RECURSOS SE DEBEN на Русском - Русский перевод

• ресурсы должны
• ресурсах обусловлено

Примеры использования Recursos se deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los recursos se deben utilizar eficazmente para mejorar la producción todo lo posible.
Для получения оптимальных результатов ресурсы должны использоваться эффективно.

Si bien el sistema de las Naciones Unidas debe asignar más recursos a la incorporación de la perspectiva de género, esos recursos se deben usar eficientemente y de una manera orientada a la obtención de resultados.
Хотя система Организации Объединенных Наций должна выделять больше ресурсов для должного учета гендерной проблематики, эти ресурсы должны, вместе с тем, использоваться эффективно и целенаправленно.

Los recursos se deben armonizar con las prioridades de desarrollo de los países beneficiarios.
Ресурсы должны быть согласованы с приоритетами стран- получателей в области развития.

Subraya que la reducción en el número de publicaciones no debe dar lugar a una reducción en el presupuesto de la Comisión, sino que esos recursos se deben redesplegar en esferas prioritarias del programa de trabajo de la Comisión(véase el capítulo I, supra).
Комитет подчеркивает, что сокращение числа публикаций не должно приводить к сокращению бюджета Комиссии, напротив, высвобождаемые ресурсы должны направляться в приоритетные области программы работы Комиссии( см. главу I выше).

Las decisiones sobre los recursos se deben basar en los resultados y en una evaluación del valor del dinero.
Решения в отношении выделения ресурсов должны основываться на конкретных результатах и оценке эффективности капиталовложений.

Los recursos se deben asignar y utilizar con transparencia para reflejar las prioridades comunes de todos los Estados Miembros, teniendo en cuenta el carácter universal, neutral y representativo de ONUMujeres.
Принимая во внимание универсальный, нейтральный и репрезентативный характер Структуры" ООН- женщины", выделение ресурсов должно осуществляться на транспарентной основе, а их использование должно соответствовать общим для всех государств- членов приоритетам.

Las menores necesidades de recursos se deben a la reducción de créditos para personal temporario.
Снижение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением объема ассигнований на временный персонал.

Dichos recursos se deben centrar particularmente en aquellos países que están preparados para emplearlos en la promoción y realización de los derechos de los niños.
Такие ресурсы необходимо в первую очередь направлять в те страны, которые готовы использовать их для поощрения и реализации прав детей.

Las menores necesidades de recursos se deben a la adquisición y sustitución de menos vehículos.
Снижение потребностей в ресурсах обусловлено приобретением и заменой меньшего числа транспортных средств.

Esos recursos se deben adaptar adecuadamente para tener en cuenta la vulnerabilidad especial de ciertas clases de personas, en particular los niños.
Такие средства правовой защиты должны соответствующим образом адаптироваться, с тем чтобы учитывать особую уязвимость некоторых категорий лиц, включая, в частности, детей.

Para evitar el suministro excesivo o insuficiente de fondos, al asignar los recursos se deben tener en cuenta las necesidades de la misión a la luz de las tendencias de los gastos efectivos discernibles en los informes sobre las habilitaciones de créditos y de proyecciones exactas de las necesidades.
Во избежание выделения недостаточных или чрезмерных ассигнований при распределении ресурсов необходимо учитывать потребности миссии, определяемые на основе фактической динамики расходов, отраженной в отчетности по ассигнованиям, и тщательно подготавливаемых прогнозов потребностей.

Los cambios en los recursos se deben a los factores siguientes: a ajustes técnicos relacionados con el efecto retardado de ocho puestos nuevos aprobados en 2012-2013; b nuevos mandatos y cambios entre los componentes; c cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General; y d cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.
Изменения в объеме ресурсов обусловлены следующими факторами: а техническими корректировками, связанными с отсроченными последствиями создания восьми новых штатных должностей, утвержденных в 2012- 2013 годах; b новыми мандатами и перераспределением ресурсов между компонентами; с изменениями в объеме ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи; а также d изменениями в объеме ресурсов, указанными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы.

Para lograr avances, los recursos se deben utilizar de manera racional y para el beneficio de la población, como demuestra el caso del Iraq.
Для достижения прогресса ресурсы надлежит использовать рационально и на благо народа, как это демонстрирует пример Ирака.

Los cambios en los recursos se deben a dos factores: a ajustes técnicos relacionados con la supresión de gastos no recurrentes(571.900 dólares); y b cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015(1.770.300 dólares)(A/67/529 y Corr.1).
Эти изменения в объеме ресурсов объясняется следующими двумя факторами: a техническими корректировками в связи с исключением суммы средств на покрытие единовременных расходов( 571 900 долл. США); и b изменениями в объеме ресурсов, указанными в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( 1 770 300 долл. США)( A/ 67/ 529 и Corr. 1).

Las menores necesidades de recursos se deben a la reducción de los créditos para viajes oficiales no relacionados con la capacitación.
Снижение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением ассигнований на официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой.

Las mayores necesidades de recursos se deben a la necesidad operacional de continuar efectuando intervenciones adecuadas de mitigación de riesgos, lo que supone pasar de las operaciones de limpieza de las zonas de combate en las que han estallado municiones en racimo a las de limpieza de los campos de minas.
Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено оперативной необходимостью продолжения соответствующих мероприятий по уменьшению риска посредством переориентирования деятельности по разминированию с расчистки районов боевых действий в местах нанесения целевых кассетных ударов на расчистку минных полей.

