HAD NOT BEEN DEFINED на Русском - Русский перевод

• не были определены
• не определяются

Примеры использования Had not been defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The terms“financing” and“international terrorism” had not been defined.
Термины" финансирование" и" международный терроризм" не определены.

The legal empowerment of the poor had not been defined intergovernmentally and the process was barely beginning.
Расширение юридических прав малоимущих не получило определения на межправительственном уровне, и этот процесс лишь только начинается.

Also, land prices and rates for land property taxation had not been defined.
Также не были определены цены на землю и размеры налога на земельную собственность.

He explained that racism had not been defined in Luxembourg law as an aggravating circumstance because racism itself was a crime.
Оратор поясняет, что расизм не был определен в праве Люксембурга в качестве отягчающего обстоятельства, поскольку расизм сам по себе является преступлением.

Measures of success for this major transformational project had not been defined.
Показатели успешной реализации этого крупного проекта, носящего трансформационный характер, не были установлены.

Since measurable expected benefits had not been defined, it was difficult to assess the effectiveness of the use of the extraordinary measures.
Поскольку измеримые ожидаемые выгоды не были определены, трудно было оценить, насколько эффективно использовались чрезвычайные меры.

That was especially disquieting as the meaning of the term"public interest" had not been defined in the Act.
И это тем более тревожно, что в законе не определен смысл термина" общественный интерес.

The concept of a"victim" had not been defined in Uruguayan legislation and he wondered whether jurisprudence gave any indication of a definition.
Поскольку в законодательстве Уругвая не определено понятие" жертвы", оратор хотел бы узнать, присутствуют ли в судебной практике какие-либо элементы определения данного понятия.

Yet how could fascism and political extremism be made offences if they had not been defined?
И все же, каким образом фашизм и политический экстремизм могут быть преступлениями, если они не определены?

Firstly, it had not been defined in any other conventional instrument; and secondly, aggression seemed to affect States or Governments, rather than individuals.
Во-первых, его определение не было дано ни в одном другом договорном документе; и во-вторых, агрессия, как представляется, затрагивает скорее не отдельных лиц, а государства или правительства.

As currently worded, it referred to a"control agreement" although that term had not been defined in the draft Guide.
В существующей формулировке речь идет о" соглашении о контроле", хотя такой термин не определяется в проекте Руководства.

However, terrorism as such had not been defined in the legislation, and yet a special character was attributed to offences committed in the context of"terrorist or terrorist-linked" activities.
Однако терроризм как таковой в законодательстве не определен, и в то же время правонарушениям, совершаемым в рамках<< террористической или связанной с терроризмом>> деятельности, придается особый характер.

It was, moreover, a matter for deep concern that specific sectoral and individual problems had not been defined from a.
Аналогичным образом, можно с глубокой обеспокоенностью констатировать, что секторальные и конкретные проблемы не были определены под мировым углом зрения.

As noted in paragraph 24 of the report, the concept of an"official" had not been defined in international law, because each country's legal system had its own definition.
Как указано в пункте 24 доклада, в международном праве нет определения понятия" должностного лица", поскольку в правовой системе каждой страны имеется свое собственное определение..

Some delegations furthermore found it difficult to pronounce themselves on the proposed provision as long as the scope of the future instrument had not been defined.
Для некоторых делегаций, кроме того, было трудно высказаться по поводу предлагаемого положения, поскольку сфера действия будущего документа еще не определена.

But paragraph 15 of the report stated that, although torture and other forms thereof had not been defined as explicit criminal acts, they were prohibited pursuant to the provisions of the Criminal Code.
Вместе с тем в пункте 15 доклада говорится, что, хотя пытка и другие сходные с ней деяния отдельно не определяются в качестве уголовных преступлений, они запрещаются в соответствии с положениями Уголовного кодекса.

It was clear that TNCs were the major beneficiaries of recent market liberalization, but their roles and responsibilities had not been defined.
Совершенно очевидно, что ТНК являются главными бенефициарами либерализации рынков, имевшей место в последнее время, однако их роль и ответственность не были определены.

The phrase“in the exercise of their official duties” was vague and had not been defined anywhere; it left room for a broader interpretation of the immunities of military forces provided for in general international law.
Формулировка" в целях осуществления своих официальных функций" является слишком общей, и ее смысл нигде четко не определен; она позволяет довольно широко истолковывать положения общего международного права, касающиеся иммунитета вооруженных сил.

