HAD NOT BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• не был установлен
• не был учрежден
• не созданы
• не разработаны
• не была доказана
• не были определены
• не предусмотрена
• не было установлено
• не были установлены
• не была установлена
• не создан

Примеры использования Had not been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, such criteria had not been established.
Такие критерии до настоящего времени установлены не были.

Referring to question 2 of the list of issues, he noted that an independent national human rights institution still had not been established.
По поводу вопроса 2 перечня вопросов он отмечает, что независимое национальное правозащитное учреждение так еще и не создано.

However, such a division had not been established due to financial constraints.
Однако такой отдел не был создан из-за финансовых трудностей.

As at the end of January 2005, the trust fund had not been established.
По состоянию на январь 2005 года предложенного целевого фонда создано не было.

A formal project acceptance forum had not been established for the selection or launching of projects.
Для отбора или начала осуществления проектов не создан официальный форум по утверждению проектов.

However, the Abyei Area Referendum Commission had not been established.
Тем не менее комиссия по проведению референдума в Абьее не была создана.

Vendor review committees had not been established at all missions as required in the Procurement Manual.
Комитеты по проверке поставщиков не учреждены во всех миссиях, как этого требует Руководство по закупкам.

The seller's right, therefore, to suspend performance had not been established.
В связи с этим право продавца приостанавливать исполнение договора не было установлено.

The Executive Committees had not been established to facilitate the reform process, they were a result of that process.
Эти комитеты не создавались для того, чтобы содействовать процессу реформ: они скорее являются продуктом реформ.

First, the Party's CFC consumption baseline would have been higher if it had not been established in wartime.
Во-первых, базовый уровень этой Стороны по потреблению ХФУ оказался бы выше, если бы он не был установлен в период военных действий.

The United Nations had not been established to make war or to engage in military interventions into the domestic affairs of States.
Организация Объединенных Наций не была создана для того, чтобы вести военные действия или осуществлять военное вмешательство во внутренние дела государств.

However, provisions on plea-bargaining or reduced sentence agreements had not been established in the civil law group.
При этом в группе гражданского права не разработаны положения о переговорах между обвинением и обвиняемым или соглашениях о смягчении приговора.

As to why opposition parties had not been established, that was a question that should be asked of the public; even the President had encouraged their establishment.
Вопрос о том, почему оппозиционные партии не были созданы, следует адресовать общественности; даже президент призвал к их созданию.

I referred to the fact that an ad hoc committee on nuclear disarmament had not been established, therefore we will have to establish it.
Я указал на тот факт, что специальный комитет по ядерному разоружению не был учрежден, и поэтому нам нужно будет учредить его.

Illicit enrichment had not been established as a criminal offence in the majority of States parties, but legislation was pending in several cases.
В большинстве государств- участников не предусмотрена уголовная ответственность за незаконное обогащение, хотя в нескольких государствах готовятся соответствующие законопроекты.

In reply to the question regarding the proposed special parliamentary committee for gender equality, the committee had not been established as yet.
Отвечая на вопрос, касающийся предлагаемого специального парламентского комитета по вопросам гендерного равенства, оратор говорит, что такой комитет еще не создан.

At the time of the OIOS evaluation, this committee had not been established and the information management strategy has still to be developed.
На момент проведения оценки УСВН этот комитет еще не был учрежден, а стратегия информационного обеспечения еще находилась в процессе разработки.

Such detention could not exceed six hours, after which the person must be released even if his identity had not been established.
Однако такое задержание не может продолжаться более шести часов, по истечении которых полиция обязана выпустить лицо на свободу, даже если ей не удалось выяснить личность задержанного лица.

Therefore, full compliance with the Convention had not been established throughout the United Kingdom areas of responsibility in Afghanistan and Iraq.
Следовательно, полное соответствие Конвенции не было установлено на всех территориях, где служат вооруженные силы Соединенного Королевства в Афганистане и Ираке.

The establishment of the Myanmar Human Rights Committee had also been very welcome, even though it had not been established according to the Paris Principles.
Создание Комитета по правам человека Мьянмы также имело большое значение, хотя он и не был учрежден в соответствии с Парижскими принципами.

Procedures for evaluating contractor performance had not been established, raising questions about the basis for awarding further contracts to a particular contractor.
Не разработаны процедуры оценки результатов деятельности подрядчиков, что ставит вопросы в отношении основания для предоставления последующих контрактов конкретному подрядчику.

The question on the advisory board was not about its composition and the appointment of its members but about the reasons why it had not been established at least a year earlier.
Вопрос о консультативном совете касается не его состава и назначения его членов, а причин, по которым он не был учрежден по крайней мере год тому назад.

As at 30 June 2014 the National Human Rights Commission had not been established, nor had the selection and appointment of the Commissioners occurred.
По состоянию на 30 июня 2014 года национальная комиссия по правам человека не была создана, равно как и не были выбраны или назначены члены комиссии.

Unlike the case in Central Africa, a clear allotment of responsibilities among the West African IGOs within the multisectoral project concept had not been established.
В отличие от положения, существующего в Центральной Африке, среди западноафриканских МПО не было установлено четкого распределения обязанностей в рамках концепции многосекторальных проектов.

In 10 cases the State protection principle was limited or had not been established, and recommendations were issued accordingly.
В семи случаях принцип государственной защиты имел ограниченную сферу действия или не был установлен, в связи с чем была сформулирована соответствующая рекомендация.

The climate had not been established in which these voters could cross the Inter-Entity Boundary Line(IEBL) without fear of intimidation or their personal safety.
Не была создана такая обстановка, в которой эти избиратели могли бы пересекать линию разграничения между образованиями( ЛРМО), не опасаясь запугиваний или возникновения угрозы их личной безопасности.

In some cases, MICIVIH also found that the legality of the detention had not been established nor were detainees always informed of the reason for detention.
МГМГ также установила, что в некоторых случаях законность задержания не была установлена, а задержанным не всегда сообщалась причина задержания.

Plea bargaining had not been established in the region, though a draft law on plea bargaining had been prepared in one State, which had not had unanimous acceptance.
В этом регионе не предусмотрены сделки между обвинением и обвиняемым, однако в одном государстве подготовлен соответствующий проект закона, не получивший единодушного признания.

In two of those cases, the state protection principle was limited or had not been established, and a recommendation was issued accordingly.
В двух из этих случаях принцип государственной защиты носил ограниченный характер или не был установлен, в связи с чем была сформулирована соответствующая рекомендация.

In a number of cases, the passive personality principle had not been clearly defined, while in others both the active and passive personality principles were limited or had not been established.
В ряде случаев принцип пассивной правосубъектности не был установлен, а в других случаях принципы пассивной и активной правосубъектности носили ограниченный характер или не были установлены.