БЫЛИ ОПРЕДЕЛЕНЫ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• se estableció el marco

Примеры использования Были определены рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были определены рамки сотрудничества со странами, предоставляющими войска.
Se ha establecido un marco para la cooperación con los países que aportan contingentes.

На этой конференции, согласно резюме, подготовленному Председателем, были определены рамки работы ПМТ по данному вопросу.
En esa reunión, según el resumen del Presidente, se estableció un marco para que el Programa se ocupase de esa cuestión.

Были определены рамки субрегионального сотрудничества в целях активизации сотрудничества между странами региона.
Se elaboró un marco de cooperación subregional para potenciar la cooperación entre los países de la región.

Разработана совместная стратегия оказания помощи Замбии, в которой вместе с партнерами по развитию были определены рамки развития Замбии.
Se ha elaborado la estrategia de asistencia conjunta de Zambia, que define el marco de desarrollo de Zambia, con los asociados para la cooperación.

Были определены рамки в целях согласования условий соглашений между Министерством юстиции и представителями родственников жертв.
Se ha definido un marco para la negociación de acuerdos entre el Ministerio de Justicia y los representantes de familiares de las víctimas.

В сотрудничестве с правительством Джибути и администрацией в Харгейсе был создан трехсторонний комитет и были определены рамки деятельности по репатриации.
En colaboración con el Gobierno de Djibouti y la administración de Hargeisa, se establecieron un comité tripartito y una serie de mandatos para la repatriación.

В 2010 году были определены рамки управления для программы по вопросам этики посредством разработки нескольких стратегических документов.
En 2010 se configuró el marco de gobernanza del programa de ética mediante la publicación de varios documentos normativos.

В ходе недавних конференций Организации Объединенных Наций были определены рамки международного сотрудничества в целях развития и были приняты соответствующие обязательства в отношении такого сотрудничества.
En conferencias recientes de las Naciones Unidas se definió el marco de la cooperación internacional para el desarrollo y se contrajo el compromiso de robustecerlo.

Были определены рамки программы технической помощи ЮНДКП для Непала на период 2000- 2003 годов и подготовлены три программных модуля.
Se formuló un marco para el programa de asistencia técnica del PNUFID para Nepal para el período 2000-2003 y se desarrollaron tres módulos programáticos.

Политическое соглашение, заключенное между различными национальными сторонами, с помощью которого была учреждена комиссия, были определены рамки ее мандата и, в целом, были обозначены ее функции;
Un acuerdo político convenido entre contrapartes nacionales, mediante el cual se estableció la Comisión, se definió el alcance de su mandato y, en general, se fijaron sus términos de referencia;

На первом этапе процесса реализации НПД были определены рамки разработки и осуществления приоритетных программ действий, которые были утверждены в ходе консультаций, а также предусмотрены в Конвенции.
En la Fase I del proceso de PAN, se ha establecido el marco para la elaboración y la ejecución de los programas de acción prioritarios definidos durante el proceso consultivo y también establecidos en la Convención.

Этому предшествовали подготовительные мероприятия в соответствии с президентским указом от 26 июня 2013 года, в котором были определены рамки для национального диалога между конголезскими заинтересованными сторонами.
De conformidad con el decreto presidencial de 26 de junio de 2013, se habían hecho preparativos para establecer el marco de dicho diálogo entre las partes interesadas congoleñas.

После подписания в 1992 году Соглашения о сотрудничестве, в котором были определены рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, были продолжены консультации в целях осуществления ряда совместных мероприятий.
Después de la firma en 1992 de un acuerdo de cooperación, que proporcionaba la base y los procedimientos de cooperación entre la OCI y la OMPI, continuaron las consultas con miras a llevar a cabo diversas actividades conjuntas.

На второй Европейской конференции по вопросам окружающей среды и здравоохранения, которая состоялась в Хельсинки в 1994 году, были определены рамки принятия мер по санитарии окружающей среды в Европе, включая руководство по разработке национальных планов действий.
En la segunda Conferencia Europea sobre Medio Ambiente y Salud, celebrada en Helsinki en 1994, se elaboró un marco para la adopción de medidas en materia de higiene ambiental en Europa, incluida una guía para la elaboración de planes nacionales de acción.