She agreed that the small size of country offices had limited capacity and until recently clear competencies for country offices had not been defined.
Оратор согласилась с тем, что небольшая площадь помещений страновых отделений ограничила их возможности и до недавнего времени еще не были определены четкие функции страновых отделений.

Although, the Committee had approved the internal audit plan for 2004 in November 2003, the scope of planned activities had not been defined and explained in detail to clarify any expectation gap that might exist.
Хотя этот Комитет утвердил план внутренней ревизии на 2004 год в ноябре 2003 года, сфера охвата запланированной деятельности не была определена и разъяснена подробно, с тем чтобы не было возможных неоправданных ожиданий.

With respect to the Secretary-General's appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, the term"mass atrocities" had not been defined.
В связи с назначением Генеральным секретарем Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств Пакистан отмечает, что термин<< массовые зверства>> пока не получил определения.

It was also noted that the terms"open" and"direct" solicitations had not been defined in the revised Model Law and retaining them in the proposed article would depend on the Working Group's decision in this respect.
Было также отмечено, что термины" открытое" и" прямое" привлечение не были определены в пересмотренном Типовом законе, и возможность их сохранения в этой предложенной статье будет зависеть от решения Рабочей группы в этом отношении.

Although it had been stated that common-law spouses had equal rights if the couple met three criteria, those three criteria had not been defined.
Хотя было заявлено, что живущие в условиях гражданского брака супруги имеют равные права в случае, если супружеская пара отвечает трем критериям, сами эти критерии определены не были.

The European Union noted that the Secretary-General had called on outside specialists, but that priorities had not been defined and long delays had occurred, especially in Geneva, a point which had been emphasized by OIOS and the Advisory Committee.
Европейский союз отмечает, что Генеральный секретарь привлек внешних специалистов, однако приоритеты не были определены и произошли большие задержки, особенно в Женеве, вопрос о чем был поставлен УСВН и Консультативным комитетом.

However, although that might be true in other fields, it was hard to see how that could apply to torture, since the concept had not been defined in domestic law.
Вместе с тем, хотя, возможно, это и действительно так в других областях, весьма сложно определить, как она может применяться к пыткам, поскольку их концепция не определена в местном законодательстве.

Because the term"regional economic integration organization" had not been defined in the Convention, the Drafting Committee had agreed that a definition for"regional economic integration organization" should be included in article 2 on"use of terms.
Вследствие того, что значение термина" организация региональной экономической интеграции" в конвенции не определено, члены Редакционного комитета договорились о включении определения" организация региональной экономической интеграции" в статью 2 об употреблении терминов.

However, the High Commissioner was concerned that the mechanism's independence might be compromised by its dependence on the Ministry of Justice and that its mandate and powers had not been defined by law.
Тем не менее, Верховный комиссар была обеспокоена тем, что на независимость механизма может влиять его подчиненность Министерству юстиции и что его мандат и полномочия не определены законом.

There was strong support for using instead the term"electronic address", despite some concerns that those words had not been defined in the draft convention and were not necessarily clearer than"information system";
Значительную поддержку получило предложение использовать вместо этого термин" электронный адрес", несмотря на определенное беспокойство в связи с тем, что такие слова не определяются в проекте конвенции и отнюдь не обязательно обеспечивают большую ясность, чем понятие" информационная система";

It was their opinion that the proposals made in the document did not address the organizations' needs, as they would not establish arrangements with a common value, because common criteria had not been defined.
По их мнению, представленные в документе предложения не отвечают потребностям организаций, поскольку на их основе не будет создана система с общим знаменателем, так как общие критерии не были определены.

There were torture cases being tried under the previous Code; however, because torture had not been defined as a specific offence under that Code, those cases were being treated, instead, as crimes of abuse of authority with wounding.
Во время действия предыдущего кодекса случаи применения пыток рассматривались в судебном порядке; вместе с тем, поскольку пытка не квалифицировалась в качестве отдельного преступления в соответствии с этим кодексом, эти дела рассматривались как преступления, состоящие в злоупотреблении должностными полномочиями с причинением вреда здоровью.