HAD NOT BEEN DEALT на Русском - Русский перевод

• не рассматривались
• не был рассмотрен
• не говорится

Примеры использования Had not been dealt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The point had not been dealt with in the report and he would, therefore, welcome clarification.
Данный момент не рассматривается в докладе, и поэтому оратор приветствовал бы разъяснения в этой связи.

Some representatives said in particular that the problems of high-ambient-temperature countries had not been dealt with.
Некоторые представители заявили, в частности, что не были рассмотрены проблемы стран с высокой температурой окружающего воздуха.

He noted that the situation of the Frisians had not been dealt with in the report, and would welcome information on their culture, language and way of life.
Он отмечает, что в докладе ничего не говорится о положении фризов, и ему хотелось бы ознакомиться с информацией об их культуре, языке и образе жизни.

It was emphasized that the proposed convention should address those issues that had not been dealt with by existing instruments.
Было подчеркнуто, что предлагаемая конвенция должна быть посвящена тем вопросам, которые не были охвачены в существующих документах.

The situation of the Basque people had not been dealt with in the report and he wondered if the delegation might discuss its views of the Basque problem.
В докладе не рассматривается положение баскского населения, и выступающий интересуется, может ли делегация Испании поделиться своими соображениями по баскской проблеме.

This issue had been submitted to the spring session of the RID/ADR/ADN Joint Meeting but had not been dealt with because of a lack of time.
Данный вопрос был поднят на весенней сессии Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, однако из-за отсутствия времени он не был рассмотрен.

The problems had not been dealt with adequately by the host country despite the Committee's repeated appeals and recommendations, included in many General Assembly resolutions.
Эти проблемы не были решены надлежащим образом страной пребывания, несмотря на неоднократные призывы и рекомендации Комитета, содержащиеся, в частности, во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The delegation observed that while some positive changes had been reported in the introductory remarks and at the informal briefing, fundamental issues had not been dealt with.
Делегация отметила, что, хотя в вступительных замечаниях и на неофициальном брифинге говорилось о некоторых позитивных изменениях, основополагающие вопросы затронуты не были.

Generally speaking, gender issues and the disparities between men and women had not been dealt with properly, either by international trade policies or by national policies.
Если говорить в целом, то гендерные вопросы и вопросы неравноправия между мужчинами и женщинами не рассматривались должным образом ни в рамках международной, ни национальной торговой политики.

One delegation pointed out that the provision of condoms was important in the Honduran context, both as contraceptive and HIV/AIDS prevention measures, but this had not been dealt with in document DP/FPA/CP/154.
Представитель одной делегации указал, что обеспечение презервативами как контрацептивными средствами, так и средствами защиты от ВИЧ/ СПИДа важно для Гондураса, хотя об этом не говорится в документе DP/ FPA/ CP/ 154.

While the dumping of nuclear waste had not been dealt with in the report, she wished to assure the Syrian delegation that the appropriate action would be taken to ensure that the issue was included in the next report.
Отвечая делегации Сирийской Арабской Республики, признает, что вопрос о захоронении радиоактивных отходов не рассматривался в данном докладе, и заверяет делегацию, что она предпримет необходимые меры, чтобы данный вопрос был включен в следующий доклад.

The delegation of the United States recalled that the issue of agricultural and forest fires had not been dealt with. and it would be necessary to include relevant work items in future workplans.
Делегация Соединенных Штатов напомнила о том, что вопрос сельскохозяйственных и лесных пожаров пока не обсуждался и что в будущие планы работы необходимо включить соответствующие вопросы.

Mr. Winnick(United States of America), commended the efforts by the members of the Committee to reach a consensus on the draft resolution and said that the draft text unfortunately still contained some points that had not been dealt with in a satisfactory manner.
Г-н УИННИК( Соединенные Штаты), отдав должное усилиям, предпринятым членами Третьего комитета в целях достижения консенсуса по проекту резолюции, говорит, что проект еще содержит, к сожалению, некоторые элементы, которые не были рассмотрены удовлетворительным образом.

In that regard, be noted that in the past, some recommendations submitted to the General Assembly had not been dealt with in accordance with rule 153 of the rules of procedure, even though their implementation might have had considerable financial implications.
В этой связи он отметил, что в прошлом некоторые рекомендации, представленные Генеральной Ассамблее, не рассматривались в соответствии с правилом 153 правил процедуры, несмотря на то, что их осуществление могло бы иметь значительные финансовые последствия.

For example, Amnesty International and Service, Justice and Peace(Servicio, Paz y Justicia- SERPAJ) had stated that in 1996, over 100 complaints of ill-treatment and torture had not been dealt with in accordance with articles 12 and 13 of the Convention.
Например, организация" Международная амнистия" и СЕРПАЙ(" Служба мира и правосудия") указали, что в 1996 году более 100 жалоб на жестокое обращение и применение пыток не рассматривались в соответствии с положениями статей 12 и 13 Конвенции.

It was also remarked that since those cases touched upon issues that had not been dealt with previously, namely maritime boundary delimitation and activities in the Area, respectively, the judgment and advisory opinion had further broadened the scope of the case law of the Tribunal.
Было отмечено также, что, поскольку эти дела касались вопросов, ранее не рассматривавшихся, а именно соответственно делимитации морской границы и деятельности в Районе, решение и консультативное заключение еще более расширили сферу прецедентной практики Трибунала.

