БЫЛО ОРГАНИЗОВАНО ЧЕТЫРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se organizaron cuatro
• se han organizado cuatro
• se han celebrado cuatro
• se han impartido cuatro

Примеры использования Было организовано четыре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году было организовано четыре выезда на места.
Durante 1996 se habían organizado cuatro visitas de esa índole.

В течение финансового периода 2010/ 11 года было организовано четыре распродажи.
En el ejercicio económico 2010/11 se organizaron cuatro actividades de venta de activos.

В рамках практикума было организовано четыре дискуссионных заседания.
En el marco del curso práctico se organizaron cuatro sesiones de debate.

Было организовано четыре таких практикума- на английском, французском, испанском и китайском языках.
Se han organizado cuatro cursos prácticos en chino, español, francés e inglés.

На сегодняшний день было организовано четыре раунда таких перевозок по 12 и более рейсов за раунд.
Hasta la fecha, se han organizado cuatro puentes aéreos, de más de 12 vuelos cada uno.

С тем чтобы облегчить процесс регионального рассмотрения, было организовано четыре региональных совещания.
A fin de facilitar el proceso de examen regional se organizaron cuatro reuniones regionales.

До сих пор было организовано четыре цикла представления отчетности.
Hasta la fecha se han organizado cuatro ciclos de presentación de informes.

Были опубликованы восемь пресс-релизов и информационных бюллетеней, и было организовано четыре пресс-конференции.
Se publicaron ocho notas y comunicados de prensa y se organizaron cuatro conferencias de prensa o reuniones informativas.

В 2007 и 2008 годах было организовано четыре курса, а пятый будет проведен в марте/ апреле 2009 года.
En 2007 y 2008 se impartieron cuatro cursos, y el quinto se celebrará entre marzo y abril de 2009.

С участием парламентариев из стран Африки, Латинской Америки и Европы было организовано четыре консультативных совещания по вопросам уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата.
Se organizaron cuatro reuniones consultivas con parlamentarios procedentes de África, América Latina y Europa sobre reducción del riesgo de desastres y adaptación al cambio climático.

Пока что было организовано четыре учебных курса, а пятый намечено провести в начале марта 2008 года.
Hasta la fecha se han impartido cuatro cursos de capacitación y se prevé realizar el quinto curso a comienzos de marzo de 2008.

В судах и прокуратурах было проведено пять периодических проверок, а также было организовано четыре внешние или внутренние учебные программы по борьбе с коррупцией.
Se han realizado cinco campañas de inspección periódica en los juzgados y fiscalías. También se han impartido cuatro ciclos de formación interna y externa en la esfera de la lucha contra la corrupción.

Было организовано четыре совещания за круглым столом по вопросам прав человека с участием НПО и членов советов.
Se celebraron cuatro mesas redondas sobre el tema de los derechos humanos a las que asistieron diversas ONG y miembros de las juntas.

В общей сложности в течение 2001 года было организовано четыре учебных курса по вопросам закупок, в которых приняли участие 200 сотрудников из четырех различных миссий.
En 2001 se celebraron cuatro cursos de capacitación en materia de adquisiciones en los que participaron 200 funcionarios procedentes de cuatro misiones distintas.

В рамках образовательной программы, осуществление которой началось в 1995 году, было организовано четыре семинара, и в числе 174 участников их услугами воспользовались 28 женщин- кандидатов в предприниматели.
En el marco del programa creado en 1995 se han organizado cuatro seminarios, en los que han participado 174 personas, entre ellas 28 mujeres que aspiraban a establecer empresas.

В течение года было организовано четыре таких рабочих совещания, и пятое( для Западной и Центральной Африки) запланировано на начало 2001 года.
Durante este año se han organizado cuatro de estos talleres y se prevé celebrar un quinto taller(para África occidental y central) a comienzos del año 2001.

Для сотрудников учреждений, занимающихся содействием инвестированию в Кении, Сенегале и Объединенной Республике Танзании, было организовано четыре практикума по вопросам приватизации и структурной перестройки.
Se organizaron cuatro cursos prácticos sobre privatización y reestructuración destinados a funcionarios de los organismos de promoción de inversiones en Kenya, el Senegal y la República Unida de Tanzanía.

В 2008- 2009 годах было организовано четыре семинара для 120 представителей социальных партнерских структур, академических кругов, СМИ и других целевых групп.
En 2008-2009, se organizaron cuatro seminarios para 120 representantes de interlocutores sociales, la comunidad académica, los medios de difusión y otros grupos destinatarios.

Кроме того, в рамках работы по пересмотру законодательства о печати и уже предпринятых различных реформ было организовано четыре семинара по вопросам свободы информации, в которых приняли участие все органы печати и СМИ.
Además, aprovechando la enmienda de la legislación sobre la prensa y distintas reformas ya emprendidas, se han celebrado cuatro seminarios sobre la libertad de información en los que han participado representantes de todos los órganos de prensa y de otros medios de comunicación.

