Примеры использования Se identificaron cuatro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo general se identificaron cuatro elementos comunes del delito:.
Обычно указывались четыре общих для этого преступления элемента:.Se identificaron cuatro categorías amplias(aunque en algunos casos superpuestas):.
En el MANUD 2008-2012 se identificaron cuatro resultados previstos.
В РПООНПР на 20082012 годы было определено четыре ожидаемых результата182.Se identificaron cuatro opciones, que habrían de incluirse en una encuesta electrónica.
Aunque las definiciones variaban, se identificaron cuatro elementos comunes del delito:.
Хотя принятые определения разнятся, были выявлены четыре общих элемента этого преступления:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Se identificaron cuatro componentes del programa, a saber, el desarrollo de la agroindustria, el desarrollo de las PYME, el control de calidad y la certificación, y la asociación industrial internacional.
Определены четыре компонента программы: развитие агропромыш- ленности; развитие МСП; контроль качества и сертификация; и международное промышленное партнерство.Durante la reunión, se identificaron cuatro recomendaciones principales para llevar a cabo la reforma del sector de la seguridad con buenos resultados:.
В ходе заседания были выработаны четыре основные рекомендации по успешному проведению реформы в сфере безопасности:.Se identificaron cuatro ámbitos escolares para realizar un análisis en profundidad, a saber: 1 actitudes; 2 entorno escolar; 3 planes de estudios y material escolar; y 4 procesos de enseñanza, aprendizaje y de otro tipo en el aula.
Для углубленного анализа были выбраны четыре сферы школьной жизни: 1 отношение учителей; 2 школьная среда; 3 учебные программы и материалы и 4 методы преподавания, изучения и классной работы.En el primer marco de financiación multianual se identificaron cuatro estrategias principales de programación, y la experiencia adquirida en su aplicación(documentada en DP/FPA/2003/4(Part II)) dio lugar a una serie de revisiones del segundo marco.
В первых МРФ были определены четыре основные программные стратегии, а уроки, извлеченные в ходе их реализации( см. DP/ FPA/ 2003/ 4( Part II)), позволили внести ряд изменений при подготовке вторых МРФ.También se identificaron cuatro metabolitos desmetilados, correspondientes a aproximadamente el 30% de la marca, mientras que el sulfóxido del análogo oxigenado constituyó solamente entre el 1% y el 4% de la marca.
Были также выявлены четыре дезметиловых метаболита, на которые приходится около 30% меток, в то время как на сульфоксид кислородного аналога- лишь 1- 4%.Durante la fase inicial de examen de las necesidades, se identificaron cuatro procesos básicos de la prestación de servicios(a saber, gestión de incidentes, gestión de problemas, solicitudes de servicio y gestión de la configuración) como áreas prioritarias para la implementación inicial de iNeed.
На начальном этапе сбора информации о потребностях были определены четыре основных процесса оказания услуг( например, управление сбоями, управление проблемами, запросы на обслуживание и управление конфигурацией) в качестве приоритетных областей для первоначального развертывания iNeed.A tal fin, se identificaron cuatro esferas prioritarias en que habrá que realizar la acción concertada necesaria para hacer realidad el objetivo general de la comunidad internacional de lograr una solución política y una estabilidad sostenida en Darfur.
С этой целью были определены четыре приоритетных области принятия конкретных мер, необходимых для реализации общей цели международного сообщества по достижению политического урегулирования и обеспечению прочной стабильности в Дарфуре.Se identificaron cuatro aspectos principales de la estrategia: información y análisis; actividades de promoción para dar mayor prioridad al problema de la droga en todos los niveles; fortalecimiento de las capacidades humanas e institucionales; y fomento de las asociaciones operacionales.
Было определено четыре ключевых направления этой стратегии: информация и анализ; пропагандистская деятельность, направленная на обеспечение уделения более серьезного внимания проблеме наркотиков на всех уровнях; развитие людских ресурсов и создание организационного потенциала; и налаживание эффективных партнерских отношений.En un principio se identificaron cuatro esferas prioritarias de apoyo con cargo a los 35 millones de dólares que la Comisión asignó al país: a empleo de la juventud; b fortalecimiento de la gobernanza; c reforma del sector judicial y de seguridad, incluida la Comisión de Derechos Humanos; y d fomento de la capacidad y prestación de los servicios públicos.
