DOES NOT ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• не вступает в силу
• не вступит в силу
• вступит в силу не

Примеры использования Does not enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, a treaty does not enter into force as soon as it is adopted and signed.
Поэтому договор не вступает в силу сразу же по его принятии и подписании.

Legislation adopted by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly does not enter into force before official publication.
Принимаемые парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины законы не вступают в силу до официального опубликования.

In the event that this Protocol does not enter into force before the period of provisional application expires, that period may be extended if all signatory States so decide.
В том случае, если настоящий Протокол не вступит в силу до истечения периода временного применения, этот период может быть продлен, если примут такое решение все государства- сигнатарии.

Therefore, the starting point should be the assumption that a treaty does not enter into force for the author of a null reservation.
Поэтому следует исходить из того предположения, что договор не вступает в силу в отношении автора ничтожной поправки.

Assuming that the Agreement does not enter into force until 16 November 1998, it also included the maximum amount that might be paid by the United Nations until the end of 1999.
На тот случай, если Соглашение не вступит в силу к 16 ноября 1998 года, он предусмотрел также максимальную сумму, которая может быть выплачена Организацией Объединенных Наций за период до конца 1999 года.

If more than one-third of the Contracting Parties object, the Rule or amendment does not enter into force for any Contracting Party.
Если против выступает более одной трети договаривающихся сторон, то предписание или поправка не вступает в силу ни для одной договаривающейся стороны.

It is evident from those provisions that a convention does not enter into force immediately after its signature or ratification, since it must be incorporated in Jordanian law through a special legislative act.
Из этих положений становится очевидным, что конвенция не вступает в силу непосредственно после ее подписания или ратификации, поскольку она должна быть включена в законодательство Иордании при помощи специального законодательного акта.

If more than one-third of the Contracting Parties object, the Regulation or amendment does not enter into force for any Contracting Party.
Если свои возражения направили более одной трети договаривающихся сторон, то правила или поправка не вступают в силу ни для одной из договаривающихся сторон.

In the event that the Agreement does not enter into force in 1994, but does so in 1995 or 1996 or 1997 or 1998, the administrative expenses of the Authority for 1996 and relevant subsequent years would have to be met from the budget of the United Nations.
В том случае, если Соглашение вступит в силу не в 1994, а в 1995, 1996, 1997 или 1998 году, административные расходы Органа в 1996 и в соответствующие последующие годы придется покрывать за счет бюджета Организации Объединенных Наций.

An amendment to the Protocol must be ratified and does not enter into force for parties that have not ratified it.
Поправка к Протоколу должна быть ратифицирована и не вступает в силу для Сторон, которые ее не ратифицировали.

If agreement is obtained, the treaty enters into force with the modification in question; if not, the ratification process is discontinued and the treaty does not enter into force.
При получении согласия договор вступает в силу с соответствующим изменением; в противном случае процесс ратификации прекращается, и договор не вступает в силу.

A similar exercise can be carried out in case the Agreement does not enter into force by 1995, but does so in 1996, 1997 or 1998.
Аналогичного порядка можно придерживаться и в том случае, если Соглашение вступит в силу не в 1995, а в 1996, 1997 или 1998 году.

If no digital currency arrives from the Customer to the Contractor within the specified period from the date of submitting the application by the Customer, the agreement between the parties shall be terminated by the Contractor unilaterally, since the agreement does not enter into force.
Если титульные знаки не поступаеют от Заказчика на счет Исполнителя в течение указанного срока, с момента подачи заявки Заказчиком, соглашение между сторонами расторгается Исполнителем с одной стороны, так как договор не вступает в действие.

The Committee further notes that the collective agreement at issue in the instant case is regulated by law and does not enter into force except on confirmation by the Federal Minister for Labour and Social Affairs.
Комитет также отмечает, что рассматриваемое в данном случае коллективное соглашение регулируется законом и вступает в силу лишь после его утверждения Федеральным министром социальных дел и занятости.

It is also added in the above statement that, if the Agreement does not enter into force in 1994, but does so in 1995 or 1996 or 1997 or 1998, the administrative expenses of the Authority for 1996 and relevant subsequent years would have to be met from the budget of the United Nations.
В вышеупомянутом заявлении добавлено, что если Соглашение вступит в силу не в 1994, а в 1995, 1996, 1997 или 1998 году, то административные расходы Органа на 1996 и при необходимости на последующие годы придется проводить по бюджету Организации Объединенных Наций.

As can be derived from the table, the maximum amount that might be paid by the United Nations until the end of 1999, assuming that the Agreement does not enter into force until 16 November 1998, would be $25,438,500.
Как видно из этой таблицы, максимальная сумма, которую, возможно, должна будет выплатить Организация Объединенных Наций до конца 1999 года( при условии, что Соглашение не вступит в силу до 16 ноября 1998 года), составит 25 438 500 долл. США.

