ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• prevé procedimientos
• establece los procedimientos
• se establecen las modalidades

Примеры использования Предусматриваются процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конгресс принял закон о едином налоге на недвижимость, в котором предусматриваются процедуры его сбора муниципиями.
El Congreso aprobó la Ley del Impuesto Único sobre Inmuebles, en la cual se establecen los procedimientos para su cobro por las municipalidades.

В соглашениях о статусе сил предусматриваются процедуры урегулирования разногласий по таким делам между принимающим государством и Генеральным секретарем.
El acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas prevé procedimientos para resolver las diferencias de opinión entre el Estado receptor y el Secretario General sobre estas cuestiones.

В декрете- законе№ 83- 033 от 12 сентября 1983 года о режиме иностранцев предусматриваются процедуры принудительного возвращения и высылки.
La Ordenanza legislativa Nº 83-033, de 12 de septiembre de 1983, relativa a la policía de extranjeros establece los procedimientos de prohibición de entrada y expulsión.

Кроме того, указанными нормативными актами предусматриваются процедуры и режим в отношении таможенных нарушений в случаях, которые не составляют уголовного преступления.
Además, dicho cuerpo normativo establece procedimientos y un régimen infraccional aduanero para cuestiones que no lleguen a configurar un delito de naturaleza penal.

Предусматриваются процедуры( раздел 5. 5. 3) ограждения Администратора, который несет материальную ответственность, от рисков в случае программ и проектов с крупным компонентом имущества.
Se indican los procedimientos(sección 5.5.3) para proteger la responsabilidad del Administrador cuando los componentes de equipo son de gran magnitud.

В дополнение к жалобе или обвинительному заявлению законом предусматриваются процедуры подачи ходатайства с целью разрешения спорного вопроса( Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 260- 262).
Además de la denuncia o acusación, la ley establece otros procedimientos para pedir solución judicial(artículos 260 a 262 del Código de Procedimiento Penal).

В нем, в частности, предусматриваются процедуры предварительной проверки, предшествующие регистрации ходатайства о предоставлении убежища, и основания для отказа, отсутствующие в Конвенции 1951 года.
En particular, en la ley se establecían procedimientos de verificación previos a la presentación de la solicitud de asilo que no figuran en la Convención de 1951.

В дополнение к жалобе или обвинительному заявлению законом предусматриваются процедуры подачи ходатайства с целью разрешения спорного вопроса( Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 260- 262).
Además de la denuncia o la acusación, la ley prescribe otros procedimientos para pedir una solución judicial(artículos 260 a 262 del Código de Procedimiento Penal).

В других соглашениях просто предусматриваются процедуры, позволяющие проверить того, кто является отправителем сообщения Всесторонний анализ этих вопросов см. Boss and Ritter, Electronic Data Interchange Agreements, pp. 72- 78.
Otros simplemente requieren procedimientos que permitan verificar la identidad del remitentePara un análisis completo de estos asuntos, véase Boss y Ritter, Electronic Data Interchange Agreements, págs. 72 a 78.

Законодательные акты большинства стран, в которых предусматриваются процедуры уведомления, содержат положения о той или иной системе регистрации, которая должна быть гласной.
La legislación de la mayoría de los países que tienen establecido un procedimiento de notificación incluye disposiciones sobre algún sistema de registro que ha de estar caracterizado por la transparencia.

Планом предусматриваются процедуры передачи детей, ранее связанных с ЛРА, службам защиты детей, обеспечения за ними временного ухода, их реабилитации, реинтеграции и, когда это целесообразно, репатриации.
El Plan establece los procedimientos para la entrega a las instancias de protección pertinentes de los niños previamente vinculados al LRA, su acogimiento temporal, su rehabilitación, su reintegración y, cuando proceda, su repatriación.

В директивных указаниях в отношении политики предусматриваются процедуры идентификации в отношении операций, проводимых от лица третьих сторон, включая требования об установлении источников средств.
La directriz prevé procedimientos de identificación para las transacciones realizadas en nombre de un tercero, entre los que destaca la obligación de determinar el origen de los fondos.

В Конвенции определяются обязанности сторон в отношении трансграничных последствий планируемой деятельности и процедуры их осуществления, а также предусматриваются процедуры для учета в процессе принятия решений трансграничных экологических последствий.
En la Convención se especifican los deberes de las partes con respecto al impacto transfronterizo de las actividades propuestas y los procedimientos para su aplicación y se prevén procedimientos, en un contexto transfronterizo, para examinar el impacto ambiental en los procedimientos de adopción de decisiones.

Для всех категорий прав, охватываемых новым законом, предусматриваются процедуры современной и быстрой регистрации, с тем чтобы бенефициары имели быстрый доступ к соответствующим регистрам;
En todas las categorías de derechos cubiertos por la nueva ley, se han previsto procedimientos de registro modernos y ágiles, tendientes a beneficiar a los interesados en la pronta concesión de los registros correspondientes;

В Законе о выдаче предусматриваются процедуры выдачи лиц, находящихся в Антигуа и Барбуде и разыскиваемых другими странами, помимо Антигуа и Барбуды, за совершение определенных преступлений, включая террористические преступления в этих странах.
La Ley de Extradición prevé el procedimiento de extradición de las personas que se encuentren en Antigua y Barbuda y que sean buscadas en países de fuera de Antigua y Barbuda por haber cometido determinados delitos, en particular delitos terroristas, en esos países.

