LOS RECURSOS INTERNOS DEBEN на Русском - Русский перевод

• внутренние средства правовой защиты должны
• внутренние средства должны

Примеры использования Los recursos internos deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los recursos internos deben estar agotados en los casos en que la acción se basa preponderantemente en el daño sufrido por un nacional.
Местные средства правовой защиты должны быть исчерпаны, если требование преимущественно основывается на ущербе гражданину.

Todas las políticas y estrategias nacionales de desarrollo deben respetar ese principio básico, y todos los recursos internos deben movilizarse y aprovecharse de manera eficaz con ese fin.
Этот основополагающий принцип должен соблюдаться в любой национальной политике или стратегии развития, и с этой целью должны эффективно мобилизоваться все внутренние ресурсы.

Los recursos internos deben ser efectivos en el sentido de poder remediar la situación, o más exactamente, tener alguna posibilidad de éxito.
Внутреннее средство правовой защиты должно в потенциале обеспечивать исправление положения или, точнее, предполагать какую-то возможность выиграть дело.

Sin embargo, a efectos de lo dispuesto en el párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y estar disponibles y no deben prolongarse injustificadamente.
Вместе с тем для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола средства правовой защиты должны являться как эффективными, так и доступными, а их применение не должно неоправданно затягиваться.

El artículo 10 deja en claro que los recursos internos deben estar" disponibles" esto significa que los recursos internos deben estar disponibles en forma teórica tanto como práctica.
Из статьи 10 явствует, что местные средства правовой защиты должны быть<< доступными>gt;. Это означает, что местные средства правовой защиты должны быть доступны как в теории, так и на практике.

Sin embargo, a efectos de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y disponibles y no deben prolongarse injustificadamente.
Вместе с тем для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола средства правовой защиты должны являться как эффективными, так и доступными, а их применение не должно неоправданно затягиваться.

El orador está de acuerdo en que los recursos internos deben ser la base de un desarrollo autofinanciado y pide que se dé prioridad al desarrollo de la capacidad.
Оратор разделяет точку зрения, что внутренние ресурсы должны составлять основу автономного развития, и призывает отдать приоритет наращиванию потенциала.

El Comité recordó su constante jurisprudencia en el sentido de que, a los fines del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos y estar a disposición del autor.
Комитет напоминает о своем постоянном суждении: в целях подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть и эффективными, и доступными.

En segundo lugar, los recursos internos deben complementarse con corrientes adicionales de recursos de la comunidad internacional a fin de crear la capacidad necesaria para un crecimiento sostenido y un desarrollo sostenible.
Во-вторых, наличие внутренних ресурсов должно сопровождаться дополнительным притоком ресурсов от международного сообщества, с тем чтобы способствовать наращиванию потенциала, необходимого для обеспечения стабильного роста и устойчивого развития.

Sostiene que, de conformidad con la jurisprudencia del Comité a los efectos de lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos y estar disponibles.
По его мнению, в соответствии с правовой практикой Комитета в контексте пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть эффективны и доступны.

El párrafo 3 deja en claro que los recursos internos deben agotarse no sólo con respecto a una reclamación internacional sino también con respecto a una petición de sentencia declarativa que se base predominantemente en un perjuicio causado a un nacional.
В статье 13 разъясняется, что внутренние средства правовой защиты необходимо исчерпать не только в отношении международного требования, но и в отношении ходатайства о вынесении деклараторного решения, выдвинутого преимущественно на основе ущерба физическому или юридическому лицу.

El Comité hace referencia a su jurisprudencia reiterada de que, a los efectos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y accesibles.
Комитет упомянул о постоянно используемой им практике рассмотрения подобных дел, в соответствии с которой для целей пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть эффективными и доступными.

En todo caso, las normas que rigen la financiación y los recursos internos deben ser no discriminatorias y su aplicación no debe ser arbitraria, pues de lo contrario se pondría en peligro la independencia de los partidos políticos y su capacidad para participar genuinamente en la competencia electoral.
В любом случае нормы, регулирующие получение финансирования и ресурсов на национальном уровне, не должны быть дискриминационными, и их применение не должно быть произвольным, чтобы не ставить под угрозу независимость политических партий и их способность вести настоящую конкурентную борьбу на выборах.

En ese sentido, el Comité recuerda que, a los efectos del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos y estar disponibles y que no se deben prolongar injustificadamente.
В этой связи Комитет напоминает, что для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.