Assuming that the Agreement does not enter into force until 16 November 1998, the Advisory Committee also included in its report the maximum amount that might be paid by the United Nations until the end of 1999, based on assumptions made for the estimates provided by the Secretary-General of the administrative expenses of the Authority until the end of 1999.
На тот случай, если Соглашение не вступит в силу до 16 ноября 1998 года, Консультативный комитет предусмотрел также в своем докладе максимальную сумму, которую, возможно, должна будет выплатить Организация Объединенных Наций до конца 1999 года,- исходя при этом из выкладок, сделанных Генеральным секретарем в отношении административных расходов Органа до конца 1999 года.

Or, if the State or international organization formulating an objection to a reservation clearly states that such is its intention, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 4(b), the treaty does not enter into force between itself and the reserving State or organization; this is generally known as the"maximum" effect of an objection.
Либо, если государство или международная организация, которые высказали возражение, четко выразили свое намерение в соответствии с пунктом 4 b статьи 20, договор не вступает в силу между этим государством или этой организацией и государством или организацией, сделавшими оговорку; это, как правило, называется" максимальным" эффектом возражений.

The amendment is deemed to have been adopted after a period of eighteen months following the day of notification, unless during such period not less than one fourth of the States which were Contracting States at the time of the decision concerning the amendment have informed the depository that they will not adopt that amendment; in such case, the amendment is rejected and does not enter into force.
Поправка считается принятой по истечении восемнадцати месяцев с даты уведомления, если только в течение этого срока не менее четверти государств, которые являлись Договаривающимися государствами в момент принятия решения, касающегося данной поправки, не информировали депозитария о том, что они не принимают данную поправку; в этом случае поправка отклоняется и не вступает в силу.

Both approaches are consistent with the principle that the reservation has no legal effect: either the treaty enters into force for the author of the reservation without the latter benefiting from its invalid reservation, which thus does not have the intended effects; or the treaty does not enter into force for the author of the reservation and, obviously, the reservation also does not produce effects since no treaty relations exist.
Оба эти решения соответствуют принципу, устанавливающему отсутствие юридических последствий оговорки: либо договор вступает в силу для автора оговорки, при этом последний не может ссылаться не недействительную оговорку, которая в этой связи не порождает предусмотренных последствий; либо договор не вступает в силу в отношении автора оговорки и оговорка, как очевидно, также не порождает последствий- и никаких договорных отношений не существует.

It should be noted that the total of the column entitled"Estimated requirements for the administrative expenses of the Authority", i.e., $25,438,500, was included in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in which it was referred to as the"maximum amount that might be paid by the United Nations until the end of 1999, assuming that the Agreement does not enter into force until 16 November 1998 A/48/7/Add.16, para. 6.
Следует отметить, что итоговый показатель в колонке" Смета требуемых административных расходов Органа"( 25 438 500 долл. США) фигурировал в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам как" максимальная сумма, которую, возможно, должна будет выплатить Организация Объединенных Наций до конца 1999 года( при условии, что Соглашение не вступит в силу до 16 ноября 1988 года)" А/ 48/ 7/ Add. 16, п. 6.

It did not enter into force due to an insufficient number of ratifications.
Оно не вступило в силу из-за недостаточного числа ратификаций.

It therefore did not enter into force.
Поэтому оно не вступило в силу.

It therefore did not enter into force.
Соответственно, оно в силу не вступило.

Thus, Mr. Orlov's acquittal ruling did not enter into force.
В связи с этим оправдательный приговор Орлову в силу не вступил.

The Decree was challenged before the Constitutional Court and consequently did not enter into force.
Постановление было обжаловано в Конституционном Суде и поэтому еще не вступило в действие.

Thus, purchase offer did not enter into force.
Таким образом, предложение о выкупе акций миноритариев РД КМГ не вступило в силу.

Annex IV of MARPOL 73/78 did not enter into force for many years because it lacked the support of Governments.
Приложение IV к МАРПОЛ 73/ 78 не вступает в силу в течение многих лет ввиду отсутствия поддержки со стороны правительств.

Even if the Treaty did not enter into force owing to the intransigence of one country, Pakistan hoped that all nuclear-test sites would be closed.
Даже если Договор не вступит в силу из-за обструкционистской позиции одной из стран, Пакистан надеется, что все ядерные полигоны будут закрыты.

Although this treaty did not enter into force, its failure has not been attributed to the acceptance of the fair and equitable treatment standard.
Хотя этот договор не вступил в силу, эта неудача не была связана с принятием нормы справедливого и равноправного режима.