Кроме того, были определены рамки сотрудничества в вопросах активизации совместной деятельности по государственному строительству, созданию МСУОБ/ ГЭФ и оценке потребностей участников конфликтов и лиц, пострадавших от стихийных бедствий.
También se ha establecido la cooperación en materia de nuevas actividades conjuntas relativas a la construcción del Estado, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y evaluaciones de las necesidades en casos de conflicto y después de los desastres.

Кроме того, в 2010 году между тоголезским государством и его техническими и финансовыми партнерами были определены рамки сотрудничества в целях содействия более эффективной мобилизации ресурсов для наращивания увеличения бюджетных ассигнований в сектор образования.
Asimismo se ha establecido un acuerdo de colaboración en 2010 entre el Estado togolés y sus asociados técnicos y financieros a fin de lograr una movilización más efectiva de los recursos destinados a aumentar el presupuesto del sector educacional:.

Именно с учетом этого в Законе№ 92- 03 от 30 сентября 1992 года о борьбе с подрывной деятельностью и терроризмом, который был изменен и дополнен Законом№ 93- 05 от 9 апреля 1993 года, были определены рамки деятельности государственных органов по пресечению террористических актов.
Así, el Decreto legislativo 92-03, de 30 de septiembre de 1992, relativo a la lucha contra la subversión y el terrorismo, modificado y complementado por el Decreto legislativo 93.05, de 9 de abril de 1993, definió el marco de intervención de las autoridades públicas para reprimir los actos de terrorismo.

Позиция моей страны основывалась на том, что недостаточно четко были определены рамки полномочий посла Тракслера и что, как было заявлено, его миссия имела политическую направленность, что являлось посягательством на наш национальный суверенитет, поскольку решение принималось без предварительного согласования с моим правительством.
La posición de mi país se debió a que el marco de las tareas del Embajador Traxler no había sido claramente definido y a que se rumoreaba que la misión tenía connotaciones políticas que comprometían nuestra soberanía nacional porque se había definido sin celebrar consultas previas con mi Gobierno.

Поддержка осуществления НЕПАД будет отвечать положениям Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в ноябре 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Африканского союза и в которой были определены рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
El apoyo para la puesta en práctica de la NEPAD se ajustará a lo previsto en la declaración sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana firmada en noviembre de 2006 por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Unión Africana, en la que se estableció el Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Февраля 2012 года правительством Японии были определены рамки сотрудничества и взаимодействия с частными структурами и НПО, которые занимаются предоставлением помощи беженцам; правительство также проводит консультации с целью совершенствования системы решения связанных с беженцами вопросов и обмена мнениями относительно оказания поддержки лицам, подающим ходатайства о признании в качестве беженцев.
El 10 de febrero de 2012 el Gobierno del Japón estableció un marco de colaboración y cooperación con organismos privados y ONG que prestan apoyo a los refugiados, y en la actualidad celebra consultas para tratar de mejorar la gestión de los refugiados e intercambia opiniones,etc., sobre la forma de prestar apoyo a los solicitantes de la condición de refugiado.

В ходе второго неформального интерактивного диалога, состоявшегося 26 апреля между членами Совета Безопасности, Группой председателей и представителями стран, включенных в повестку дня, были определены рамки и направления развития партнерства между Советом и Комиссией с опорой, в надлежащих случаях, на выводы, которые были сделаны в ходе предыдущих совещаний Рабочей группы по обобщению накопленного опыта, а также в других случаях.
El segundo diálogo interactivo oficioso del 26 de abril entre los miembros del Consejo de Seguridad, el Grupo de la Presidencia y los países incluidos en el programa definió el alcance y el espacio en que el Consejo y la Comisión deberían poder desarrollar su alianza, también sobre la base, según proceda, de las conclusiones determinadas por el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas en sus anteriores reuniones y en otras ocasiones.

В марте 2013 года были определены Рамки национальной стратегии онлайновой защиты детей для Брунея- Даруссалама, основывающиеся на солидной исследовательской базе и системе мониторинга и предусматривающие наращивание потенциала по повышению осведомленности, укрепление существующих правовых мер, международное сотрудничество и работу с соответствующими отраслями.
En marzo de 2013 se estableció el Marco estratégico nacional para la protección de la infancia en línea de Brunei Darussalam, que consiste en una base de investigación y un sistema de control sólidos; el fomento de la capacidad para aumentar la sensibilización; el fortalecimiento de las medidas jurídicas existentes; la cooperación internacional; y la colaboración con las industrias pertinentes.

