Примеры использования Ya están incluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, existe la opinión de que los PMP ya están incluidos en el acuerdo.
Los reembolsos ya están incluidos en la estimación de consignaciones de las dependencias no básicas.
Эта компенсация уже учтена в смете ассигнований неосновных подразделений.Los gastos por el servicio regular de asistencia yel apoyo continuo al usuario ya están incluidos en los gastos recurrentes.
Расходы на текущую техническую помощь и поддержку пользователей уже включены в периодические расходы.Los deportes de equipo como el fútbol ya están incluidos en el proyecto, pero hasta ahora sólo en algunas asociaciones deportivas o sus departamentos.
Командные виды спорта, такие как футбол, уже включены в этот проект, в котором пока еще участвует недостаточно большое число спортивных клубов или секций.Los delitos generalmente reconocidos como los más graves crímenes contra la humanidad(el genocidio, el apartheid,la tortura y la toma de rehenes) ya están incluidos en el artículo 20.
Преступления, повсеместно признаваемые в качестве наиболее серьезных преступлений против человечности( геноцид, апартеид,пытки и захват заложников), уже включены в статью 20.
Люди также переводят
Algunos de los proyectos ya están incluidos en los llamamientos unificados por países y otros no cuentan con mecanismos concretos de movilización de recursos.
Одни из указанных проектов уже включены в совместные призывы, касающиеся конкретных стран, а для других еще не предусмотрены конкретные механизмы мобилизации ресурсов.Los artículos de lujoespecificados en el anexo IV de la resolución 2094(2013) ya están incluidos en la lista designada de la Notificación pública.
Предметы роскоши, указанныев приложении IV резолюции 2094( 2013) уже включены в контрольный перечень Публичного уведомления 2009 года.El proyecto de artículo 19(Relación con la Carta de las Naciones Unidas) tampoco parece necesario, en primer lugar porque los principios a que hace referencia el Relator Especial ya son consuetudinarios y no solo debe reservarse su aplicación porque dimanen de la Carta y, en segundo lugar,porque algunos de esos principios ya están incluidos en otros artículos del proyecto.
В проекте статьи 19( Связь с Уставом Организации Объединенных Наций), по-видимому, тоже нет необходимости: во-первых, потому, что принципы, которые имеет в виду Специальный докладчик, стали обычноправовыми и что их следует применять не в силу того, что они имеют отношение к Уставу, а во-вторых- потому,что некоторые из этих принципов уже включены в другие статьи проекта.Sin embargo, los que participan en actividades operacionales para el desarrollo ya están incluidos en el ámbito del sistema de los coordinadores residentes.
Однако те из них, которые занимаются оперативной деятельностью в целях развития, уже подпадают под сферу действия системы координаторов- резидентов.El Sr. AL ANSARI(Kuwait), recordando que algunos países han utilizado seres humanos como escudo, propone que dichos actos se incluyan como crimen de lesa humanidad,a menos que se considere que ya están incluidos en el párrafo 1 e.
Г-н АЛЬ- АНСАРИ( Кувейт), напоминая, что некоторые страны использовали людей в качестве живых щитов, предлагает включить такие деяния в перечень преступлений против человечности,если только пункт 1 е уже не охватывает этот конкретный случай.También se aplica a los casos repetitivos vinculados con casos que ya están incluidos en el procedimiento mejorado y a los asuntos entre Estados.
Такая процедура также применяется к решениям по делам, связанным с делами, решения по которым уже подпадают под процедуру строгого контроля, и к решениям по делам, затрагивающим межгосударственные отношения.Las deliberaciones sobre esta cuestión no perjudicarían en modo alguno las gestiones de las Naciones Unidas para lograr una solución política pacífica y duradera de la crisis yugoslava. Los Estados en cuyo nombre el orador hace uso de la palabra proponen que el tema adicional del programa se asigne a la Segunda Comisión yse incluya en un grupo de temas análogos que ya están incluidos en el programa.
