства и продовольственной безопасности.

A fin de garantizar que se desplieguen recursos suficientes para apoyar a las oficinas de los países y las regiones, el UNFPA se propone efectuar, en la sede, los cambios que se exponen a continuación.
С тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов для поддержки страновых и региональных отделений, ЮНФПА предлагает произвести в штаб-квартире следующие изменения.

De una forma más general, creemos que deben ponerse a disposición de los organismos de las Naciones Unidas recursos suficientes para apoyar los procesos nacionales e internacionales relativos a los cambios climáticos.
В целом мы считаем, что учреждения Организации Объединенных Наций должны располагать адекватными ресурсами для поддержки национальных и международных процессов, связанных с изменением климата.

Proporcionar recursos suficientes para apoyar proyectos y programas que sean planificados, ejecutados y gestionados por los pueblos indígenas para su autodesarrollo;
Выделять достаточные ресурсы для оказания содействия проектам и программам, которые должны планироваться, осуществляться и направляться представителями коренных народов в интересах их самостоятельного развития.

Los principales retos en relación con estas actividades consistirá en la obtención de recursos suficientes para apoyar debidamente la aplicación del enfoque estratégico para la gestión internacional de los productos químicos.
Главная цель этих мероприятий будет заключаться в выделении достаточных ресурсов для адекватной поддержки применения стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

La falta de recursos suficientes para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz provocaría retrasos que afectarían la gestión eficaz del personal de las misiones y, en consecuencia, el funcionamiento y la reputación de las misiones.
Нехватка надлежащих ресурсов, предназначенных для поддержки миротворческих операций, приведет к задержкам, что негативно отразилось бы на эффективности управления укомплектованием штатов миссий и, следовательно, на функционировании и репутации миссий.

La Comisión también reiteró su pedido al Secretario General de que proporcionara a la ONUDD los recursos necesarios para los preparativos del 12º Congreso y de que velara por que en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se previeran recursos suficientes para apoyar la celebración del 12º Congreso.
Комиссия подтвердила также свою просьбу в адрес Генерального секретаря предоставить ЮНОДК необходимые ресурсы для подготовки к двенадцатому Конгрессу и обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов были предусмотрены достаточные ресурсы для поддержки проведения Конгресса.

Además, la ONUB necesitará recursos suficientes para apoyar la preparación de las elecciones y supervisar las campañas electorales y las votaciones en las siete elecciones que se van a celebrar.
Кроме того, ОООНБ потребуются ресурсы, достаточные для содействия в подготовке выборов и для наблюдения за проведением предвыборных кампаний и голосованием в ходе семи запланированных выборов.

Se pide una acción concertada para evitar nuevas infecciones y reducir la vulnerabilidad; que se amplíe el acceso a los cuidados, el apoyo y el tratamiento; se protejan los derechos humanos; se habilite a la mujer, se mitiguen las consecuencias de la epidemia y se movilicen recursos suficientes para apoyar los esfuerzos esenciales.
В ней содержится призыв к принятию согласованных мер, направленных на предотвращение новых случаев инфицирования ВИЧ и уменьшение уязвимости; расширение доступа к уходу, поддержке и лечению; защиту прав человека; расширение прав и возможностей женщин; смягчение последствий эпидемии; и мобилизацию адекватных ресурсов на поддержку основных усилий.

El cumplimiento de los compromisos asumidos en relación con el suministro de recursos suficientes para apoyar al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, y promover al mismo tiempo el acceso al Fondo de los países más necesitados;
Выполнения обязательств по обеспечению достаточными ресурсами для поддержки Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией при содействии доступу наиболее нуждающихся стран к Фонду;

En el párrafo 37 del informe ofdel Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o de sus representantes sobre gobernanza ambiental a nivel internacional se afirma que para que el GGA realice al máximo su potencial se requerirán recursos suficientes para apoyar su funcionamiento, así como la posibilidad de contar con el apoyo financiero'para actividades específicas.
Как отмечено в пункте 37 доклада Межправительственной группы открытого состава министров или их представителей по международному экологическому руководству, для того чтобы ГРП могла в полной мере реализовать свой потенциал, потребуется обеспечить достаточные ресурсы для поддержки ее функционирования и возможность оказания финансовой поддержки конкретным мероприятиям.

