Примеры использования Были проведены четыре на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Были проведены четыре пленарные сессии.
На сегодняшний день Фондом были проведены четыре грантовых конкурса.
Hasta la fecha el Fondo ha llevado a cabo cuatro rondas de asignación de subsidios.Были проведены четыре обследования степени удовлетворенности конечных пользователей системы<< Умоджа>gt;.
Se han realizado cuatro encuestas para conocer el grado de satisfacción de los usuarios de Umoja.Тем не менее для МККК были проведены четыре брифинга по политическим вопросам.
No obstante se organizaron 4 sesiones de información política para el CICR.Кроме того, были проведены четыре тематических заседания, на которых были рассмотрены следующие вопросы:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
В качестве вспомогательногомероприятия в рамках Межправительственного совещания по обзору были проведены четыре заседания, посвященные программам по региональным морям.
Paralelamente al la Reunión Intergubernamental de Examen se celebraron cuatro sesiones sobre los programas de mares regionales.В рамках этого проекта были проведены четыре тематических исследования во Вьетнаме, Индии, Индонезии и Китае.
Se llevaron a cabo cuatro estudios monográficos en relación con China, la India, Indonesia y Viet Nam.Были проведены четыре углубленных оценки международных технологических центров( МТЦ) ЮНИДО- МЦВЭ, МЦМ, МКХ и ШЦСРИТ.
Se realizaron cuatro evaluaciones en profundidad de los centros de tecnología internacionales de la ONUDI(ICHET, ICM, ICS and SITPC).В ходе этого мероприятия были проведены четыре официальных пленарных заседания и семь неофициальных заседаний.
Durante su período de sesiones, la reunión celebró cuatro sesiones plenarias oficiales y siete sesiones oficiosas.Всего были проведены четыре подготовительных семинара, в каждом из которых приняли участие в среднем по 50 женщин из числа коренных народов.
En total se realizaron cuatro talleres preparatorios con una participación promedio de 50 mujeres indígenas en cada evento.Во второй половине 1993 года были проведены четыре среднесрочных обзора программ для Кабо-Верде, Китая, Фиджи и Тонги.
En el segundo semestre de 1993 se realizaron cuatro exámenes de mitad de período de los programas para Cabo Verde, China, Fiji y Tonga.С августа 2013 года были проанализированы 189критических событий, связанных с этими двумя спутниками, и были проведены четыре маневра уклонения от столкновения.
Desde agosto de 2013 С 1988 года были проведены четыре совещания председателей договорных органов по правам человека.
Desde 1988 se han celebrado cuatro reuniones de presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.Помимо различных специальныхсеминаров по профессиональной подготовке в 1999 году были проведены четыре региональных практикума и еще два намечены на текущий год.
Además de los diversos seminarios especiales de capacitación, en 1999 se organizaron cuatro cursos prácticos regionales y para este año В 2003 году были проведены четыре поездки делегаций в составе трех- пяти человек, входивших в состав учреждений- членов Комитета.
En 2003, se realizaron cuatro misiones con delegaciones de tres a cinco personas integrantes de las instituciones miembros del Comité.В Латинской Америке и Карибском бассейне после Всемирной встречи на высшем уровне были проведены четыре совещания на уровне министров по оценке и анализу прогресса в деле достижения поставленных на ней целей.
En América Latina y el Caribe, se han celebrado cuatro reuniones ministeriales desde la celebración de la Cumbre Mundial para evaluar y analizar el progreso alcanzado en la consecución de las metas.С начала 2003 года были проведены четыре региональных учебных семинара по данной пробелме в интересах 29 стран региона.
Desde principios de 2003 se han celebrado cuatro cursos regionales de capacitación sobre este tipo de violencia, destinados a 29 países de la región.С учетом Руководства для дискуссий( A/ CONF. 213/ PM. 1),подготовленного согласно резолюции 63/ 193 Генеральной Ассамблеи, были проведены четыре региональных подготовительных совещания к двенадцатому Конгрессу.
Tomando como punto de partida la Guía para las deliberaciones(A/CONF.213/PM.1),preparada en aplicación de la resolución 63/193 de la Asamblea General, se han celebrado cuatro reuniones regionales preparatorias del 12º Congreso.Вслед за этими семинарами были проведены четыре субрегиональных семинара, посвященные Юго-Восточной Азии, Восточной Азии, Южной Азии и тихоокеанскому региону.
