ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos humanos adicionales
• más recursos humanos

Примеры использования Дополнительных людских ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование необходимых дополнительных людских ресурсов( в человеко- месяцах).
Utilización de los recursos humanos adicionales necesarios(en meses de trabajo).

Они включают усиление поддержки со стороны УВКПЧ посредством выделения дополнительных людских ресурсов.
Entre estas medidas figuraba el fortalecimiento del apoyo prestado al ACNUDH merced a recursos humanos adicionales.

Усиление поддержки УВКПЧ за счет дополнительных людских ресурсов и создания секции быстрого реагирования.
El fortalecimiento del apoyo que presta el ACNUDH mediante la asignación de recursos humanos adicionales y la creación de una Oficina Central de Respuesta Rápida.

В 2013 году контрольная функция Центральных учреждений будет усилена за счет выделения дополнительных людских ресурсов.
En 2013, los controles y verificaciones por parte de la sede se verán reforzados gracias a recursos humanos adicionales.

Если Генеральная Ассамблея утвердит выделение необходимых дополнительных людских ресурсов, Департамент операций по поддержанию мира завершит разработку и внедрение этой системы.
Si la Asamblea General aprueba los recursos humanos adicionales necesarios, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz terminará de desarrollar y aplicar el sistema.

ЮНФПА намерен и впредь укреплять свой потенциал в области проведения расследований за счет мобилизации дополнительных людских ресурсов, которые могут потребоваться.
El UNFPA se compromete a seguir reforzando su capacidad investigadora mediante recursos humanos adicionales, según sea necesario.

Целенаправленной финансовой поддержки для формирования этих партнерств и дополнительных людских ресурсов, позволявших региональным центрам начинать или продвигать свои программы, было недостаточно.
El apoyo financiero para formular las asociaciones y los recursos humanos adicionales para permitir a los centros regionales iniciar sus programas o desarrollarlos han sido insuficientes.

Поэтому Инспекторы твердо убеждены в том, что создание условий для как можно более эффективного и действенного выполнения ЭКА ее координирующей роли потребует выделения дополнительных людских ресурсов.
Por consiguiente, para que la CEPA pueda realizar de la manera más eficaz y eficiente posible su función de coordinación, los Inspectores están firmemente convencidos de que se necesitarán recursos humanos adicionales.

С учетом отсутствия бесспорных данных в поддержку запросов о выделении дополнительных людских ресурсов все еще сохраняется потребность в создании надлежащей базы накопления и отслеживания информации.
Teniendo en cuenta la falta de datos fiables para fundamentar las solicitudes de recursos humanos adicionales, sigue siendo necesario crear una base adecuada para la gestión de datos y el seguimiento.

Выделение дополнительных людских ресурсов для Управления народного адвоката способствовало увеличению числа зарегистрированных случаев обращения женщин в это учреждение для получения правовой помощи.
Se señala que, gracias a los recursos humanos adicionales con que cuenta la Oficina del Defensor del Pueblo, ha aumentado el número de mujeres que han podido obtener asistencia jurídica de esa oficina.

Что прокуратура по-прежнему остается слабым звеном системы, что свидетельствует о настоятельной необходимости выделения этой службе дополнительных людских ресурсов, а также обеспечения основного канцелярского оборудования и соответствующей инфраструктуры.
La gestión de los casos en la Fiscalía sigue siendo deficiente, lo que indica la necesidad urgente de recursos humanos adicionales y de equipo e infraestructura básicos de oficina.

Он высказался в том смысле, что<< Программа в области политики и планирования>gt; Группы гражданской полиции включает конкретные проекты для разработки типовых описаний должностных обязанностей, что потребует дополнительных людских ресурсов.
El Departamento apuntó que el programa de política y planificación de la Dependencia de Policía Civil incluía proyectos específicos para elaborar descripciones genéricas de los puestos, lo que requeriría recursos humanos adicionales.

Свидетельством первоочередного значения, которое придается этому вопросу, является выделение для использования на региональном уровне дополнительных людских ресурсов в целях создания новых партнерств и привлечения дополнительных ресурсов из нетрадиционных источников.
Como reflejo de la prioridad acordada para esta cuestión, se están agregando más recursos humanos a nivel regional para construir nuevas alianzas y generar recursos adicionales de fuentes no tradicionales.

Делегации приветствовали выделение дополнительных людских ресурсов для проведения ревизии и расследований в трех организациях и поинтересовались, считают ли эти организации выделенные ресурсы достаточными для выполнения стоящих перед ними задач в этой области.
Las delegaciones acogieron con satisfacción la aprobación de recursos humanos adicionales para la auditoría y la investigación de las tres organizaciones, y preguntaron si las organizaciones consideraban que disponían de recursos suficientes en ese ámbito para cumplir sus mandatos.

После того как Генеральная Ассамблея одобрила структурные изменения в рамках Департамента по политическим вопросам и выделение ему дополнительных людских ресурсов( см. пункт 5 выше), появились возможности для перераспределения задач и ресурсов в рамках Департамента.
El hecho de que la Asamblea General aprobara la introducción de cambios estructurales y de recursos humanos adicionales en el Departamento de Asuntos Políticos(véase párr. 5 supra) permitió efectuar una reasignación de tareas y recursos dentro del Departamento.

Деятельность секретариата в области создания потенциала требует привлечения дополнительных людских ресурсов для разработки таких предложений по проектам, предназначенным для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые имели бы больше шансов на финансирование основными международными финансовыми учреждениями.
Las actividades de creación de capacidad de la secretaría requieren recursos humanos adicionales para elaborar propuestas de proyectos en países en desarrollo y países con economías en transición de manera que aumenten su posibilidad de éxito ante las principales instituciones internacionales de financiación.