Первоначально для оказания поддержки в объеме 35 млн. долл., выделенных Комиссией Сьерра-Леоне, были определены четыре приоритетные области: а трудоустройство молодежи; b укрепление государственного управления; c реформа органов правосудия и системы безопасности, включая Комиссию по правам человека; и d укрепление потенциала и оказание государственных услуг.Para lograr esas metas se identificaron cuatro resultados del MANUD: mejor gestión para fortalecer el desarrollo económico; seguridad alimentaria y de nutrición sostenible; mejor utilización de los servicios sociales por mujeres, niñas, jóvenes y otros grupos vulnerables; y capacidades nacionales mejoradas para luchar contra el VIH/SIDA y el paludismo.
Были определены четыре конечных результата РПООНПР для содействия достижению этих целей: совершенствование методов управления для усиления процесса экономического развития; обеспечение на устойчивой основе продовольственной безопасности и сбалансированности питания; обеспечение расширения доступа к социальным службам для женщин, девочек, молодежи и других уязвимых групп; и усиление национального потенциала для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и малярией.Se identificaron cuatro esferas principales de intervención: la función pública como una institución dentro del Gobierno de Malta y no como un grupo aislado; el aprovechamiento de los valores existentes de la función pública y el restablecimiento de su tejido institucional; la institucionalización del proceso de cambio; y la institucionalización del liderazgo, su renovación y su perfeccionamiento y actividad eficaz.
Были определены четыре основные сферы воздействия: государственная служба как институт в системе государственного управления Мальты, а не как изолированная группа; развитие существующего потенциала службы и восстановление ее организационной ткани; институционализация процесса перемен; и институционализация руководства, его восстановление, а также развитие и эффективная деятельность.En la encuesta se identificaron cuatro causas principales de inquietud: los niveles de formación de los empleadores de Jersey eran muy bajos; la planificación empresarial era sumamente deficiente; las prácticas de gestión eran inadecuadas; y las empresas de Jersey estaban por detrás de las del Reino Unido y de Europa por lo que respectaba a la planificación empresarial y la inversión en formación.
В ходе проведения этого обследования были выявлены следующие четыре основные представляющие интерес области: крайне низкие темпы подготовки специалистов работодателями Джерси; крайне низкий уровень планирования их деятельности; наличие признаков слабого управления; работодатели отстают от Соединенного Королевства и значительно отстают от Европы в плане планирования своей деятельности и инвестиций в профессиональную подготовку.Se identificaron cuatro áreas prioritarias de acción, a saber: política y estrategias comerciales nacionales para movilizar iniciativas que abarcaran a toda la economía e incorporaran los intereses nacionales; atención simultánea a las políticas comerciales complementarias; facilitación del comercio por el sector público mediante la creación de un entorno propicio para el sector privado, y la asignación de funciones y responsabilidades a todas las partes directamente interesadas.
Определены четыре области приоритетных действий: национальная торговая политика и стратегии, объединяющие общеэкономические инициативы с учетом национальных интересов; одновременное уделение внимания мерам, дополняющим торговую политику; упрощение процедур торговли государственным сектором путем создания благоприятных условий для частного сектора; и определение ролей и обязанностей для всех участников.En el marco de esas consultas, se identificaron cuatro ámbitos en los que la Oficina podía prestar asistencia, incluido asesoramiento jurídico para la redacción por el ministerio de la Ley sobre la organización del sistema penitenciario; la formación profesional del personal de prisiones; la evaluación de las condiciones en las prisiones y el trato de los reclusos, y el apoyo material para dotar a las prisiones de suministro de agua potable y unas instalaciones de saneamiento adecuadas.
