БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ РАБОЧИЕ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han realizado talleres
• se organizaron talleres
• se han celebrado talleres

Примеры использования Были проведены рабочие совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На уровне провинций были проведены рабочие совещания.
Se han reunido talleres en el nivel de los estados.

Были проведены рабочие совещания для улучшения отправления правосудия в судах обычного права.
Se organizaron seminarios para mejorar la administración de justicia en los tribunales tradicionales.

В период 2008- 2009 годов были проведены рабочие совещания по информированию избирателей.
En 2008 y 2009, se organizaron talleres de información para los votantes.

Затем были проведены рабочие совещания в провинциях и собрана информация в соответствии с упомянутыми руководящими принципами.
Posteriormente se organizaron talleres en las provincias y se recogieron datos teniendo en cuenta esas directrices.

В рассматриваемый период были проведены рабочие совещания по развертыванию трех тематических программных сетей.
Durante el período de examen se han celebrado talleres para poner en marcha tres redes de programas temáticos.

Были проведены рабочие совещания с целью пересмотра стандартов, нормативов и круга обязанностей в области гигиены окружающей среды и управления эпидемиологическим надзором.
Se han realizado talleres para la revisión de normas y responsabilidades en la Gerencia de Salud Ambiental y en la normativa de vigilancia epidemiológica.

Правительством и местными властями были проведены рабочие совещания и пропагандистские кампании по проблемам равноправия мужчин и женщин.
El Gobierno y las autoridades locales han organizado talleres y campañas de sensibilización sobre la igualdad entre hombres y mujeres.

Для 13 стран была завершена подготовка диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли( ДИИТ), и в 14 странах к настоящему времени были проведены рабочие совещания по результатам таких исследований.
En 13 países han concluido los estudios de diagnóstico sobre la integración comercial, y se han realizado talleres de validación de esos estudios en 14 países.

В этой связи были проведены рабочие совещания по вопросам развития сотрудничества и партнерства.
En ese contexto, se han celebrado cursillos para promover la colaboración y fomentar la asociación.

Для 13 стран была завершена подготовка диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли, и к настоящему времени в 14 странах были проведены рабочие совещания по итогам таких исследований.
En 13 países se han concluido los Estudios de Diagnóstico de la Integración Comercial(EDIC), y hasta la fecha se han realizado talleres de validación de esos estudios en 14 países.

Кроме того, были проведены рабочие совещания, посвященные условиям труда лиц, покидающих места заключения.
Asimismo, se llevaron a cabo mesas de trabajo sobre el entorno laboral de las personas que han sido liberadas.

В рамках деятельности по распространению информации и налаживанию работы группы по наблюдению были проведены рабочие совещания" Посещение мест содержания задержанных как способ предотвращения пыток" в городах Хераль- Рока, Барилоче и Вьедма.
Como parte de las actividades de difusión y de instalación del Observatorio se realizaron talleres denominados" Visita a los lugares de detención como modo de prevenir la tortura", en las ciudades de General Roca, Bariloche y Viedma.

На национальном уровне были проведены рабочие совещания с целью повышения осведомленности об УПО среди центральных и местных органов власти и других заинтересованных сторон.
Se organizaron talleres nacionales para informar sobre el EPU a las autoridades centrales y locales y a los interesados.

Представитель Ямайки, касаясь работы, проделанной в связи с пунктом 3 повестки дня по основным проблемам развивающихся стран в сельскохозяйственном секторе, отметила, что как в англоязычных, так и во франкоязычных странах были проведены рабочие совещания по диверсификации сектора садоводства.
La representante de Jamaica, con referencia a la labor realizada en relación con el tema 3 del programa sobre las importantes cuestiones agrícolas de interés para los países en desarrollo, observó que se habían celebrado talleres sobre diversificación del sector de la horticultura, tanto para países de habla inglesa como para países de habla francesa.

В рамках ВОКНТА 38 и ВОО 38 были проведены рабочие совещания по областям c, d и g и совещание экспертов по области e программы работы.
Durante el OSACT 38 y el OSE 38 se celebraron talleres sobre las esferas c, d y g y una reunión de expertos sobre la esfera e del programa de trabajo.

Были проведены рабочие совещания с целью разработки плана действий для профсоюзов, который мог бы использоваться в программах обучения трудящихся и учебных курсах по вопросам равных возможностей мужчин и женщин и социального равенства полов.
Se han celebrado seminarios con el objeto de elaborar un plan de acción para los sindicatos que se pueda utilizar en programas de educación de los trabajadores y en la capacitación para sensibilizarles respecto de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer y de la equidad de los sexos.

В период с мая 2011 года по май 2012 года в 16 НРС были проведены рабочие совещания по наращиванию потенциала, которые позволили активизировать усилия по наращиванию институционального и кадрового потенциала в странах- получателях помощи.
Entre mayo de 2011 y mayo de 2012, se realizaron varios talleres de capacitación en 16 PMA con los que se contribuyó a los esfuerzos de fomento de la capacidad institucional y humana de esos países.

