Примеры использования Se realizaron cuatro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1994 se realizaron cuatro experimentos.
Durante el período examinado se realizaron cuatro auditorías.
В отчетном периоде были выполнены четыре задания.En 1997 se realizaron cuatro evaluaciones temáticas.
В 1997 году было проведено четыре тематических оценки.Gracias a los esfuerzos de las Naciones Unidas yotros interesados a distintos niveles para reanudar las campañas, se realizaron cuatro rondas inmediatamente para vacunar a más de 650.000 niños menores de 5 años.
Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон наразличных уровнях, направленным на возобновление кампаний вакцинации, были незамедлительно проведены четыре раунда вакцинации, в ходе которых вакцинацию прошли более 650 000 детей в возрасте до пяти лет.Se realizaron cuatro seminarios regionales de capacitación.
Было проведено четыре региональных учебных семинара.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En el bienio 2010-2011 se realizaron cuatro encuestas electrónicas globales.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов было проведено четыре глобальных сетевых опроса.Se realizaron cuatro estudios operacionales sobre la calidad de la gestión.
Проведено четыре оперативных исследования в области контроля качества.A dichos efectos, en el mes de septiembre de 2005 se realizaron cuatro talleres de capacitación para la totalidad del funcionariado de la Unidad Ejecutora DINAE.
Для этого в сентябре 2005 года были проведены четыре учебных семинара- практикума, в которых приняли участие все сотрудники Исполнительного отдела НУЗ.Se realizaron cuatro evaluaciones en profundidad de los centros de tecnología internacionales de la ONUDI(ICHET, ICM, ICS and SITPC).
Были проведены четыре углубленных оценки международных технологических центров( МТЦ) ЮНИДО- МЦВЭ, МЦМ, МКХ и ШЦСРИТ.Los estudios temáticos están orientados hacia la investigación y sirven para comprender mejor la preparación de políticas y operaciones futuras, a diferencia de las cuestiones administrativas u operacionales.En el bienio 1996-1997 se realizaron cuatro de esos estudios.
Тематические исследования носят научный характер и имеют целью углубленное изучение проблем разработки стратегий и будущих операций, а не управленческих или оперативных вопросов; в 1996-1997 годах было проведено четыре таких исследования.En 2006 sólo en Ituri se realizaron cuatro sesiones de capacitación de formadores.
В 2006 году только в Итури было проведено четыре учебных мероприятия по подготовке инструкторов.En 2003, se realizaron cuatro misiones con delegaciones de tres a cinco personas integrantes de las instituciones miembros del Comité.
В 2003 году были проведены четыре поездки делегаций в составе трех- пяти человек, входивших в состав учреждений- членов Комитета.Para salir a el encuentro de los retos que plantean las nuevas tecnologías, como la introducción de las computadoras en los procesos de diseño y de fabricación( CAD/ CAM) y aumentar las aptitudes y los conocimientos técnicos para la eficaz transferencia de la tecnología,en 1992 se realizaron cuatro seminarios nacionales de capacitación computadorizada en la esfera de la fabricación de herramientas y piezas de repuesto para participantes procedentes de ministerios, instituciones de investigación, centros de capacitación y empresas de Burkina Faso y Kenya.
Для выполнения задач, связанных с новыми технологиями, таких, как внедрение компьютеров в качестве неотъемлемой части производственного процесса( АПРО/ АСУП), а также для повышения квалификации и уровня практических знаний в интересах эффективной передачи технологии в 1992 году в Буркина-Фасо и в Кении для участников из министерств, научно-исследовательских институтов,учебных центров и предприятий с использованием компьютеров были проведены четыре национальных семинара по вопросам производства инструментов и запасных частей.En total se realizaron cuatro talleres preparatorios con una participación promedio de 50 mujeres indígenas en cada evento.
Всего были проведены четыре подготовительных семинара, в каждом из которых приняли участие в среднем по 50 женщин из числа коренных народов.En el segundo semestre de 1993 se realizaron cuatro exámenes de mitad de período de los programas para Cabo Verde, China, Fiji y Tonga.
Во второй половине 1993 года были проведены четыре среднесрочных обзора программ для Кабо-Верде, Китая, Фиджи и Тонги.Se realizaron cuatro exposiciones en que se ofrecieron ejemplos de distintas iniciativas regionales y mundiales para promover el entendimiento de estas oportunidades.
Было сделано четыре выступления, в которых приводились примеры различных региональных и глобальных инициатив, направленных на содействие пониманию таких возможностей.En el terreno de la cooperación monetaria también se realizaron cuatro estudios que tenían por objeto preparar las bases para una mayor convertibilidad monetaria y la creación de una zona monetaria única.
Что касается валютного сотрудничества, то были также проведены четыре исследования, направленные на создание основы для большей конвертируемости валют и образование единой валютной зоны.Asimismo, se realizaron cuatro talleres de fotografía,se difundió el servicio de comunicación telefónica de emergencia y se preparó un directorio de instituciones y organizaciones de apoyo a la mujer.
Кроме того, проведено четыре практических занятия по фотографированию, открыта телефонная линия экстренной помощи и подготовлен перечень учреждений и организаций, занимающихся оказанием помощи женщинам.En el marco de ese programa se realizaron cuatro conferencias y seminarios conjuntos de investigación científica, dos de los cuales tuvieron lugar en el territorio de la República de Uzbekistán.
