WILL NOT ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• не вступит в силу

Примеры использования Will not enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the migrant workers convention will not enter into force.
Конвенция о трудящихся- мигрантах не вступит в силу.

It will not enter into force until it is approved by the Venezuelans in a new referendum, which we hope will be held in November, or at the latest in December.
Она вступит в силу лишь при условии, если получит одобрение венесуэльцев в ходе нового референдума, который, мы надеемся, состоится не позднее ноября или декабря этого года.

Finally, the future agreement, of unlimited duration, will not enter into force until all nuclear-weapon and“threshold” States ratify it.
И наконец, будущее бессрочное соглашение не вступит в силу до тех пор, пока его не ратифицируют все ядерные и" пороговые" государства.

Although all protocols are in force, the obligations referred to in the following four questions will not enter into force for some time yet.
Хотя все протоколы вступили в силу, обязательства, упомянутые в следующих четырех вопросах, начнут действовать лишь через некоторое время.

However, the Bill of Rights will not enter into force until three years after the appointed day.
Тем не менее Билль о правах вступит в силу лишь через три года после принятия Конституции.

Organic Law No. 10/1995 of 23 November promulgates the new text of the Criminal Code, which, however, will not enter into force until 25 May 1996.
В соответствии с Конституционным законом 10/ 1995 от 23 ноября одобрен текст нового Уголовного кодекса, который должен вступить в силу 25 мая 1996 года.

However, the rules for privatelyowned public limited companies will not enter into force if the desired gender balance is reached voluntarily in the course of 2005.
Вместе с тем нормы, предусмотренные для находящихся в частном владении публичных компаний с ограниченной ответственностью, не вступят в силу, если желаемый гендерный баланс будет достигнут добровольно в течение 2005 года.

The same is true for a reservation to a bilateral treaty: the co-contracting State or international organization must accept the“reservation”, or else the treaty will not enter into force.
Верно это и для оговорки к двустороннему договору: договаривающееся государство или международная организация должны принять" оговорку", без чего договор не вступает в силу.

START I has now been ratified by all States concerned, but will not enter into force until all parties to the Treaty have acceded to the NPT.
СНВ- 1 уже ратифицировано всеми соответствующими государствами, но не вступит в силу до тех пор, пока все его участники не присоединятся к Договору о нераспространении.

Since it was approved in the Turkish Cypriot referendum but not in the Greek Cypriot referendum, the Foundation Agreement will not enter into force.
Поскольку он был одобрен в ходе референдума кипрско- турецкой стороной, но не одобрен в ходе кипрско- греческого референдума, Основополагающее соглашение не вступит в силу.

Pursuant to its article 32, the Agreement will not enter into force until both parties have notified each other that the legal requirements for entry into force have been complied with;
В соответствии со своей статьей 32 Соглашение не вступит в силу до тех пор, пока обе стороны не уведомят друг друга о том, что правовые требования в отношении вступления в силу были соблюдены;

Most of the changes are expected to take effect immediately upon royal assent, but certain provisions will not enter into force until the end of the year.
Ожидается, что большинство изменений будут введены в действие сразу же после получения королевской санкции, однако некоторые положения не вступят в силу до конца года.

At the same time, the Company specifies that the offer will not enter into force until the parent company and independent directors accept the content of the circular justifying all the grounds for the forthcoming proposal.
При этом Компания уточняет, что предложение не вступит в силу до окончательного согласования материнской компанией и независимыми директорами содержания циркуляра, обосновывающего все основания предстоящего предложения.

With the reaction to the language in article XIV on entry into force, at least by one delegation, it is clear that the treaty will not enter into force for a considerable period of time.
Из реакции на формулировку статьи XIV по вступлению в силу- по крайней мере, со стороны одной делегации- явствует, что договор не вступит в силу в течение значительного периода времени.

The Films, Videos and Publications Classification Act became law on 26 August 1993 although several parts of the Act will not enter into force until 1 February 1994; a copy of the Act is provided as annex L. The Act brings together in one enactment the law relating to censorship of printed and other material, the law governing the public exhibition of films, and the law regulating the labelling and classification of video recordings.
Закон о классификации кинофильмов, видеозаписей и публикаций в целом вступил в силу 26 августа 1993 года, хотя некоторые его части вступят в силу лишь после 1 февраля 1994 года; текст этого закона приводится в приложении L. В законе в рамках одного законодательного акта сведены воедино правовые нормы, касающиеся цензуры печатных и других материалов, демонстрации кинофильмов, а также обозначения и классификации видеозаписей.

As is the case with a reservation to a multilateral treaty, a reservation to a bilateral treaty produces effects only if it is accepted, in one way or another, expressly or implicitly: the co-contracting State or international organization must accept the"reservation", or else the treaty will not enter into force.
Как и в случае оговорки к многостороннему договору, оговорка к двустороннему договору влечет последствия лишь в том случае, если она так или иначе принимается эксплицитно или имплицитно: договаривающееся государство или договаривающаяся международная организация должны принять" оговорку", без чего договор не вступает в силу.

