DOES NOT EXAMINE на Русском - Русский перевод

• не рассматривает
• не рассматриваются

Примеры использования Does not examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

H a SPT not included, since it does not examine reports of States parties.
A ППП не включен, поскольку он не рассматривает доклады государств- участников.

This review does not examine mobility or movements of staff joining or leaving the United Nations common system.
В настоящем обзоре не рассматривается мобильность или перемещения сотрудников, которые принимаются на службу в общую систему Организации Объединенных Наций или покидают ее.

When dealing with a divorce case, the court does not examine the reasons for a divorce petition.
При рассмотрении дела о разводе суд не рассматривает причин заявления о расторжении брака.

This report does not examine in-kind benefits such as vouchers, food for work, school meals, etc.
В данном докладе не рассматриваются пособия в натуральной форме такие как ваучеры, продовольствие в обмен на работу, школьные завтраки и т. д.

This part of the report is concerned solely with the scope of this immunity and does not examine the question of the category of persons possessing immunity ratione personae.
В этой части доклада речь идет только об объеме этого иммунитета и не рассматривается вопрос о круге лиц, обладающих иммунитетом ratione personae.

As a rule, a committee does not examine complaints if the facts occurred before this date, as the complaint would be regarded as inadmissible ratione temporis.
Как правило, комитет не рассматривает жалобы, если соответствующие факты имели место до этой даты, поскольку жалоба будет считаться неприемлемой ratione temporis.

Dramaturgical perspective is one of several sociological paradigms separated from other sociological theories because it does not examine the cause of human behavior but it analyzes the context.
Драматургическая перспектива- это одна из нескольких социологических парадигм, которая отличается тем, что изучает не причину поведения человека, а его контекст.

This system, however, does not examine asylum applicants or cross borders over the age of 14.
Однако, данная система не проверяет заявителей о предоставлении убежища или пересекающих границу младше 14 лет.

It does not include an assessment of knowledge sharing with external partners(although some networks assessed include both internal and external members) and does not examine capacity-building of Member States in knowledge management.
Данная работа не включает оценку обмена знаниями с внешними партнерами( хотя в некоторые рассмотренные сети входят как внутренние, так и внешние участники), и в ней не изучаются мероприятия государств- членов по укреплению потенциала в области управления знаниями.

Beyond these comments this paper does not examine bilateral treaty or statutory arbitration in any more detail.
Здесь мы ограничимся этими замечаниями в отношении арбитража по двустороннему договору и предписываемого законом арбитража и не будем их рассматривать детально.

While the WWF-UK case was initiated after the entry into force of the Convention for the Party concerned, for the reasons stated in paragraph 63, the Committee decides not to make a specific finding on whether the decision of the EU Courts in the WWF-UK case amounted to non-compliance with the Convention and accordingly does not examine whether the contested EU regulation on fishery in the WWF-UK case is as such a challengeable act under article 9 or the Convention.
Хотя дело ВФДП- СК было возбуждено после вступления в силу Конвенции для заинтересованной Стороны, по причинам, указанным в пункте 63, Комитет принимает решение не делать конкретного вывода в отношении того, равносильно ли решение судов ЕС по делу ВФДП- СК несоблюдению Конвенции и, следовательно, не рассматривать вопрос о том, является ли оспоренное в деле ВФДП- СК постановление ЕС по рыбному промыслу оспоримым как таковое согласно статье 9 Конвенции.

The current draft does not examine the conditions for countermeasures to be lawful when they are taken by an injured international organization against a responsible State.
В настоящем проекте не рассматриваются условия законности контрмер в том случае, когда они принимаются потерпевшей международной организацией против ответственного государства.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not examine any communication without being assured that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

It does not examine other factors, such as the number of nominations received per regional group and the number of State party representatives voting in elections, which influence the outcome of the elections.
В нем не рассматриваются другие факторы, такие, как число выдвинутых каждой региональной группой кандидатур и число принимавших участие в голосовании представителей государств- участников, хотя эти факторы влияют на результаты выборов.

In this context, the State party notes that while the Court of Cassation indeed does not examine facts and evidence in a case, it does ascertain whether the law was applied correctly to the facts, and can determine that there was a violation of the law, of which the Covenant is an integral part article 55 of the French Constitution of 4 June 1958.
В этой связи государство- участник отмечает, что, хотя Кассационный суд действительно не рассматривает фактические обстоятельства дела и свидетельские показания, он, тем не менее, устанавливает правильность применения закона в отношении изложенных в деле фактов и может определить, имело ли место нарушение закона, неотъемлемую часть которого составляет Пакт статья 55 Конституции Франции от 4 июня 1958 года.

