IS NOT STIPULATED на Русском - Русский перевод

• не предусмотрено
• не оговорено
• не предусматривается
• не установлено
• не предусмотрена
• не предусмотрен

Примеры использования Is not stipulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beta-carotene 4.8 mg DRI* is not stipulated.
Бета- каротин 4, 8 мг РСН* не установлена.

This is not stipulated, therefore, there is no corresponding requirement.
Это не предусмотрено, поэтому нет соответствующего требования.

In cash FREE If otherwise is not stipulated in the contract.
Наличными БЕСПЛАТНО Если иное не предусмотрено договором.

The use of cable tray systems as a support to a human is not stipulated.
Использование систем кабельных лотков в качестве опоры для человека не предусмотрено.

In its judgment, the Court stated that age is not stipulated as a protected ground in Article 16(Equality) of the Constitution.
В своем решении Суд постановил, что возраст не предусматривается как основание для защиты в статье 16( Равенство) Конституции.

The opportunity of the installments at payment of securities of the issue is not stipulated.
Возможность рассрочки при оплате ценных бумаг выпуска не предусмотрена.

Prohibition of discrimination is not stipulated even in the laws and regulations applying to the allocation, renting, privatization or sale of municipal apartments.
Запрещение дискриминации не предусмотрено даже в законах и правилах, регулирующих порядок выделения, сдачи в аренду, приватизации или продажи муниципальных квартир.

Payment of insurance premiums if such obligation is not stipulated by law 4010.
Оплата страховых взносов, если эта обязанность не предусмотрена законом 4010.

An apology is not stipulated in the legislation as a method of honor and dignity protection in court but it may be applied upon entering into amicable agreement.
Извинение как способ судебной защиты чести и достоинства законодательством не предусмотрено, но оно может быть предусмотрено мировым соглашением между сторонами.

The frequency of the review by the Council is not stipulated in the Copenhagen text.
Периодичность проведения обзора Советом в тексте Копенгагенской декларации не предусматривается.

(5) The repayment of the shares of a company shall be effected on their market cost, if by the legislation or charter of a company is not stipulated otherwise.
( 5) Выкуп акций общества осуществляется по их рыночной стоимости, если законодательством или уставом общества не предусмотрено иное.

Members of the Board shall not transfer their rights to third persons, if it is not stipulated in the Charter or by the decision of the Supervisory Board of the foundation.
Члены Правления фонда не могут передавать свои обязанности третьим лицам, если это не предусмотрено уставом или решением Наблюдательного совета фонда.

(3) In council of a company the shareholders of a company shall represent the majority, if by the charter is not stipulated otherwise.
( 3) В совете общества акционеры общества должны составлять боль шинство, если уставом не предусмотрено иное.

Clarifications provide a detailed definition of the joint venture agreements, which is not stipulated by law, and set out the criteria and methods for determining the admissibility of such agreements.
В Разъяснениях дается детальное определение соглашений о совместной деятельности, которое не закреплено на законодательном уровне, устанавливаются критерии и методики определения допустимости подобных соглашений.

Administrations oblige associations to obtain licenses to manage their private housing stock, which is not stipulated in federal law.
Администрации обязывают ассоциации получать лицензию на управление частным жилищным фондом, что федеральными законами не предусмотрено.

Concerning the obligation to report suspicious transactions, this is not stipulated in the above legislation but rather in the Law on Prevention of Money Laundering Official Gazette BiH 29/04.
Что касается обязательства сообщать о подозрительных операциях, то такое обязательство не предусматривается в вышеуказанном законодательстве, а содержится в Законе о предотвращении отмывания денег<< Вестник БиГ>>,№ 29/ 04.

Decide to reorganize or liquidate the political party, union, if other is not stipulated by this Law;
Принимает решения о реорганизации или ликвидации политической партии, союза, если иное не предусмотрено настоящим Законом;

Until otherwise is not stipulated by law or in this Charter, a decision of the Board of the directors is considered to be made, if more than a half of members of the Board of the directors participating in the meeting of the Board of the directors of the Company voted for it.
Если иное не установлено законом и настоящим Уставом, решение Совета директоров считается принятым, если за него проголосовали более половины членов Совета директоров, принимающих участие в заседании Совета директоров Общества.