На совместной основе были определены четыре области для возможной поддержки со стороны Управления, включая поддержку( консультативную помощь по правовым вопросам) в разработке Министерством закона об организации пенитенциарной системы; профессиональную подготовку для сотрудников пенитенциарных учреждений; проведение оценки условий содержания в тюрьмах и обращения с заключенными; и оказание материальной поддержки для оснащения тюрем системами подачи питьевой воды и надлежащим санитарным оборудованием.En el Plan" Los Niños Primero" se identifican cuatro direcciones de política principales:.
План" Дети прежде всего" определил четыре основных направления деятельности:.Se identifican cuatro grupos de problemas fundamentales y se sugiere un mecanismo apropiado, inicialmente en la forma de un grupo de personas eminentes.
Выявлены четыре группы основополагающих проблем, и предложен соответствующий механизм, первоначально в форме Группы видных деятелей.En 1995, el PNUD preparó un proyecto dedirectrices para la prestación de apoyo a las poblaciones indígenas, en las que se identifican cuatro esferas de actividad: revitalización cultural, mejora de los niveles de vida, preservación de los recursos naturales, y desarrollo económico y tecnológico.
В 1995 году ПРООН издала проектруководящих принципов поддержки коренного населения, в котором выделены четыре области деятельности: возрождение культуры, повышение жизненного уровня, сохранение природных ресурсов и экономическое и технологическое развитие.En la estrategia de mediano plazo se identifican cuatro objetivos de desarrollo para los refugiados de Palestina.
В среднесрочной стратегии определены следующие четыре цели развития человеческого потенциала для палестинских беженцев:.En ambas publicaciones se identifican cuatro prioridades clave: elevar el perfil de las cuestiones relativas a la salud de la mujer, reforzar los sistemas de atención de la salud, encarar las barreras sociales y económicas más generales, y desarrollar y aplicar los nuevos conocimientos.
В обоих материалах намечены следующие четыре приоритетные задачи: повышение информированности в вопросах, касающихся охраны здоровья женщин; совершенствование систем медицинского обслуживания; устранение социальных и экономических барьеров в данном контексте; и накопление и применение новых научных знаний.El marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo para 2006-2010, al que la Oficina ha contribuido sustancialmente,es un importante documento basado en los derechos en el que se identifican cuatro esferas de especial interés: la gobernanza y la promoción y la protección de los derechos humanos; la agricultura y la pobreza en las zonas rurales; el desarrollo de la capacidad y los recursos humanos del sector social; y el apoyo al Plan nacional estratégico de desarrollo(2006-2010).
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2006- 2010 годы, в подготовку которой Управлениевнесло существенный вклад, представляет собой серьезный, имеющий правовую основу документ, в котором определены четыре основных области деятельности: рациональное управление и поощрение и защита прав человека; сельское хозяйство и борьба с нищетой в сельских районах; укрепление потенциала и развитие людских ресурсов в интересах социального сектора; и оказание поддержки в осуществлении национального плана стратегического развития( 2006- 2010 годы).Mientras tanto, se identificaron los restos de cuatro personas.
Было найдено 14 тел, из которых удалось опознать четырех мужчин и трех женщин, остальные же были сожжены до неузнаваемости.Este documento de trabajo se basa en el concepto básico que subyacía en el documento CD/1864,que fue aprobado por consenso el año pasado y en el que se identificaron respectivamente cuatro temas fundamentales y tres temas adicionales, con mandatos adecuados.
Этот рабочий документ основан на базовой концепции CD/ 1864,который был согласован консенсусом в прошлом году, идентифицировав соответственно четыре ключевые проблемы и три другие проблемы вкупе с соответствующими мандатами.Durante el período objeto del informe se identificaron y registraron cuatro nuevas localizaciones con impactos de bombas en racimo, con lo que hasta la fecha el número total de lugares se eleva a 1.121.
В течение отчетного периода были выявлены и зарегистрированы четыре новых места падения кассетных бомб, в результате чего на сегодняшний день общее число таких мест достигло 1121.Los Inspectores identificaron cuatro importantes cuestiones relativas a este asunto:.
В этом вопросе инспектора выделили четыре основные задачи:.