The commissioner does not examine complaints concerning the actions or decisions of the President, the Parliament and its members, the Government of Kazakhstan, the Constitutional Council, the Procurator-General, the Central Electoral Commission or the courts.
Уполномоченный не рассматривает жалобы на действия и решения Президента, Парламента Республики Казахстан и его депутатов, Правительства Республики Казахстан, Конституционного Совета, Генерального прокурора, Центральной избирательной комиссии, судов Республики Казахстан.

Given the broad range of children's rights that can be affected by business activities and operations, the present general comment does not examine every pertinent article of the Convention and its protocols. Instead it seeks to provide States with a framework for implementing the Convention as a whole with regard to the business sector whilst focusing on specific contexts where the impact of business activities on children's rights can be most significant.
С учетом широкого спектра прав детей, которые могут быть затронуты в ходе предпринимательской деятельности и деловых операций, в настоящем замечании общего порядка не рассматриваются все соответствующие статьи Конвенции и Протоколов к ней, а делается упор на том, чтобы снабдить государства рамками для целей осуществления Конвенции в целом в связи с предпринимательским сектором с уделением особого внимания конкретным ситуациям, в которых воздействие предпринимательской деятельности на права детей может быть наиболее значительным.

Similarly, the study does not examine human rights obligations related to access to water for livelihood or as a natural resource, notably in relation to indigenous territories or small-scale farming, nor does it consider issues related to water management and the protection of ecosystems.
Кроме того, в исследовании не рассматриваются правозащитные обязательства, связанные с доступом к воде как источнику жизнеобеспечения или природному ресурсу, особенно применительно к территориям проживания коренных народов или мелким фермерским хозяйствам, а также вопросы водопользования и охраны экосистем.

This also implies that the Committee does not examine whether the contested EU regulation on fishery in the WWF-UK case is as such a challengeable act under article 9 of the Convention.
Это также предполагает, что Комитет не рассматривает вопрос о том, является ли обжалуемое постановление ЕС по рыбному промыслу в деле ВФДП- СК как таковое оспоримым актом по смыслу статьи 9 Конвенции.

For these reasons the Committee does not examine whether the law and practice of the Party concerned is in compliance with the Convention in the case of the preparation of the national Waste Management Strategy and the county management plans.
По этой причине Комитет не изучает вопрос о том, отвечают ли законодательство и практика соответствующей Стороны положениям Конвенции в случае подготовки Национальной стратегии управления отходами и окружных планов в области управления отходами.

The only complaints that the Commissioner does not examine are those relating to acts and decisions of the President, the Parliament and its members, the Government, the Constitutional Council, the Procurator-General, the Central Electoral Commission or the courts of the Republic of Kazakhstan.
Он не рассматривает жалобы только на действия и решения Президента, Парламента Республики Казахстан и его депутатов, Правительства Республики Казахстан, Конституционного Совета, Генерального прокурора, Центральной избирательной комиссии, судов Республики Казахстан.

The alternative policy scenario does not examine, for example, the consequences of adoption by Governments of more ambitious policies aimed at stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere by greatly expanding the role of renewable energy sources or improving energy end use efficiency.
Например, в рамках этого сценария не прорабатывается вопрос о последствиях принятия правительствами более амбициозной политики, направленной на стабилизацию концентрации парниковых газов в атмосфере путем существенного увеличения доли возобновляемых источников энергии или улучшения эффективности конечного использования энергии.

This Background Document deals with mechanisms in place and does not examine Article V of the Convention or instances such as the allegations by the Democratic People's Republic of Korea and China in 1952 that United Nations forces had used biological weapons(S/2684), or the compliance concerns raised by Cuba in 1997 in relation to the United States of America BWC/CONS/1.
Настоящий справочный документ касается имеющихся механизмом и не рассматривает статью V Конвенции или такие случаи, как утверждения Корейской Народно-Демократической Республики и Китая в 1952 году по поводу того, что войска Организации Объединенных Наций применяли биологическое оружие( S/ 2684), или же озабоченности по поводу соблюдения, выдвигавшиеся Кубой в 1997 году в отношении Соединенных Штатов Америки BWC/ CONS/ 1.

The latter did not examine the author, but simply asked him a few questions.
Последняя его не осматривала, а просто задала ему несколько вопросов.

The Court thus did not examine the merits of her appeal.
Таким образом, Суд не рассматривал существо апелляции автора.

We do not examine the contents of external links.
Мы не проверяем содержимое внешних ссылок.

Trainers, nutritionists and wellness coaches do not examine each client.
Тренера, диетологи, велнесс- коучи- не исследуют каждого клиента.

According to the author, the doctor did not examine him afterwards.
По словам автора, после экзекуции врач его не осматривал.

Alison, I don't examine you in your sleep.
Элисон, я не осматриваю тебя, пока ты спишь.

Well, we don't examine the brain unless we have good reason.
Ну, мы не исследуем мозг, если у нас нет на это серьезных оснований.