Обсуждение данного вопроса никоим образом не подрывает усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению мирного и надежного политического урегулирования югославского кризиса, и государства, от имени которых он выступает, предлагают передать этот новый пункт повестки дня на рассмотрение Второго комитета иотнести его к группе аналогичных вопросов, уже включенных в его повестку дня.De ese modo, con los dos nuevos temas y los que ya están incluidos en su programa, la CDI se mantendrá plenamente ocupada hasta el término del mandato actual de sus miembros.
Таким образом, с учетом этих двух новых тем и тем, которые уже включены в ее повестку дня, КМП будет полностью загружена вплоть до окончания срока действия нынешнего мандата ее членов.En el primero: a no cambiaría el número de cinco miembros permanentes; b se asignaría un puesto adicional de miembro permanente a cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, con excepción del de Europa occidental y otros Estados; y c habría miembros permanentes financieros,que probablemente serían dos(sin incluir a los Estados Unidos de América que ya están incluidos en a).
В первом случае a сохраняются нынешние пять постоянных членов; b добавляется еще одно место постоянного члена для каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, за исключением Группы государств Западной Европы и других государств; и c будут постоянные члены по финансовым соображениям,скорее всего два исключая Соединенные Штаты Америки, которые уже включены по подпункту( a).Percepción de los gobiernos de que las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas ya están incluidos en las políticas y leyes públicas o insuficiente compromiso de parte de los gobiernos;
Бытующее у правительств мнение о том, что нужды и права коренных народов уже включены в государственные законы и политику, и/ или недостаточная приверженность правительств решению этих вопросов;Si se aprueba, la reducción propuesta de 300.000 dólares tendría consecuencias para los recursos disponibles para la aplicación de los proyectos de resolución que se están examinando, así como del proyecto de resolución A/C.1/48/L.18, y la delegación del Japón aprecia que el Contralor haya dadoseguridades de que los gastos de los grupos especiales de expertos ya están incluidos en las consignaciones para actividades perennes.
В случае утверждения предложения о сокращении ассигнований на 300 000 долл. США это повлияет на объем ресурсов, выделенных на цели осуществления обсуждаемых проектов резолюций, а также проекта резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 18, и его делегация с признательностью принимает к сведениюзаверения Контролера на тот счет, что расходы специальных групп экспертов уже предусмотрены в ассигнованиях на деятельность постоянного характера.En otros países, en que los obstáculos se deben al compromiso insuficiente del gobierno y a la percepción de que las necesidades ylos derechos de los pueblos indígenas ya están incluidos en las políticas y la legislación nacionales, se observó la necesidad de desplegar mayores esfuerzos de promoción a nivel regional y nacional.
В других странах, в которых трудности в работе обусловлены недостаточной приверженностью этому делу правительства и бытующим мнением,что потребности и права коренных народов уже учтены в национальной государственной политике и законах, было признано необходимым расширить пропагандистскую работу на региональном и национальном уровнях.El componente civil propuesto para la UNOMIL comprende un total de 617 puestos, de los cuales 198(91 internacionales y 107 locales) corresponden al programa ordinario de la UNOMIL y 419(15 internacionales y 404 locales) están asignados al programa de desmovilización, y entre ellos no figura un puesto de P-5,uno del cuadro de servicios generales y uno del Servicio Móvil que ya están incluidos en el personal ordinario de la UNOMIL.
Предлагаемый гражданский компонент МНООНЛ состоит в общей сложности из 617 должностей, из которых 198 должностей( 91 должность международных сотрудников и 107 должностей местных сотрудников) относятся к регулярной программе МНООНЛ, и 419 должностей( 15 должностей международных сотрудников и 404 должности местных сотрудников) предназначены для программы демобилизации и не En cuanto a las disposiciones que figuran en el párrafo 4 de la parte dispositiva,los recursos para las actividades sustantivas pertinentes ya están incluidos en el programa de trabajo de la sección 16(" Fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y del terrorismo y justicia penal") del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Что касается положений, содержащихся в пункте 4 постановляющей части,то ресурсы на проведение соответствующих основных мероприятий уже включены в программу работы по разделу 16(" Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие") бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Si las Partes prefieren una solución basada exclusivamente en la financiación suplementaria, habría que añadir los gastos operacionales del Protocolo expuestos en esta sección a las necesidades de recursos suplementarios indicadas en el capítulo VI. Algunos gastos del Protocolo de Kyoto que por su naturaleza no se podrían financiar con cargo al presupuesto básico en esta etapa,por ejemplo los gastos de 2004, ya están incluidos en las necesidades para actividades suplementarias(véase el cuadro 9).