Deberá invitarse a los organismos donantes a que proporcionen recursos suficientes para apoyar y ampliar las actividades de comunicación, en particular para las iniciativas de participación en el desarrollo.
Следует призвать учреждения- доноры выделять необходимые ресурсы для обеспечения и расширения коммуникационной деятельности, в частности в рамках инициатив, предусматривающих более широкое участие населения в реализации программ развития.

Reitera su petición al Secretario General de que proporcione a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para los preparativos del 12º Congreso, en el marco de las consignaciones generales del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, y se asegure de que en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se prevean recursos suficientes para apoyar la celebración del Congreso;
Подтверждает свою просьбу в адрес Генерального секретаря предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках общих ассигнований бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов необходимые ресурсы для подготовки к двенадцатому Конгрессу и обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов были предусмотрены достаточные ресурсы для поддержки проведения Конгресса;

Convenido El cumplimiento de los compromisos asumidos en relación con el suministro de recursos suficientes para apoyar al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, y promover al mismo tiempo el acceso al Fondo por los países más necesitados;
Согласовано выполнения обязательств по обеспечению достаточными ресурсами для поддержки Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией при содействии доступу наиболее нуждающихся стран к Фонду;

El Comité recomendó que, dado que las esferas de la cooperación e integración regionales y la diversificación económica eran esferas prioritarias decisivas para el desarrollo de África, el Comité Directivo del CAC para la Iniciativa especial hiciera lo necesario para elaborar programas amplios respecto de esas esferas que incluyeran medidas encaminadas a movilizar recursos suficientes para apoyar esos programas en el marco de la Iniciativa especial.
С учетом того факта, что две области- региональное сотрудничество и интеграция и диверсификация экономики- имеют важнейшее значение и являются приоритетными направлениями развития в Африке, Комитет рекомендовал Руководящему комитету АКК по Специальной инициативе принять необходимые меры по разработке всеобъемлющих программ в отношении этих областей, включая меры по мобилизации надлежащих ресурсов для поддержки таких программ в рамках Специальной инициативы.

A nivel nacional, los donantes deben asegurar que se proporcione a los Estados recursos suficientes para apoyar sus actividades, y que estos recursos se destinen a proyectos y programas que respondan a las necesidades de las comunidades minoritarias más desfavorecidas.
На национальном уровне донорам следует обеспечить выделение достаточных ресурсов государствам для поддержки их деятельности и направления в проекты и программы по удовлетворению потребностей находящихся в наиболее неблагоприятном положении общин меньшинств.

Velando por que se garanticen recursos suficientes para apoyar programas de puesta en libertad, regreso y reintegración en sus respectivas familias y comunidades de los niños asociados con grupos armados, incluido el programa del grupo de trabajo sobre los niños vinculados con las fuerzas y grupos armados, teniendo en cuenta debidamente las necesidades a largo plazo de dichos programas para la infancia;
Обеспечивать выделение достаточных ресурсов для поддержки программ освобождения, возвращения в родные семьи и общины и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, включая программу, разработанную Рабочей группой по вопросу о детях, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, при уделении должного внимания долгосрочным потребностям таких программ защиты детей;

Tal vez sea necesario fijar metas adicionales para lograr una movilización de recursos suficientes para apoyar las actividades de los países en desarrollo de mitigación del cambio climático y de adaptación a éste, el estímulo del comercio y la distribución de bienes públicos globales.
Возможно, потребуется установить дополнительные целевые показатели для обеспечения мобилизации ресурсов в объемах, достаточных для поддержания усилий развивающихся стран в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, оказания помощи в торговле и обеспечения общемировых общественных благ.

Que el Banco Mundial y los donantes garanticen recursos suficientes para apoyar programas para la puesta en libertad, el regreso y la reintegración en sus comunidades de los niños asociados con grupos armados, teniendo en cuenta debidamente las necesidades a largo plazo de dichos programas para la infancia;
Обеспечить предоставление достаточного объема ресурсов для поддержки программ демобилизации, возвращения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, в их общины, должным образом принимая во внимание долгосрочные потребности таких программ для детей;

Que el Secretario General invitase al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a suministrar recursos suficientes para apoyar el proceso de integración económica y para que el Sistema Panafricano de Documentación e Información pudiera llegar a ser plenamente operacional, de conformidad con las decisiones pertinentes del Consejo de Administración.
Комитет рекомендовал также Генеральной Ассамблее предложить Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций выделить достаточные ресурсы для оказания поддержки процессу экономической интеграции и с целью обеспечить полноценное функционирование ПАДИС с учетом соответствующих решений Совета управляющих".