Примеры использования Does not envisage на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Company Charter does not envisage preferred shares.
Соблюдается частично Привилегированных акций в уставе не предусмотрено.The law does not envisage application of the procedure of pardon to crimes of severe gravity against one's own country.
Закон не предусматривает применение процедуры прощения за тяжкие преступления против своей страны.The budget proposal for 2006- 2007 does not envisage an increase in posts.
Бюджетное предложение на 20062007 годы не предусматривает увеличения количества должностей.The law does not envisage such possibility in the case of men.
В отношении мужчин закон подобной возможности не предусматривает.Articles 8 and18 are consistent with each other, since the latter does not envisage a"right to conscientious objection.
Статьи 8 и18 согласуются между собой, поскольку последняя не предусматривает" право на отказ от военной службы по соображениям совести.The Government does not envisage the allocation of money to this Treaty, he said.
Правительство не предусматривает выделение денег на это соглашение, сказал он.Official procedure of preparation of national periodic reports does not envisage their presentation to the National Parliament.
В соответствии с официальной процедурой подготовки национальных периодических докладов их представление национальному парламенту не предусматривается.The Task Force does not envisage further continuation of the project beyond August 2003.
Целевая группа не планирует дальнейшего осуществления данного проекта в период после августа 2003 года.Moreover, the Multilateral Debt Relief Initiative does not envisage any bilateral or private debt relief.
Кроме того, Многосторонняя инициатива не предусматривает никаких мер по облегчению бремени двусторонней задолженности или по списанию долгов, причитающихся частному сектору.Malaysia does not envisage the review of the penalty, as it has been quoted out of context.
Малайзия не планирует пересматривать эту меру наказания, поскольку содержание соответствующего положения приводится КТК вне контекста.The Czech Republic does not possess any weapons, armaments orammunition that contains depleted uranium and does not envisage acquiring any in the future.
Чешская Республика The Criminal Code does not envisage liability for religious belief.
Уголовным Кодексом не предусмотрена ответственность за вероисповедание.By reference to article 6, paragraph 6, of the Covenant,the authors identify an"abolitionist stance" in the Covenant that does not envisage a retreat from abolition, as made by the State party.
Ссылаясь на пункт 6 статьи 6 Пакта,авторы находят в Пакте" аболиционистскую позицию", которая не предполагает отхода от отмены смертной казни, что было сделано государством- участником.The Secretary-General does not envisage any additional requirements for 2012-2013.
Генеральный секретарь не предусматривает каких-либо дополнительных потребностей на 2012- 2013 годы.It does not envisage the situation where a child of a person referred to in article 13 is born in a third State.
В ней не предусматривается ситуация, когда ребенок, родителем которого является лицо, упомянутое в статье 13, родился в третьем государстве.For some other EIA issues(see para. 23 above), the draft law does not envisage all the necessary details, but expects implementing regulations to do so.
ECE/ MP. EIA/ 10 page 133( см. выше пункт 23) законопроект не предусматривает всех необходимых деталей, но предполагает, что они будут оговорены в подзаконных актах в его развитие.It does not envisage the situation where a child whose parent is a person referred to in paragraph 1 was born in a third State.
В нем не предусматривается ситуация, когда ребенок, родителем которого является лицо, упомянутое в пункте 1, родился в третьем государстве.On the other hand,this model does not envisage reciprocal actions on behalf of those in power.
С другой стороны,эта модель не предусматривает ответных действий со стороны власть предержащих.The project does not envisage paper coupons/stamps which buyers could use to pay for food products at markets or mobile stalls.
Проект не предусматривает хождения бумажных талонов/ марок, которыми могли бы расплачиваться покупатели на рынках или в автолавках.The educational system does not envisage special programmes for such children.
Каких-либо специальных образовательных программ для" детей- мигрантов" российской системой образования не предусмотрено.The Program does not envisage holding a larger conference during the next biennium and has reduced its resources under this category.
Поскольку в рамках данной Программы не предусматривается проведение в следующем двухлетнем периоде какой-либо крупной конференции, расходы по этой статье были сокращены.China's military doctrine does not envisage a military intervention on the territory of another country.
Военная доктрина Китая не предусматривает военное вторжение на территорию другой страны.Sweden does not envisage the construction of new power units, while Ukrainian authorities plan to construct the third and fourth units of Khmelnitsky NPP", said Zlatan Delalic.
Строительства новых энергоблоков в Швеции не предусматривается, в то время как в Украине, по словам чиновников, планируется строительство третьего и четвертого энергоблоков Хмельницкой АЭС»,- комментирует Златан Делалич.The Environmental Expertiza Law does not envisage any procedure for public participation at the stage of expertiza itself.
Законом об экологической экспертизе не предусмотрена какая-либо процедура участия общественности на этапе проведения самой экспертизы.The law does not envisage any form of repentance for the millions of people who live in the occupied territories and have not committed any crimes.
Закон не предусматривает никаких процедур покаяния для миллионов людей, живущих на оккупированных территориях и The TIR Convention does not envisage partnership programmes aimed to enhance supply chain security.
В Конвенции МДП не предусматривается программ партнерства, направленных на повышение безопасности цепи поставок.The law does not envisage cutting off water or sewerage services if a physical person or group is in arrears for payment of such services.
При этом законодательством не предусмотрено отключение от услуг водоснабжения( канализации) при наличии у физических лиц( населения) задолженности за полученные услуги водоснабжения канализации.Russian legislation does not envisage any exceptional circumstances that may be invoked to justify torture.
Российское законодательство не предусматривает каких-либо исключительных обстоятельств, оправдывающих пытки.That agreement does not envisage that the competencies of the USM and its constituting be tied to the Pristina legislation, nor that it has to be in line with the Serbian laws.
Брюссельское соглашение не предполагает, что юрисдикция Сообщества сербских муниципалитетов и его легитимность должны быть связаны с законодательством в Приштине, также как и с сербскими законами.The national legislation does not envisage issuance of a joint accreditation to a group of international organizations.
Национальным законодательством не предусмотрена выдача общей аккредитации группе международных организаций.