Después de estos cursos se celebraron cuatro cursos prácticos subregionales en el Asia sudoriental, oriental, meridional y el Pacífico.Были проведены четыре совещания с участием появляющихся и национальных доноров, которые сосредоточивались на осуществлении среднесрочной стратегии, бюджете и финансовом положении ЮНОДК.
Se celebraron cuatro reuniones con donantes nuevos y donantes nacionales, las cuales Для этого в сентябре 2005 года были проведены четыре учебных семинара- практикума, в которых приняли участие все сотрудники Исполнительного отдела НУЗ.
A dichos efectos, en el mes de septiembre de 2005 se realizaron cuatro talleres de capacitación para la totalidad del funcionariado de la Unidad Ejecutora DINAE.Были проведены четыре новые тематические оценки: публично- частное партнерство ЮНИДО; Торговый целевой фонд ЮНИДО; региональные программы ЮНИДО по созданию торгового потенциала в Западной Африке; и послекризисные меры ЮНИДО.
Se realizaron cuatro nuevas evaluaciones temáticas: las alianzas público-privadas de la ONUDI; el Fondo Fiduciario para Comercio de la ONUDI; los programas regionales de la ONUDI para la creación de capacidad comercial en África occidental; y las intervenciones de la ONUDI posteriores a las situaciones de crisis.В конце 1995 года и в 1996 году с участием ученых и руководителей, отвечающих за разработку политики, были проведены четыре региональных семинара в целях подготовки выводов по результатам исследований,проведенных в рамках проекта, и вынесения рекомендаций.
A fines de 1995 y a lo largo de 1996 se celebraron cuatro seminarios sobre política regional en los que destacó la participación de investigadores y encargados de la elaboración de políticas, После 2002 года были проведены четыре региональных и два субрегиональных совещания по вопросам ратификации и осуществления Конвенции и Протоколов к ней.
Desde 2002, se han celebrado cuatro reuniones regionales y dos reuniones subregionales sobre cuestiones relativas a la ratificación y aplicación de los instrumentos.В 2011- 2012 годах были проведены четыре информационные сессии, касавшиеся Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и боливийского миграционного законодательства.
En 2011-2012, se realizaron cuatro reuniones informativas acerca de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y de la Ley boliviana de migración.В районе Гнилане были проведены четыре межэтнических совещания, посвященных планированию возвращения людей в четыре деревни, в трех из этих совещаний принимал участие глава исполнительной власти муниципалитета.
En la región de Gnjilane se celebraron cuatro reuniones interétnicas para planificar el regreso de desplazados a Для 66 членов парламента были проведены четыре семинара по правам человека, касающиеся принципов надлежащего управления и анализа проекта законодательства на предмет его соответствия нормам в области прав человека.
Se celebraron cuatro seminarios de derechos humanos sobre los principios de la buena gestión de los asuntos públicos y el análisis de los derechos humanos en los proyectos de legislación, en los que participaron 66 parlamentarios.В рамках повестки дня Конгресса были проведены четыре ориентированных на практические меры практикума, которые позволили обменяться информацией о национальном опыте и наилучшей практике и изучить возможные мероприятия в области технического сотрудничества по рассмотренным на практикумах темам.
Como parte del programa del Congreso, se celebraron cuatro seminarios con orientación práctica que dieron la posibilidad de intercambiar información sobre experiencias nacionales y las mejores prácticas, a la vez que Что касается валютного сотрудничества, то были также проведены четыре исследования, направленные на создание основы для большей конвертируемости валют и образование единой валютной зоны.
En el terreno de la cooperación monetaria también se realizaron cuatro estudios que tenían por objeto preparar las bases para una mayor convertibilidad monetaria y la creación de una zona monetaria única.Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон наразличных уровнях, направленным на возобновление кампаний вакцинации, были незамедлительно проведены четыре раунда вакцинации, в ходе которых вакцинацию прошли более 650 000 детей в возрасте до пяти лет.
Gracias a los esfuerzos de las Naciones Unidas yotros interesados a distintos niveles para reanudar las campañas, se realizaron cuatro rondas inmediatamente para vacunar a más de 650.000 niños menores de 5 años.