Оно также заявило о том, что в Законе о жалобах и заявлениях предусматриваются процедуры представления жалоб и заявлений, а также процедуры принятия, регистрации и расследования таких заявлений.
Ha señalado además que en la Ley de denuncias y peticiones están previstos los procedimientos para su presentación, además de los procedimientos de aceptación, registro e investigación de las denuncias.

Кроме того, в" Белой книге" предусматриваются процедуры рассмотрения жалоб, в частности предлагаемыми Отделами образования, функции которых будут оформлены в законодательном порядке, предлагаемым Педагогическим советом и путем возможного включения учебных заведений в круг ведения Омбудсмена.
Además, el Documento Blanco prevé procedimientos para resolver esos problemas, particularmente por conducto de las Juntas de Educación propuestas, que serán apoyadas mediante legislación, el Consejo Docente propuesto y la posible inclusión de las escuelas en el ámbito de competencias del Defensor del Pueblo.

В последующем Временном соглашении, подписанном 28 сентября 1995 года, предусматриваются процедуры использования" безопасного прохода" между этими двумя частями территории, чего не обеспечено к настоящему времени.
En el Acuerdo Provisional posterior, firmado el 28 de septiembre de 1995, se establecían los procedimientos para" el paso seguro" entre ambas partes de los territorios, que no se habían instaurado hasta la fecha.

Постановление№ 04- 2010: Центральный избирательный совет Доминиканской Республики, который является главным органом по проведению политики в отношении выборов, во исполнение задач, возложенных на него Конституцией, принял постановление№ 04- 2010, в котором предусматриваются процедуры осуществления системы квот на выборах, предусмотренной Законом№ 12- 2000.
Resolución 04-2010: La Junta Central Electoral de la República Dominicana, órgano rector de las políticas electorales, en cumplimiento de las pautas que le traza la Constitución, aprobó la resolución 04-2010 que establece el procedimiento para aplicar la cuota electoral, reservada mediante la Ley 12-2000.

Население наших стран приветствует решение пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в котором предусматриваются процедуры проведения обзора Программы действий Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся в 1994 году в Барбадосе.
Nuestros miembros acogen con beneplácito la decisión adoptada en el quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en la que se establecen las modalidades para el examen del Programa de Acción de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados en 1994.

МООНВС и ЮНАМИД подготовили проект меморандума о взаимопонимании, в котором предусматриваются процедуры взаимного предоставления поддержки и услуг, в частности в областях, касающихся безопасности, управления авиационным парком и эксплуатации авиационных средств, совместного управления перевозками, транспорта, медицинского обслуживания, связи и технических услуг, а также доставки предметов снабжения.
La UNMIS y la UNAMID han preparado un proyecto de memorando de entendimiento en el que se establecen las modalidades de prestación de servicios y apoyo mutuos en ámbitos como la seguridad, la gestión de la flota aérea y la utilización de aeronaves, el control de tráfico conjunto, el transporte, los servicios médicos, los servicios de tecnología y comunicaciones y la entrega de suministros.

Вместо процедуры представления оговорок в Конвенции предусматривается процедура пересмотра.
En lugar de ofrecer un procedimiento de objeción, la Convención ofrece un procedimiento de examen.

В проектном соглашении, в случае необходимости, должны предусматриваться процедуры для рассмотрения и утверждения строительных планов и спецификаций организацией- заказчиком;
Que, cuando proceda, el acuerdo de proyecto establecerá los procedimientos para que la autoridad contratante examine y apruebe los planes y especificaciones de la construcción;

В проектных соглашениях должны предусматриваться процедуры для испытания и итоговой инспекции объекта, его оборудования и аппаратуры.
Que los acuerdos de proyecto establecerán los procedimientos para el ensayo e inspección final de las instalaciones, su equipo y sus accesorios.

В законе об общественных организациях и их ассоциациях предусматривается процедура создания общественных организаций, статус этих организаций, а также принципы их деятельности.
La Ley sobre organizaciones públicas y sus asociaciones regula el procedimiento de creación de organizaciones públicas, el estatuto de estas organizaciones y los principios en que se basan sus actividades.

В Факультативном протоколе также предусматривается процедура расследования, от которой государства- участники Протокола могут отказаться при подписании, ратификации или присоединении.
El Protocolo Facultativo también prevé un proceso de investigación, del cual los Estados partes en el Protocolo podrán prescindir en el momento de su firma, ratificación o adhesión.

В Кодексе законов о несовершеннолетних( Указ№ 78- 79) предусматривается процедура и меры исправительного характера, которые могут применяться к несовершеннолетним, совершившим уголовное преступление.
El Código de Menores(Decreto Nº 78-79) regula el procedimiento y correctivos que se deben aplicar a los menores en conflicto con la ley penal.

В руководящих принципах ОЭСР предусматривается процедура доведения информации о нарушениях руководящих принципов до сведения правительств тех государств, где зарегистрированы эти торгово-промышленные предприятия.
Las Directrices de la OCDE establecen un procedimiento para denunciar a las empresas que las incumplen ante los gobiernos de los Estados en los que están registradas.

В-четвертых, в случае невыполнения решений Суда в пункте 2 статьи 94 Устава предусматривается процедура для урегулирования таких ситуаций.
Cuarto, en caso de que no se cumplan los fallos de la Corte, el párrafo 2 del Artículo 94 de la Carta establece un procedimiento para abordar esas situaciones.

В Факультативном протоколе к Конвенции, действующем с 2000 года, предусматривается процедура представления индивидуальных жалоб, а также процедура расследований.
El Protocolo Facultativo de la Convención, en vigor desde el año 2000, establece un procedimiento de denuncias individuales, así como un procedimiento de investigación.