После принятия 19 декабря 1991 года резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой были определены рамки для укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций и международное сообщество 108 раз сталкивались с проблемой непредвиденных стихийных бедствий и 26 раз- со сложными чрезвычайными ситуациями.
Desde la aprobación de la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, en la que se establecía el marco para el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas, la Organización y la comunidad internacional se han enfrentado a 108 desastres naturales repentinos y 26 situaciones complejas de emergencia.

На заседании этой группы в январе 1996 года были определены рамки и приоритеты для межучрежденческих подходов на отчетный период, в том числе усилия по привлечению внимания к рассмотрению вопросов уменьшения опасности стихийных бедствий в рамках соответствующих руководящих органов, заинтересованных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
En una reunión del Grupo celebrada en enero de 1996 se fijaron el marco y las prioridades de los enfoques interinstitucionales aplicados durante el período sobre el que se informa y de las actividades encaminadas a poner de relieve la reducción de desastres en los respectivos consejos de administración de los organismos y las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В течение первой половины дня работы совещания состоялось пленарное заседание, на котором были определены рамки последующих заседаний рабочих групп и проведен общий обзор международно-правовой базы предупреждения терроризма и стратегий, мер и передовых практических методов в этой области, в частности с точки зрения вклада международных, региональных и субрегиональных организаций.
En la primera parte del primer día, se celebró una sesión plenaria a fin de establecer el marco para las sesiones posteriores de los grupos de trabajo y proporcionar una visión general del marco jurídico internacional para la prevención del terrorismo, así como de las políticas, las medidas y las buenas prácticas en ese ámbito, en particular, desde el punto de vista de la contribución de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Должны быть определены рамки и критерии для установления уровней расходов фондов и программ Организации Объединенных Наций на развитие и подведены итоги.
Habrá que determinar el marco y los criterios de asistencia antes de fijar los gastos para desarrollo en los fondos y programas de las Naciones Unidas y de hacer el balance pertinente.

На первый год осуществления программы намечено следующее: a будут определены рамки для стратегий; b будет назначен межсекторальный комитет; и c будет завершен сбор данных.
Durante el primer año del programa se cumplirán las siguientes actividades: a se establecerá un marco para la estrategia; b se designará un comité intersectorial; y c se completará la compilación de datos.

В контексте реформы Организации Объединенных Наций исполнительные секретари региональных комиссий и Администратор ПРООН договорились подготовить всеобщий меморандум о взаимопонимании между региональными комиссиями и ПРООН, в котором будут определены рамки поощрения долгосрочного сотрудничества между региональными комиссиями и соответствующими региональными бюро ПРООН.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales y el Administrador del PNUD acordaron preparar un memorando de entendimiento general entre las comisiones regionales y el PNUD, que establecerá un marco para promover la cooperación a largo plazo entre las comisiones regionales y las oficinas regionales pertinentes del PNUD.

С 31 января по 1 февраля 2006 года в Лондоне планируется провести конференцию, на которой будут определены рамки сотрудничества между Афганистаном и международным сообществом на ближайшие пять лет, призванные решить остающиеся проблемы в сфере безопасности, управления и развития и создать новый механизм координации усилий Афганистана и международного сообщества, возглавляемый Организацией Объединенных Наций от имени международного сообщества.
Del 31 de enero al 1° de febrero de 2006 está previsto celebrar en Londres una conferencia en la que se establecerá un marco de cooperación entre el Afganistán y la comunidad internacional para los próximos cinco años, a fin de resolver los problemas de seguridad, gobernanza y desarrollo que siguen existiendo y crear un nuevo mecanismo para coordinar las iniciativas afganas e internacionales, bajo la dirección de las Naciones Unidas en representación de la comunidad internacional.

ВОО принял решение о том, что сопредседатели неофициальной контактной группы подготовят документ, в котором будут определены рамки, основанные на элементах, содержащихся в вышеупомянутых проектах решений.
El OSE acordó que los Copresidentes del grupo de contacto oficioso preparasen un documento que ofreciese un marco de referencia, basado en los elementos que figuran en los proyectos de decisión mencionados.