Примеры использования Se han definido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello, se han definido una serie de prioridades.
Grupo de Comisionados designado para examinar las reclamaciones" E1", según se han definido.
Группа уполномоченных, назначенная для рассмотрения претензии" Е1", как они здесь определяются.Se han definido seis proyectos estratégicos, los cuales son:.
En el tercer capítulo, se han definido las penas aplicables a esas personas.
Se han definido estudios monográficos y próximamente verá la luz una colección de publicaciones.
Был определен ряд предметных исследований, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Los tratados normativos se han definido del modo siguiente:.
Además, se han definido todas las reglas de procedimiento para la primera fase.
Para cada división del programa también se han definido uno o varios objetivos generales.
Se han definido una serie de medidas correctivas basadas en las tendencias y los resultados.
Para cada uno de estos componentes se han definido varios planes de adaptación.
По каждому из этих компонентов был определен ряд проектов, направленных на достижение целей адаптации.Se han definido diversas modalidades de intervención eficaces para abordar las causas fundamentales.
Las cuestiones de política que aún hay que resolver se han definido y determinado con mayor claridad.
El primero de los dos Grupos deComisionados designados para examinar las reclamaciones" E4", según se han definido.
Первая из двух групп уполномоченных,назначенных для рассмотрения претензий" Е4", как они здесь определяются.Se han definido por ley los requisitos que hay que reunir para ser considerado víctima, y se han tomado medidas de protección.
Статус жертв был определен законом, и El primero de los dos grupos de comisionadosencargados de examinar las reclamaciones de la categoría" D", según se han definido.
Первая из двух групп уполномоченных,рассматривающих претензии категории" D", как они здесь определяются.Se han definido varios indicadores biofísicos y socioeconómicos que podrían aplicarse a nivel nacional y regional.
Был определен ряд биофизических и социально-экономических показателей с целью их возможного применения в странах и регионе.Los participantes hicieron hincapié en que los límites administrativos se han definido sin hacer referencia a los dominios ancestrales de las minorías.
Участники подчеркнули, что административные границы определялись без учета исконных земель проживания меньшинств.En cada categoría se han definido amplios objetivos, subobjetivos y esferas estratégicas de las actividades de apoyo del PNUD.
В рамках каждой категории были намечены общие цели, подцели и стратегические области поддержки со стороны ПРООН.A fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han definido seis categorías de posibles medidas relativas a la dotación de personal.
В целях содействия представлению предлагаемых изменений в объеме людских ресурсов были установлены шесть категорий возможных действий в отношении кадров.Al respecto, se han definido una serie de acciones y estrategias para implementar a corto, mediano y largo plazo.
В этой связи был разработан комплекс мер и стратегий для реализации в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.Por consiguiente, se dispone de poca información fiable sobre el logro de los cinco objetivos operacionales ylos resultados que se han definido para cada objetivo.
Соответственно имеется лишь ограниченный объем надежной информации о достижении пяти оперативных целей иконечных результатов, определенных для каждой цели.Estas disposiciones se han definido más detalladamente en la versión enmendada de la Ley de Armas aprobada por el Bundestag alemán.
Эти положения были сформулированы более подробно в измененном варианте Закона об оружии( Waffengesetz), принятом бундестагом Германии.Esas modalidades de asociación gozan de un apoyo prácticamente universal, y ya se han definido muchos de sus principios rectores y se han establecido acuerdos modelo al respecto.
Такое партнерство пользуется практически всеобщей поддержкой, при этом были разработаны многочисленные руководящие принципы и осуществлены типовые договоренности.Ya se han definido otras medidas encaminadas a eliminar el trabajo forzoso;se trata simplemente de aplicar los acuerdos alcanzados con la OIT.
Уже четко определены дальнейшие шаги по ликвидации насильственного труда; поэтому вопрос сводится просто к осуществлению соглашений, достигнутых с МОТ.La Sra. Motoc se pregunta por las modalidades prácticas de la reforma del sistema de órganos de tratados,que aún no se han definido después de varios años de reflexión.
Г-жа Моток задается вопросом о практических мерах, которые необходимо принять для реформирования системы договорных органов,которые еще предстоит определить после стольких лет обсуждений.A juicio de la Comisión, todavía no se han definido el papel y las funciones de los observadores militares que se están incorporando a la UNFICYP.
По мнению Комитета, еще предстоит определить роль и функции военных наблюдателей, которые будут добавлены в состав ВСООНК.Se han definido y ejecutado una serie de medidas para reforzar la cooperación internacional en la esfera de la salud, basadas en el intercambio de las mejores prácticas.
Был намечен и претворен в жизнь комплекс последовательных мер в целях укрепления международного сотрудничества в сфере здравоохранения на основе обмена передовым опытом.Las reglas se verifican en el orden en que se han definido. La última regla indica si una & URL; puede ser accesible a través de otra & URL; definida. .
Правила проверяются в том порядке, в каком они перечислены. Возможность доступа к& URL; определяет последнее правило, которое к нему применимо.Se han definido con precisión las prerrogativas de las autoridades gubernamentales que ejercen control sobre las transacciones, así como de las obligaciones y responsabilidades de las empresas y comerciantes;
Предлагается точно определить прерогативы государственных органов, осуществляющих контроль за сделками, а также за выполнением обязательств и обязанностей компаний и торговцев;Como se indicó anteriormente, se han definido varias alternativas, sin embargo, en esta etapa no es posible otorgar prioridad a esas opciones ni clasificarlas.
Был предложен ряд перечисленных выше альтернативных решений,однако на нынешней стадии пока нельзя определить приоритетность или порядок очередности этих решений.