En lo que respecta al argumento del Estado Parte de que los autores tenían todavía abierta la vía del recurso constitucional, el Comité recordó su jurisprudencia en el sentido de que, a los efectos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben poderse utilizar y ser eficaces.
Что касается утверждения государства- участника о том, что у авторов по-прежнему имеются конституционные средства защиты, то Комитет напомнил о своем заключении, что для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть эффективными и доступными.

En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el autor recuerda la jurisprudencia del Comité, según la cual los recursos internos deben bastar para remediar las presuntas vulneraciones, deben estar disponibles y ser efectivos tanto de jure como de facto, y deben tener perspectivas objetivas de éxito.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор ссылается на практику принятия Комитетом своих решений, согласно которой внутренние средства правовой защиты должны быть в состоянии исправить предполагаемые нарушения, должны быть доступны и эффективны как в законодательстве, так и на практике и иметь объективные шансы на успех.

El Comité recordó su reiterada jurisprudencia en el sentido de que, a los fines del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos y estar a disposición del autor.
Комитет сослался на свою прошлую практику вынесения решений, в соответствии с которой для целей соблюдения требования подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть эффективными и доступными автору.

El Comité se remite a su jurisprudencia según la cual, a los efectos del apartado 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y disponibles, y no deben prolongarse injustificadamente.
Комитет ссылается на свое решение, согласно которому для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть эффективными, доступными и их применение не должно занимать слишком много времени.

El Comité tomó nota de la alegación del Estado parte de que la comunicación era inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna y recordó su jurisprudencia reiterada de que, a los efectos del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y accesibles.
Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о неприемлемости сообщения по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты и напомнил о своей постоянной практике, согласно которой для целей пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства должны быть эффективными и доступными.

El Comité se remite a su jurisprudencia en el sentido de que, para los efectos del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y estar disponibles y no deben prolongarse de manera indebida.
Комитет со ссылкой на свою практику отмечает, что в силу статьи 5, пункта 2 b Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть эффективными и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.

Con respecto a la alegación del Estado parte de que la comunicación era inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna, el Comité recordó su jurisprudencia constante de que, a los efectos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y accesibles.
В отношении утверждения государства- участника о неприемлемости сообщения в связи с тем, что внутренние средства правовой защиты не исчерпаны, Комитет, ссылаясь на свою постоянную юридическую практику, указал, что для целей пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства должны быть доступными и эффективными.

El Comité se remite a su jurisprudencia según la cual, a los efectos del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos, estar disponibles y no haberse prolongado injustificadamente.
Комитет ссылается на свою предыдущую практику, в соответствии с которой для цели пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.

Tomó nota de la alegación del Estado parte de que la comunicación era inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna y recordó sus dictámenes anteriores en el sentido de que, en virtud del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos y accesibles.
Он принял к сведению заявления государства- участника о том, что настоящее сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, и напомнил свою неизменную точку зрения о том, что для целей пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными.

El Comité se remite a su jurisprudencia en el sentido de que, a los efectos del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos, estar disponibles y no haberse prolongado injustificadamente.
Комитет ссылается на свою предыдущую практику, в соответствии с которой для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.

En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el Comité recuerda que, a efectos del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos, estar disponibles y no prolongarse injustificadamente.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет напоминает, что для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.

El Comité recordó su reiterada jurisprudencia en el sentido de que, a los fines del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser efectivos y estar a disposición del autor y no dilatarse indebidamente.
Комитет сослался на свои собственные прецедентоустанавливающие решения, в которых он ранее неоднократно указывал на то, что для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутригосударственные средства правовой защиты должны быть эффективными и доступными, а их осуществление не должно чрезмерно затягиваться.

Por lo que se refiere a la afirmación del Estado parte de que la comunicación era inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, el Comité recordó su constante jurisprudencia en el sentido de que, a efectos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y estar disponibles y que debe observarse una cierta diligencia tanto en la tramitación como en la resolución de esos recursos..
В связи с утверждением государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым на основании того, что не все внутренние средства защиты были исчерпаны, Комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола он должен постоянно следить за тем, чтобы внутренние средства защиты были и эффективными и доступными и чтобы обращение за этими средствами защиты и их предоставление осуществлялись своевременно.

Los recursos internos debían seguir siendo la principal fuente de financiación para todos los países.
Внутренние ресурсы должны оставаться главным источником финансирования во всех странах.

Recordó su reiterada jurisprudencia de que, a los efectos del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos debían ser efectivos y accesibles.
Комитет напомнил свою неизменную точку зрения о том, что для целей пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными.

La obligación de agotar los recursos internos debe distinguirse de la obligación del Estado de ofrecer acceso a sus tribunales.
Обязанность исчерпания внутренних средств правовой защиты следует отличать от обязанности государства предоставить доступ к своим судам.