В период 2002- 2004 годов было организовано четыре курса подготовки для Папуа Новой Гвинеи, с тем чтобы помочь этой стране создать свою собственную систему дистанционного образования.
En 2002-2004, se organizaron cuatro cursos de formación en Papua Nueva Guinea, con el objetivo de establecer allí su propio sistema de educación a distancia.

На уровне штатов и регионов при технической и финансовой поддержке федерального правительства было организовано четыре семинара по обучению специалистов системы здравоохранения методам изучения материнской смертности и/ или создания региональных и муниципальных комитетов по вопросам материнской смертности.
Se organizaron cuatro seminarios estatales y regionales, con el apoyo técnico y financiero del Gobierno Federal, para impartir capacitación a profesionales de la salud en el estudio de la mortalidad materna y/o crear comités regionales y municipales sobre mortalidad materna.

Было организовано четыре семинара по расширению знаний и улучшению навыков в областях стратегического планирования и разрядки напряженности на этнической и религиозной почве в арабском мире в Ливане, Палестине и Судане.
Se organizaron cuatro cursillos en el Líbano, el Sudán y Palestina para aumentar los conocimientos y mejorar las capacidades de planificación estratégica y disminuir las tensiones étnico-sectarias en el mundo árabe.

Кроме того, в 2001- 2003 годах было организовано четыре региональных практикума и два международных совещания по вопросам использования ГНСС.
En el período comprendido entre 2001 y 2003 también se organizaron cuatro cursos prácticos regionales y dos reuniones internacionales sobre la utilización y las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite.

В сотрудничестве с другими заинтересованными двусторонними и многосторонними учреждениями и при активном участии национальных посредников по состоянию на настоящий момент под руководством Группы экспертов по наименее развитым странам было организовано четыре учебных практикума в следующих странах:.
Hasta el momento se han organizado cuatro cursos prácticos de formación bajo los auspicios del grupo de expertos para los países menos adelantados, en cooperación con otros organismos bilaterales y multilaterales interesados y con la participación activa de los facilitadores nacionales, en los países siguientes:.

Во исполнение решения МКП6/ 9 секретариатом было организовано четыре тематических исследования в различных регионах и субрегионах, основные результаты которых изложены в приложении к настоящей записке.
En respuesta a la decisión INC-6/10, la secretaría organizó cuatro monografías en varias regiones o subregiones, cuyos resultados se resumen en el anexo de la presente nota.

В 2004 году было организовано четыре региональных семинара по вопросам статистического измерения нищеты в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( май), Африки( июль), Азиатско-Тихоокеанского региона( октябрь) и Западной Азии( ноябрь).
En 2004 se celebraron cuatro cursos prácticos regionales sobre mediciones de la pobreza- en países de América Latina y el Caribe(mayo), África(julio), Asia y el Pacífico(octubre), y Asia Occidental(noviembre).

В сотрудничестве с информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций было организовано четыре региональных практикума для сотрудников библиотек- депозитариев из развивающихся стран с уделением особого внимания практическому изучению использования Интернет- ресурсов Организации Объединенных Наций.
En cooperación con los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, se organizaron cuatro seminarios regionales para bibliotecarios depositarios en los países en desarrollo, en que se hizo hincapié en la formación directa en la utilización de los recursos de las Naciones Unidas en la Internet.

В 2012 году было организовано четыре мероприятия, первое из которых состояло из профессиональной подготовки преподавателей, которую прошли десять человек, а другие три мероприятия были организованы в форме обычных учебных занятий/ семинаров.
En 2012 se organizaron 4 eventos, el primero de los cuales fue 1 cursillo de formación de instructores, de cuatro días de duración, en el que participaron 10 personas, mientras que los otros 3 se organizaron en forma de seminarios.

В 2006 году было организовано четыре электронных конференции<< за круглым столом>gt; по таким темам, как<< Ответственность, лидерство и подотчетность>gt;,<< Экономический рост и сокращение масштабов нищеты>gt;,<< Укрепление потенциала>gt; и<< Создание новой структуры помощи>gt;.
En 2006 se organizaron cuatro mesas redondas electrónicas en las que se examinaron los temas de poder de decisión, liderazgo y responsabilidad, crecimiento económico y reducción de la pobreza, creación de capacidad y diseño de una nueva estructura de la asistencia.

К настоящему времени было организовано четыре семинара по темам: устойчивый туризм; децентрализованное сотрудничество в рамках устойчивого развития; услуги Интернета для местных органов власти и децентрализованного сотрудничества; и роль европейских регионов в децентрализованном сотрудничестве в целях восстановления посткризисной ситуации на Балканах в целом и в Косово в частности.
Hasta el momento se han organizado cuatro seminarios sobre turismo sostenible, cooperación descentralizada en el marco del desarrollo sostenible, servicios de Internet para las autoridades locales y cooperación descentralizada, y el papel de las regiones europeas en la cooperación descentralizada con miras a la reconstrucción con posterioridad a la crisis en los Balcanes, en general, y en Kosovo, en particular.