Отделениям в странах было предложено обратиться в штаб-квартиру и СГП, а также к другим партнерам по процессу развития и национальным экспертам с просьбой о предоставлении дополнительных людских ресурсов, необходимых для оказания странам поддержки в подготовке их предложений.
Se ha comunicado a las oficinas en los países que debían ponerse en contacto con la sede, con los equipos de apoyo en los países, con otros asociados para el desarrollo y con expertos nacionales en caso de que necesiten más recursos humanos para proporcionar apoyo a los países en la preparación de sus propuestas.

За счет дополнительных людских ресурсов мое Управление оказывает поддержку все более активной деятельности Координационного комитета специальных процедур, который существует уже второй год и был переизбран на тринадцатом ежегодном совещании обладателей мандатов специальных процедур, состоявшемся в июне 2006 года.
Gracias al aumento de sus recursos humanos, mi Oficina ha prestado apoyo al cada vez más activo Comité de Coordinación de los procedimientos especiales, que se encuentra ya en su segundo año de existencia y fue reelegido en la 13ª reunión anual de los procedimientos especiales, celebrada en junio de 2006.

Департамент отметил, что эта рекомендация аналогична выводам, сделанным в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, и информировал о том, что создание всеобъемлющей учебной программы потребует дополнительных людских ресурсов для Группы гражданской полиции и учебной группы.
El Departamento señaló que esta recomendación era similar a las conclusiones del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, pero advirtió que la elaboración de un programa de capacitación integral requeriría recursos humanos adicionales para la Dependencia de Policía Civil y la Dependencia de Capacitación.

В случаях привлечения дополнительных консультантов подготавливается конкретный круг ведения, о чем ставится в известность соответствующий комитет Совета Безопасности, и использование дополнительных людских ресурсов полностью обосновывается в бюджете, ориентированном на конкретные результаты, который представляется директивным органам.
En los casos en que se contrata a consultores adicionales, se preparan mandatos específicos, se informa al respecto al comité pertinente del Consejo de Seguridad y se justifica debidamente el uso de recursos humanos adicionales en la solicitud presupuestaria basada en los resultados que se presenta a los órganos legislativos.

Комитет рекомендует региональным комиссиям совместно с Управлением людскими ресурсами разработать стратегию по ускорению процесса найма и назначения для заполнения вакантных должностей, принимая во внимание важность эффективного использования дополнительных людских ресурсов, утвержденных Ассамблеей.
La Comisión Consultiva recomienda que las comisiones regionales, junto con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, elaboren una estrategia destinada a agilizar el proceso de contratación y nombramiento a los puestos vacantes, teniendo presente la importancia de la utilización eficaz de los recursos humanos adicionales aprobados por la Asamblea.

Несмотря на значительные улучшения в деле расширения и модернизации учреждений первичного медико-санитарного обслуживания в течение рассматриваемого периода, спрос на услуги БАПОР возрастал более быстрыми темпами, нежели объем дополнительных людских ресурсов, которые Агентство в состоянии выделять на эти цели с учетом нехватки финансовых средств.
No obstante los avances considerables en la ampliación y mejora de los servicios de atención primaria de salud durante el período que se examina, la demanda de los servicios del OOPS excedió del nivel de recursos humanos adicionales de los que el Organismo podía disponer con sus limitados medios financieros.

Высшему судебному и прокурорскому совету требуются дополнительные людские ресурсы.
El Alto Consejo Judicial y Fiscal requiere recursos humanos adicionales.

Для продолжения этих усилий необходимы дополнительные людские ресурсы, информация и финансовые средства.
Se necesitan más recursos humanos, información y fondos para proseguir estos esfuerzos.

Дополнительные людские ресурсы необходимы для того, чтобы Командующий Силами мог выполнять обязанности, связанные с расширением миссии.
Los recursos humanos adicionales son esenciales para permitir al Comandante de la Fuerza desempeñar las funciones inherentes a la Misión ampliada.

Необходимы дополнительные людские ресурсы для оценки мероприятий и использования уроков, извлеченных из опыта прошлых лет.
Se necesitan más recursos humanos para evaluar las actividades y basarse en las lecciones extraídas de experiencias anteriores.

Кроме того, дополнительные людские ресурсы потребуются и для оказания помощи в подготовке сотрудников Ангольской национальной полиции в соответствии с принятыми международными стандартами.
También se necesitarán recursos humanos adicionales para colaborar en el adiestramiento de la Policía Nacional de Angola respecto de las normas aceptadas internacionalmente.

СООННР будут попрежнему стремиться выделять дополнительные людские ресурсы на выполнение оперативных задач путем усовершенствования вспомогательной структуры.
La FNUOS seguirá tratando de liberar recursos humanos adicionales para tareas operacionales mediante la racionalización de la estructura de apoyo.

Секретариат привлек дополнительные людские ресурсы в эти последние два дня, чтобы предоставить доклад на всех языках во время наших прений сегодня.
La Secretaría movilizó recursos humanos adicionales en los últimos dos días para que el informe estuviera disponible en todos los idiomas en el debate de hoy.

Рабочая группа признательна за предоставленные ей на протяжении части отчетного периода дополнительные людские ресурсы.
El Grupo de Trabajo agradece los recursos humanos adicionales que se le proporcionaron durante una parte del período abarcado por el presente informe.