НЕ БЫЛИ ОПРЕДЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• no se había determinado
• no se han definido
• no se definieron
• no se habían establecido
• no se hayan especificado
• no se habían designado
• no identificadas
• no se habían definido
• no se definían
• no se habían determinado

Примеры использования Не были определены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящих руководящих принципах такие уровне не были определены.
En las presentes directrices no se han definido esos niveles.

В 20 проектах не были определены качественные показатели деятельности.
En 20 proyectos no se definían los indicadores de la calidad.

Из 16 команд- участниц( две сборные, представляющие КАФ, еще не были определены) узнали свое место в группах.
De los 16 participantes(los 2 cupos de la CAF aún no se definían) conocieron sus grupos en la 1ª Ronda.

Пока еще не были определены сроки для официальных переговоров16.
Todavía no se habían establecido fechas para celebrar negociaciones oficiales.

Использование конкретных альтернатив, которые первоначально не были определены заявителем в рамках его переходного плана.
El uso de determinadas alternativas no identificadas inicialmente por los solicitantes como Parte de su plan de transición.

Кроме того, не были определены сфера охвата и периодичность проведения испытаний на проникновение.
Además, no se habían determinado el alcance ni la frecuencia de los ensayos de penetración.

Вместе с тем, политика не содержит перечня конкретных мер, которые должны быть приняты, и до сих пор такие меры не были определены.
No obstante, la política no indica cuáles serán esos indicadores, y no se han especificado hasta la fecha.

Не были определены меры, необходимые для обеспечения ответственности принимающей страны в долгосрочной перспективе.
No se han definido las medidas necesarias para garantizar la responsabilidad del país de acogida a largo plazo.

Первые семь точек, расположенные ближе всего к границе с Джибути, не были определены с точностью, предписываемой техническими требованиями.
Los siete primeros puntos situados en la zona más próxima a la frontera con Djibouti no se han determinado con la precisión técnica estipulada.

Не были определены координаторы для принятия последующих мер по отчетам, представляемым региональными директорами.
No se habían designado centros de coordinación que se encargaran del seguimiento de los informes presentados por los directores regionales.

Плебисцит был отложен главным образом изза того, что не были определены и зарегистрированы лица, имеющие право голоса.
El plebiscito fue aplazado debido fundamentalmente a que no se había determinado quiénes tenían derecho a votar ni se había iniciado su empadronamiento.

В ОООНКИ не были определены правила в отношении ведения базы по поставщикам и не был создан местный комитет по оценке поставщиков.
En la ONUCI no se habían establecido normas para la gestión de los proveedores ni el Comité de Examen de Proveedores Locales.

Аналогичным образом, можно с глубокой обеспокоенностью констатировать, что секторальные и конкретные проблемы не были определены под мировым углом зрения.
Además, con profunda inquietud se observa que los problemas sectoriales concretos no se han definido desde una perspectiva mundial.

Хотя условия возвращения денежных средств не были определены, в 1989 и 1990 годах кувейтская корпорация произвела ряд выплат заявителям.
Aunque las condiciones de reembolso de esos dineros no se habían definido, la empresa kuwaití efectuó algunos reintegros en favor de los reclamantes en 1989 y 1990.

В МООНЛ электронные материалы хранятся в различных системах и на сетевых накопителях, а материалы для постоянного хранения не были определены.
En la UNMIL, los expedientes electrónicos se hallan en varios sistemas y unidades de disco compartidas y aún no se ha determinado qué archivos se conservarán.

Плебисцит был отложен, в первую очередь по той причине, что не были определены и зарегистрированы лица, имеющие право на участие в нем48.
El plebiscito fue aplazado debido fundamentalmente a que no se había determinado qué personas tenían derecho a votar ni se había iniciado su empadronamiento48.

Функции специальной технической группы не были определены, и демаркация не была проведена в связи с медленным осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру.
No se definieron las tareas del equipo técnico especial ni se completó la demarcación debido a la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Три должности класса Д1 начальников отделений в Канцелярии Омбудсмена не были определены, поскольку на этом уровне нет достаточного количества вакансий.
Los tres puestos de categoría D-1 para las oficinas auxiliares de la Oficina del Ombudsman no se han designado porque no hay vacantes suficientes en esa categoría.

Совершенно очевидно, что ТНК являются главными бенефициарами либерализации рынков, имевшей место в последнее время, однако их роль и ответственность не были определены.
Estaba claro que las ETN eran los principales beneficiarios de la reciente liberalización de los mercados, pero sus funciones y responsabilidades no se habían definido.

Например, стороны должны сохранять свободу использовать те методы, которые не были определены в качестве удовлетворяющих статье 6, если они договорились об этом.
Por ejemplo, las partes deberían tener libertad para utilizar las técnicas que hayan convenido, aunque no se haya determinado que cumplen los requisitos del artículo 6.

Поскольку измеримые ожидаемые выгоды не были определены, трудно было оценить, насколько эффективно использовались чрезвычайные меры.
Habida cuenta de que no se habían definido los beneficios tangibles que se esperaba obtener, resultaba difícil evaluar la eficacia de la utilización de las medidas extraordinarias.

Таким образом, в настоящем предложении предусматривается возможность определения запасных судей и назначение замещающих судей в том случае, если не были определены запасные судьи.
Así, pues, la presente propuesta prevé la posibilidad de designar magistrados suplentes o un magistrado reemplazante cuando no se haya designado un magistrado suplente.

В документе о региональной программе не были определены ожидаемые общие результаты или соответствующие показатели, которые позволяли бы объективно оценивать достигнутые результаты.
En el documento del programa regional no se definían los resultados previstos ni los correspondientes indicadores que permitieran medir los resultados de manera provechosa.

Комиссия отметила, что почти во всех структурах отсутствовали планы по реализации этих преимуществ и не были определены процедуры управления преобразованиями.
Observó que casi todas las entidades carecían de un plan de realización de los beneficios y que todavía no se habían establecido disposiciones adecuadas de gestión del cambio para lograr las transformaciones necesarias.

Кроме того, финансовые последствия проведения запрошенного исследования не были определены, а Управление Верховного комиссара по правам человека испытывает серьезные трудности в области ресурсов.
Además, no se han determinado las consecuencias financieras del estudio propuesto, y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos hace frente a graves limitaciones de recursos.

Не были определены стандартные процедуры работы и было не ясно, какие административные указания и процедуры использовали в своей работе руководители Операции в Руанде.
No se habían establecido procedimientos de funcionamiento normalizados y no estaba claro qué directrices y procedimientos administrativos utilizaba el personal directivo de la Operación en Rwanda.

Формы такой передачи еще не были окончательно определены.
Las modalidades de ese traspaso aún no se han establecido.

Потребности в профессиональной подготовке сотрудников по закупкам не были официально определены в МООНСГ и МООНК;
No se habían determinado oficialmente las necesidades de capacitación del personal de adquisiciones en la MINUSTAH y la UNMIK;

В третьих рамках глобального сотрудничества не были конкретно определены и обозначены области, деятельность в которых могла бы в наибольшей степени способствовать развитию человеческого потенциала.
El tercer marco de cooperación mundial no identificó explícitamente las esferas que más podían contribuir a promover el desarrollo humano ni se concentró en ellas.

Примером тому служит Колумбия, где несколько жертв насилия получили компенсацию, хотя личность и ответственность виновных еще не были полностью определены.
Esto ocurre en Colombia, donde varias víctimas de la violencia han sido indemnizadas, siendo así que aún no se han establecido enteramente la responsabilidad y la identidad de los autores.