В рамках проекта была организована подготовка для инспекторов из ключевых национальных ведомств и для основных бенефициаров были проведены рабочие совещания по санитарным и фитосанитарным мерам, передовой сельскохозяйственной практике, передовой производственной практике и стандартам ISO 9000, ISO 22000, HACCP и GlobalGAP.
En el marco del proyecto se ha impartido formación a inspectores de organismos nacionales clave y se han organizado talleres sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, buenas prácticas agrícolas, buenas prácticas de fabricación, ISO 9000 y 22000, HACCP y GlobalGAP, destinados a beneficiarios esenciales.

В 14 странах были проведены рабочие совещания по налаживанию диалога со странами, цель которых заключалась в расширении участия стран в деятельность, финансируемую по линии ГЭФ, благодаря процессу диалога с широким кругом заинтересованных субъектов.
Se han celebrado talleres sobre el diálogo nacional en 14 países para reforzar el protagonismo y la participación de los países en actividades cofinanciadas por el FMAM mediante un proceso de diálogo entre distintas partes interesadas.

После апреля 2006 года министром юстиции, Генеральным прокурором Республики Хорватия и представителями Верховного суда страны были проведены рабочие совещания с сотрудниками Миссии ОБСЕ, представителями Совета Европы и МТБЮ, на которых состоялось обсуждение широкого круга вопросов.
Desde abril de 2006 se vienen celebrando reuniones de trabajo entre el Ministro de Justicia, el Fiscal General y representantes del Tribunal Supremo de la República de Croacia, por un lado, y la Misión de la OSCE, representantes del Consejo de Europa y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В 2013 году на уровне департаментов были проведены рабочие совещания по оценке, в ходе которых рассматривались материалы по рекомендациям УПО, представленные государственными и частными учреждениями, общественными движениями, муниципальными органами власти, правительствами департаментов и организациями гражданского общества.
En 2013, se realizaron talleres departamentales de validación recolectando insumos sobre las recomendaciones del EPU en instituciones públicas, privadas, movimientos sociales, gobiernos municipales, gobiernos departamentales y organizaciones de la sociedad civil.

В рамках деятельности по пропаганде и поощрению прав человека в различных провинциях Бурунди были проведены рабочие совещания с участием представителей ОУВКПЧБ, министерства по правам человека, органов Организации Объединенных Наций и действующих в стране неправительственных организаций.
En el marco de las actividades de sensibilización y de promoción de los derechos humanos, se han organizado varios cursillos en las distintas provincias de Burundi con la participación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi, del Ministerio de Derechos Humanos, de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales que actúan en el país.

Вопервых, были проведены рабочие совещания, на которых рассматривались ограничения и возможности для разработки показателей и условия субрегионального сотрудничества, и были выявлены качественные и количественные показатели, представляющие интерес с точки зрения Конвенции.
El primero fueron los talleres celebrados, donde se reconocieron las limitaciones y las oportunidades para el desarrollo de indicadores y las condiciones para la cooperación subregional, y se identificaron indicadores cualitativos y cuantitativos de interés desde el punto de vista de la Convención.

При поддержке отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Эквадоре в октябре, ноябре и декабре 2011 года в городах Кито, Куэнка и Гуаякиль были проведены рабочие совещания для обмена информацией с государственными учреждениями и неправительственными организациями с целью сбора данных для доклада.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el Ecuador, se realizaron talleres de intercambio con Instituciones Públicas y Organizaciones No Gubernamentales, en los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2011, en las ciudades de Quito, Cuenca y Guayaquil, a fin de recabar información para el Informe.

Подготовка документа о стратегии: в августе и октябре 2005 года в рамках Проекта по борьбе с безнаказанностью были проведены рабочие совещания с участием представителей всех ведомств, причастных к расследованию, привлечению к судебной ответственности и наказанию в случаях нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, для выявления проектов, составляющих компоненты Стратегии, и определения их структуры.
Expedición de un documento de Política: durante los meses de agosto y octubre de 2005, el Proyecto de Lucha contra la Impunidad realizó mesas de trabajo con la participación de todas las entidades concernidas en la investigación, juzgamiento y sanción de casos de violaciones a los derechos humanos e infracciones a el DIH, para la identificación de los proyectos que hacen parte de la Política, y la elaboración de los perfiles de los mismos.

В ноябре 2012 года было проведено рабочее совещание по Парижским принципам.
En noviembre de 2012 se celebró un taller sobre los Principios de París.

В июле было проведено рабочее совещание по вопросу о соблюдении прав человека сотрудниками полиции.
En julio, se celebró un Seminario sobre derechos humanos y la policía.

В сентябре 1998 года было проведено рабочее совещание.
En septiembre de 1998 se celebró un cursillo.

В феврале 1998 года в Учебном центре в Турине было проведено рабочее совещание по планированию и проверке этой программы в целях ее окончательной доработки.
En febrero de 1998 se llevó a cabo un seminario de planificación y validación en el Centro de Formación de Turín destinado a ajustar y finalizar el módulo de formación.

В Дакаре, Сенегал, было проведено рабочее совещание, и в настоящее время основное внимание уделяется последующей деятельности в отдельных странах.
En Dakar(Senegal) se llevó a cabo un taller y actualmente se presta especial atención a la labor de seguimiento en determinados países.