Los cambios en los recursos se deben a cuatro factores, a saber: a ajustes técnicos relacionados con la eliminación de necesidades no periódicas; b mandatos nuevos o ampliados y cambios entre los componentes; c cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General; y d los cambios en los recursos que figuran en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para el bienio 2014-2015(A/67/529 y Corr.1).
Изменения в объеме ресурсов обусловлены следующими четырьмя факторами: a техническими корректировками, связанными с исключением единовременных потребностей; b новыми или расширенными мандатами и перераспределением ресурсов между компонентами; c изменениями объема ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи; и d изменениями объема ресурсов, указанными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы( A/ 67/ 529 и Corr. 1).

Los cambios en los recursos se deben a los siguientes tres factores: a ajustes técnicos relativos a la supresión de necesidades no periódicas y a la influencia del efecto retardado sobre los puestos nuevos aprobados en 2012-2013; b cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General; y c cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre la propuesta de esbozo de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(A/67/529 y Corr.1).
Изменения в потребностях в ресурсах обусловлены следующими тремя факторами: a техническими корректировками, связанными с исключением единовременных потребностей, а также отсроченными последствиями финансирования новых должностей, утвержденных на период 2012- 2013 годов; b изменениями в объеме ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи; и c изменениями в объеме ресурсов, отраженными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы( A/ 67/ 529 и Corr. 1).

Las menores necesidades de recursos se debieron a la necesidad reducida de piezas de recambio.
Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено уменьшением потребностей в запасных частях.

Los recursos se deberían asignar en proporción a la capacidad de cada región de utilizar los diversos servicios del Departamento de Información Pública.
Ресурсы должны сопоставляться со способностью каждого региона использовать эти различные услуги Департамента общественной информации.

La disminución de recursos se debe al hecho de que los acusados llamaron a declarar a menos peritos.
Уменьшение потребностей в ресурсах обусловлено тем, что эксперты реже вызывались в качестве свидетелей защиты.

Debería haber un mayor equilibrio y los recursos se deberían asignar primordialmente a las actividades básicas.
Подобный баланс необходимо поддерживать, а ресурсы должны выделяться главным образом на основную деятельность.

Unidades de policía constituida La disminución de recursos se debe a la repatriación de tres unidades de policía especiales durante el último trimestre del ejercicio económico.
Сокращение уровня потребностей в ресурсах обусловлено репатриацией трех специальных полицейских подразделений в течение последнего квартала финансового периода.

Reconocemos que este importante recurso se debe gestionar de manera sostenible para aprovechar al máximo sus beneficios para nuestra región.
Мы сознаем, что эти важные ресурсы должны рационально использоваться на устойчивой основе для максимального увеличения их пользы для нашего региона.

La disminución de las necesidades de recursos se debe a la reducción del crédito para suministros médicos, incluidos los equipos para la prueba del VIH/SIDA.
Более низкие потребности в ресурсах объясняются сокращением ассигнований на приобретение медицинских принадлежностей, в том числе комплектов для проверки на ВИЧ/ СПИД.

El aumento de los recursos se debe sobre todo a la decisión de la Junta en el sentido de realizar al menos tres misiones adicionales a los países al año.
Увеличение ресурсов объясняется главным образом решением Комитета ежегодно проводить не менее трех дополнительных страновых миссий.

La disminución de recursos se debe a la reducción progresiva de la policía civil, de 3.055 efectivos en julio de 2004 a 2.195 para junio de 2005.
Снижение уровня потребностей в ресурсах объясняется постепенным сокращением численности сотрудников гражданской полиции с 3055 человек в июле 2004 года до 2195 в июне 2005 года.

Además, la decisión sobre la inutilidad de dichos recursos se debe adoptar en la presunción de que el reclamo tiene fundamento.
Кроме того, решение о бесполезности таких средств правовой защиты должно приниматься на основании презумпции о том, что требование является основательным.

Sin embargo, para tener una idea precisa de la pobreza y sus manifestaciones este criterio del acceso a los recursos se debe complementar con indicadores que describan otras características de la pobreza.
Однако для полной оценки нищеты и ее проявлений эта мера доступа к ресурсам должна включать и дополнительные показатели, характеризующие другие свойства нищеты.

En relación con los recursos de energía renovable, el Grupo de Londres acordó que las rentas generadas por esos recursos se debían reflejar en el valor de las tierras asociadas con ellos.
В отношении возобновляемых энергоресурсов Лондонская группа согласилась с тем, что рента на эти ресурсы должна отражаться в стоимости связанных с ними земель.

Как использовать "recursos se deben" в предложении

Para saber que cantidad de recursos se deben asignar a cada maquina es importante analizar primero los recursos de la maquina host.

Los términos y condiciones para la transferencia y uso de los recursos se deben consignar en un documento debidamente firmado por las partes.

Apostar por el envejecimiento activo: equilibrio mental y físico Las acciones y recursos se deben organizar y gestionar en función de sus necesidades.

El objetivo será extraer variables e indicadores que muestren cómo envejecen y qué recursos se deben utilizar para mejorar su calidad de vida.

También informó que los atrasos que se han tenido en los recursos se deben a la nueva dinámica de la nueva administración federal.

A esos recursos se deben sumar los US$ 200 millones a US$ 300 millones que saldrá el aumento de capacidad de Carmen de Andacollo.

Mientras unos señalan que es lo mejor para la ciudad, otros estiman que esos recursos se deben gastar en infraestructura para mejorar el Transantiago.

"En última instancia, agotados todos los recursos se deben entregar a empresas privadas, pero hicieron al revés, dieron prioridad a la compañía privada", anotó.

Estos recursos se deben desechar en el método Finalize de laclase, a fin de liberarlos cuando el recolector de elementos no utilizados destruya el objeto.

Otro ejemplo: si como institucin se hace una opcin por el manejo sostenible de los recursos se deben promover prcticas y actitudes que favorezcan comportamientos sostenibles.