The Regulations require vessels to provide information that is not stipulated in the Montreux Convention.
Выдвигается требование о предоставлении судами не предусматриваемой Конвенцией Монтре информации.

(3) The officer shall act in interests of a company and may not participate in the capital and/ or in activity of organizations competing with a company, if by this law, decision of general meeting of the shareholders or council of a company is not stipulated otherwise.
( 3) Должностное лицо обязано действовать в интересах общества и не вправе принимать участие в капитале и/ или деятельности организаций, конкурирующих с обществом, если настоящим законом, решением общего собрания акционеров или совета общества не предусмотрено иное.

No separate education for girls and boys exists in Latvia, it is not stipulated by the effective legislation.
В Латвии нет раздельного обучения девочек и мальчиков, и оно не предусмотрено действующим законодательством.

(1) General meeting of the shareholders has quorum, if on the end of registration were registered and shareholders, owning more than half of the voting shares of a company, and which participate in it, if by the charter of a company is not stipulated a higher quorum.
( 1) Общее собрание акционеров имеет кворум, если на момент окончания регистрации зарегистрировались и участвуют в нем акционеры, владеющие более чем половиной голосующих акций общества, если уставом общества не предусмотрен более высокий кворум.

The desire to provide service as qualitatively as possible, even if it is not stipulated by the budget, but the means allow it;
Стремление предоставить услугу максимально качественно, даже, если бюджетом это не предусмотрено, но возможность позволяет это сделать;

Although the issue of such recommendations is not stipulated by law and Company internal documents, the algorithm was not developed completely by the Company, the Company is planning to adopt recommendations on all agenda items starting from the annual General Meeting of Shareholders in 2016.
Хотя выдача таких рекомендаций не предусмотрена законо‑ дательством и внутренними документами Общества, меха‑ низм Обществом не был до конца проработан, Общество пла‑ нирует принимать рекомендации по всем вопросам повестки дня собрания, начиная с ГОСА, проводимого в 2016 году.

Acts of the Jogorku Kenesh shall be passed by the open voting, if otherwise is not stipulated by the present Law.
Акты Жогорку Кенеша принимаются открытым голосованием, если иное не предусмотрено настоящим Регламентом226.

(4) The general meeting of the shareholders, if by the charter of a company is not stipulated otherwise, also has powers to approve.
( 4) К компетенции общего собрания акционеров, если уставом общества не предусмотрено иное, относится также утверждение.

In this case auditing services are paid by such shareholders, if by the decision of general meeting of the shareholders is not stipulated otherwise;
В этом случае аудиторские услуги оплачиваются указанными акционерами, если решением общего собрания акционеров не предусмотрено иное;

It should be noted in this context that transmission of any information on approved Customs offices is not stipulated in the Convention and thus would be optional for Contracting Parties.
В этой связи следует отметить, что требование относительно передачи какой-либо информации об уполномоченных таможнях не предусмотрено в Конвенции и, таким образом, является факультативным для договаривающихся сторон.

The General meeting of shareholders of a company may make a decision on increase of authorized capital of a company for the account of additional contributions made by shareholders of a company approved by majority of votes not less than two thirds of total amount of votes if greater number of votes is not stipulated in the charter of a company.
Общее собрание участников общества большинством не менее, чем двумя третями голосов от общего числа голосов участников общества, если необходимость большего числа голосов для принятия такого решения не предусмотрена уставом общества, может принять решение об увеличении уставного фонда капитала общества за счет внесения дополнительных вкладов участниками общества.

Why, along with this requirement, a complete rebroadcasting of a foreign TV station for the 27th frequency is not stipulated, being done exclusively for the 58th UHF in Yerevan, currently airing CNN programs?
Почему при этом в условиях 27- ой частоты не предусмотрена полная ретрансляция зарубежной телекомпании, как это сделано исключительно для 58- ой дециметровой Еревана, на которой в настоящее время идут передачи CNN?