The first phase of the tyre gtr is now expected to be adopted by the World Forum in March 2012 at the earliest, so it will not enter into force until after the rolling resistance requirements become mandatory within the EU.
Предполагается, что первый этап гтп по шинам будет утвержден Всемирным форумом не раньше чем в марте 2012 года, и поэтому он вступит в силу только после того, как требования, касающиеся сопротивления качению, станут в ЕС обязательными.

The amendment is deemed to have been adopted after a period of eighteen months following the day of notification, unless during such period not less than one fourth of the States which were Contracting States at the time of the decision concerning the amendment have informed the depository that they will not adopt that amendment; in such case, the amendment is rejected and does not enter into force.
Поправка считается принятой по истечении восемнадцати месяцев с даты уведомления, если только в течение этого срока не менее четверти государств, которые являлись Договаривающимися государствами в момент принятия решения, касающегося данной поправки, не информировали депозитария о том, что они не принимают данную поправку; в этом случае поправка отклоняется и не вступает в силу.

If they are finally adopted, they will enter into force not earlier than on September 1, 2014.
Если же они будут приняты окончательно, то вступят в силу не раньше 1 сентября 2014.

It is not anticipated that the Agreement will enter into force in 1995.
Вступления Соглашения в силу в 1995 году не ожидается.

At that point, the accession agreement will enter into force and, not later than 1 January 2009, the Czech Republic will become the eighteenth member State of ESA.
С этого момента вступит в силу соглашение о присоединении и не позднее 1 января 2009 года Чешская Республика станет 18 государством- членом ЕКА.

The Working Party took note that that not all acts will enter into force simultaneously, but that some, such as, for example, those related to the Information Technology(IT) systems will be implemented in phases until 2020.
Рабочая группа приняла к сведению, что не все акты вступят в силу одновременно, но что некоторые из них, например акты, связанные с системам информационных технологий( ИТ), будут вводиться поэтапно до 2020 года.

According to the information given by delegations, it seems realistic to expect that the Convention will enter into force not later than the second half of 1996, and that the first session of the Conference of the Parties would therefore be held in 1997.
Исходя из предоставленной делегациями информации, по-видимому, есть все основания считать, что Конвенция вступит в силу не позднее чем во второй половине 1996 года и что, следовательно, первая сессия Конференции Сторон состоится в 1997 году.

In this context, it should be noted that the Secretariat does not anticipate that the Optional Protocol will enter into force during the biennium 2002-2003.
В этой связи следует отметить, что Секретариат не ожидает, что Факультативный протокол вступит в силу в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

The Advisory Committee also notes that since it is not anticipated that the Agreement will enter into force in 1995, the administrative expenses of the Authority for 1996 will need to be met from the regular budget of the United Nations.
Консультативный комитет отмечает также, что, поскольку не ожидается, что Соглашение вступит в силу в 1995 году, административные расходы Органа в 1996 году необходимо будет покрывать за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

This trend is based on the fact that in view of the difficulties involved in the topic of State responsibility, there is a risk that no agreement will be reached on a diplomatic conference or that a convention will not receive enough ratifications to enter into force.
Эта тенденция пользуется поддержкой на том основании, что с учетом трудностей, связанных с вопросом об ответственности государств, возникает опасность того, что на дипломатической конференции не будет достигнуто соглашения и что после подписания конвенции не будет получено требуемое число ратификаций, необходимых для ее вступления в силу.

We believe that the initiation of such negotiations at this moment in time may unravel the fragile balance in the text of the articles or result in the adoption of the text of a convention that may never enter into force or one that will not acquire universal or at least quasi-universal participation.
Мы полагаем, что начало таких переговоров в настоящий момент может пошатнуть достигнутый в тексте статей тонкий баланс или привести к принятию текста такой конвенции, которая никогда не вступит в силу или не получит универсального или хотя бы полууниверсального признания.

In contrast, in relation to any other amendment, all a Party has to do to ensure that the amendment will not apply to it is to do nothing, since the amendment will only enter into force for those Parties which have actively ratified, approved or accepted it.
В отличие от этого все, что Стороне нужно сделать в отношении любых других поправок, с тем чтобы они к ней не применялись, это не предпринимать никаких действий, поскольку поправка вступает в силу только для тех Сторон, которые активно ратифицировали, утвердили или приняли ее.

The draft 01 series of amendments, however, is not to be submitted to the Administrative Committee of the amended 1958 Agreement until June 1999 and will enter into force six months later at earliest, thus delaying the possibility of implementing marginal 10 281.
Однако проект серии поправок 01 должен предположительно быть представлен группе WP. 29 и Административному комитету Соглашения 1958 года, с внесенными в него изменениями, лишь в июне 1999 года и вступит в силу не раньше, чем через шесть месяцев после этого срока, что настолько же задерживает осуществление возможности практического применения маргинального номера 10 281.

The Protocol will enter into force for such country six(6) months after the date of the notification of the Protocol by the Secretary-General, but not before the Convention enters into force for such country, in which case the Protocol will enter into force for that country on the same date as the Convention.
Протокол вступит в силу для такой страны через шесть( 6) месяцев после даты уведомления о Протоколе Генеральным секретарем, но не раньше, чем для такой страны вступит в силу Конвенция, и в этом случае для данной страны Протокол вступит в силу в тот же день, что и Конвенция.