В рамках этой Программы были проведены 4 совместных научно- практических конференций и семинаров, два из которых состоялись на территории Республики Узбекистан.Se realizaron cuatro sesiones de capacitación para grupos tales como estudiantes y maestros de escuela sobre la cuestión de la tortura, la violencia por motivos de género, los derechos del niño y los derechos económicos, sociales y culturales.
Для групп, состоящих из школьников и учителей, было проведено четыре учебных занятия по вопросам о пытках, изнасиловании, правах ребенка, а также об экономических, социальных и культурных правах.En preparación, se realizaron cuatro talleres piloto con sendos grupos beneficiarios para la retroalimentación de los módulos mencionados.
В рамках подготовки было проведено четыре пилотных семинара с каждой из целевых групп для учета отзывов об упомянутых учебных модулях.Se realizaron cuatro nuevas evaluaciones temáticas: las alianzas público-privadas de la ONUDI; el Fondo Fiduciario para Comercio de la ONUDI; los programas regionales de la ONUDI para la creación de capacidad comercial en África occidental; y las intervenciones de la ONUDI posteriores a las situaciones de crisis.
Были проведены четыре новые тематические оценки: публично- частное партнерство ЮНИДО; Торговый целевой фонд ЮНИДО; региональные программы ЮНИДО по созданию торгового потенциала в Западной Африке; и послекризисные меры ЮНИДО.En el marco del octavo plan bienal de trabajodel Organismo en la esfera de educación para 1996/1997 se realizaron cuatro evaluaciones internas que revelaron que los objetivos establecidos para las actividades previstas durante 1996 se habían alcanzado a niveles cuantitativos y cualitativos elevados. El Día de la Tierra se conmemoró por primera vez en las escuelas del Organismo con conferencias, carteles, concursos, siembra de árboles, campañas de limpieza y otros servicios comunitarios organizados el 29 de abril de 1997.
В соответствии с восьмым двухгодичным учебным планомработы Агентства на 1996- 1997 годы было проведено четыре внутренние оценки, которые показали, что цели, намеченные на 1996 год, En 2011-2012, se realizaron cuatro reuniones informativas acerca de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y de la Ley boliviana de migración.
В 2011- 2012 годах были проведены четыре информационные сессии, касавшиеся Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и боливийского миграционного законодательства.Se realizaron cuatro breves análisis nacionales(tipos de escuela, diferencias de género en el nivel de instrucción, formación cívica en la educación básica, igualdad de posibilidades de aprendizaje para los niños y las niñas en las diferentes escuelas).
Было проведено четыре кратких анализа в национальных масштабах( типы школ, различия в успеваемости среди мальчиков и девочек, гражданское воспитание в рамках базового обучения, возможности равного обучения для мальчиков и девочек, а также равенство в получении образования в различных типах школ).En este contexto, se realizaron cuatro seminarios regionales sobre la normativa comunitaria en materia de competencia del mencionado organismo en Abidján(Côte d' Ivoire), del 28 al 30 de junio; en Lomé(Togo), del 7 al 9 de agosto; en Bissau(Guinea-Bissau), del 2 al 5 de octubre, y en Cotonú(Benin), del 22 al 24 de noviembre.
В этой связи были проведены четыре региональных семинара по правилам конкуренции сообщества ЗАЭВС: в Абиджане( Кот- д& apos; Ивуар) 2830 июня, в Ломе( Того) 79 августа, в Бисау( Гвинея-Бисау) 25 октября и в Котону( Бенин) 2224 ноября.Se realizaron cuatro seminarios informativos con pueblos y comunidades indígenas, para dar a conocer el programa de electrificación rural con energías renovables en México, en los estados de Chiapas, Guerrero, Oaxaca y Veracruz, como parte del Programa de Servicios Integrales de Energía, coordinado por la Secretaría de Energía;
Проведено четыре информационных семинара с участием представителей коренных народов и общин в целях их ознакомления с программой электрификации сельских районов путем использования возобновляемых источников энергии в Мексике в штатах Чиапас, Герреро, Оахака и Веракрус в рамках комплексной энергетической программы, осуществление которой координируется министерством энергетики;Se realizaron cuatro cursos prácticos sobre los siguientes temas: ingreso en la Unión Europea desde la perspectiva de la administración de tierras(Gävle, Suecia, junio de 2001); catastro moderno de tierras(Armenia, octubre, 2001); sistemas de tasación de las masas de tierra(Federación de Rusia, junio, 2002), y cooperación en administración de la tierra, clientes y servicios(Austria, septiembre, 2002).
Были проведены четыре рабочих совещания по следующим темам: присоединение к Европейскому союзу через призму управления земельными ресурсами( Евле, Швеция, июнь 2001 года), современный земельный кадастр( Армения, октябрь 2001 года) и системы массовой оценки стоимости земли( Российская Федерация, июнь 2002 года).Se realizaron cuatro presentaciones, dos sobre las experiencias de los países(Australia e Indonesia), una sobre la utilización de los criterios e indicadores para informar sobre las propuestas de acción, y una sobre una propuesta formulada por el PNUD y la FAO para apoyar a los países en su evaluación de las propuestas de acción y en la determinación de medidas.
Были сделаны четыре представления: два, посвященные страновому опыту( Австралия и Индонезия), одно, посвященное использованию системы критериев и показателей для подготовки доклада об осуществлении практических предложений, и одно-- предложению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) об оказании странам помощи в отношении оценки практических предложений и определения мер, которые необходимо принять.Cada año se realizan cuatro de esos cursos(2008).
Каждый год организуется четыре таких курса.( 2008 год).