Если Стороны отдадут предпочтение подходу, опирающемуся исключительно на вспомогательное финансирование, то предлагаемые в настоящем разделе оперативные расходы для Протокола следует прибавить к потребностям во вспомогательном финансировании, изложенным в главе VI. Некоторые расходы для Киотского протокола, которые по своему характеру не могут на данном этапе финансироваться по линии основного бюджета, включая расходы,произведенные в 2004 году, уже были включены в категорию вспомогательной деятельности( см. таблицу 9).El cuadro 4 ofrece los costos estimados en millones de dólares de los Estados Unidos de laaplicación de los cinco componentes funcionales de la estrategia, que ya están incluidos en el programa de trabajo de 2010-2011 sobre la base de los productos y las estimaciones presupuestarias(incluye el personal, los gastos generales y las actividades) presentadas al Consejo/Foro en el documento UNEP/GC.25/12.
В таблице 4 приводится смета расходов в млн. долл. США в связи сосуществлением пяти функциональных компонентов стратегии, которые уже включены в программу работы на 20102011 годы, исходя из результатов деятельности и сметы бюджета( включая расходы на персонал, накладные расходы и расходы на деятельность), представленных Совету/ Форуму в документе UNEP/ GC.Con respecto a la solicitud que figura en el párrafo 4 de la parte dispositiva, los recursos para los servicios sustantivos relacionados con el apoyo a la labor delGrupo Judicial de Reforzamiento de la Integridad Judicial ya están incluidos en el programa de trabajo del subprograma 2, Servicios normativos y de adhesión a los tratados, de la sección 16, Fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y justicia penal, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/60/16(Secc. 16)).
Что касается просьбы, содержащейся в пункте 4 постановляющей части, то ресурсы для предоставления основных услуг, связанных с оказанием содействия работе Судейской группы по вопросу об укреплении честности инеподкупности судебных органов, уже предусмотрены в программе работы по подпрограмме 2" Предоставление услуг в целях разработки политики и обеспечение выполнения договоров" раздела 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 6( Sect. 16))" Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие".Otros órganos de derechos humanos ya están incluyendo este tipo de textos en sus informes.
El HCB ya está incluido en los anexos A y C del Convenio de Estocolmo.
La Administración respondió que esas mejoras ya estaban incluidas en la lista.
Руководство ответило, заявив, что такие усовершенствования уже вошли в перечень мер.En muchos países africanos, como en el caso del Chad, los ODM ya estaban incluidos en las políticas económicas y presupuestarias nacionales.
Во многих африканских странах, как, например, в Чаде, ЦРДТ уже включены в национальную бюджетную и экономическую политику.El debate general ya está incluido en el programa y en él ha de permanecer.
Общие прения уже включены в повестку дня, и их необходимо проводить и далее.El artículo 1 era muy claro,y las disposiciones del artículo 2 ya estaban incluidas en la legislación de Australia.
Статья 1 сформулирована достаточно четко,в то время как положения статьи 2 уже включены в австралийское законодательство.Termina diciendo que, en cualquier caso, dicha lista tendría que incluir las armas nucleares, teniendo en cuenta especialmente que ya están incluidas las armas envenenadas.
В любом случае такой список должен Ese costo ya está incluido en las proyecciones de gastos relacionadas con la financiación de oficiales en préstamo.
Эта сумма уже учтена в предполагаемых расходах, связанных с финансированием должностей временно предоставленных сотрудников.