Both workshops were very successful, not only because they boosted country participation in WP.5, but also because they introduced new agenda items that had not been dealt with before such as urban transport and mobility.
Оба рабочих совещания имели большой успех не только потому, что они активизировали участие стран в работе WР. 5, но и потому, что благодаря им в повестке дня появились новые пункты, которые еще не обсуждались, в частности городской транспорт и мобильность.

Moreover, the author complains about the delays in the judicial proceedings, in particular the fact that his appeal on cassation had not been dealt with in the period provided for by law and that, after more than two and a half years of waiting for the decision of the Court of Cassation, he finally had to abandon that recourse in order to obtain his release on parole.
Кроме того, автор жалуется на нарушение процессуальных сроков, в частности на то, что его кассационная жалоба не была рассмотрена в установленный законом срок, и на то, что через два с половиной года ожидания решения кассационного суда ему пришлось отказаться от этого средства защиты, чтобы получить условное освобождение.

He also welcomed the reports on the protection of children in armed conflict and on the protection of civilians in armed conflict, although he regretted that the issue of the protection of civilian populations in occupied territories had not been dealt with.
Кроме того, представитель Алжира приветствует доклады о защите детей в ситуациях вооруженного конфликта и о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, однако выражает сожаление в связи с тем, что вопрос защиты гражданского населения на оккупированных территориях не был рассмотрен.

A speaker pointed out that the issue of reproductive health had not been dealt with in the Turkey country note, and he hoped that the final programme would address this area, indicating how UNICEF activities would be coordinated with the work of others if they are not specific partners in the UNICEF programme.
Один из выступающих подчеркнул, что проблема репродуктивного здоровья не была затронута в страновой записке по Турции, и выразил надежду, что в окончательном варианте программы будет учтена эта область с указанием того, как будет проводиться координация мероприятий ЮНИСЕФ с работой других организаций, если они не являются конкретными партнерами в реализации этой программы ЮНИСЕФ.

He sympathized with Mr. Jiménez de Aréchaga's wish to see the provisions of article 51 made as clear as possible but it should be remembered that the Commission has not covered all the factual causes of termination in its draft articles; obsolescence, for example, had not been dealt with specifically.
Он поддерживает стремление гна Хеменеса де Аречаги к тому, чтобы положения статьи 51 были сформулированы максимально четко, однако следует помнить, что Комиссия в своем проекте статей охватила не все фактически основания для прекращения; например, в нем конкретно не говорится об устаревании.

Although members commended the Government for the timely submission of its report, they criticized the fact that certain articles of the Convention had not been dealt with separately and lacked detailed information, that the report appeared to be more theoretical and did not contain information on the de facto situation of women and that it contained technical errors and contradictions.
Хотя члены Комитета поблагодарили правительство за своевременное представление доклада, они высказали критические замечания по поводу того, что некоторые статьи Конвенции не освещены отдельно, что в докладе отсутствует подробная информация, что он производит впечатление скорее теоретического документа, что в нем не содержится информации о фактическом положении женщин и что для него характерны технические ошибки и противоречия.

Inspections also found that a small percentage of staff(15-20 per cent) expressed doubt that the introduction of the Code had made a significant difference; some provided examples of violations or unethical behaviour(real or perceived) which had not been dealt with by, or even reported to, the representative.
Инспекции также показали небольшой процент сотрудников( 15- 20%), не уверенных в том, что принятие Кодекса значительно улучшило положение; некоторые приводили примеры неправильного или неэтичного поведения( фактического или предполагаемого), которые не были пресечены представителем или хотя бы были доведены до его сведения.

With reference to paragraphs 30-33 on minority rights, the maintenance of links with ethnic kin in other States was to be welcomed in many respects, but could have implications for national boundaries and even political stability; strict observance of the sovereign integrity and political independence of States was of paramount importance, and he wondered why that particular point had not been dealt with.
Что касается пунктов 30- 33, где речь идет о правах меньшинств, то, хотя со многих точек зрения и следует приветствовать поддержание связей с родственными этническими группами в других государствах, это может повлиять на национальные границы и даже на политическую стабильность; строгое уважение суверенной целостности и политической независимости государств имеет первостепенное значение, и он задается вопросом о том, почему не был рассмотрен этот конкретный фактор.

While recognizing the right of one or more Member States to undertake further substantive discussions on specific issues at their request, as referred to in paragraph 18 of annex I to resolution 48/162, the Secretary-General takes this opportunity to welcome the efforts made by the Council to concentrate on taking action on reports before it at this segment and to devote time to the discussion of new items or reports that had not been dealt with previously.
Признавая право одного или нескольких государств- членов продолжить дальнейшие дискуссии по существу конкретных вопросов по их просьбе, о чем говорится в пункте 18 приложения I к резолюции 48/ 162, Генеральный секретарь, пользуясь этим случаем, приветствует предпринятые Советом усилия к тому, чтобы на этом этапе сосредоточить внимание на принятии мер по докладам, находящимся на его рассмотрении, и выделить время на рассмотрение новых пунктов или докладов, которые ранее не рассматривались.

Violations have not been dealt with strictly and resolutely in some places.
В некоторых местах выявленные нарушения не пресекаются строгим и решительным образом.

The charge of apostasy against Ramidan'Ali Dhulfaqari has not been dealt with.
Обвинение Рамидан- Али Дулфакари в вероотступничестве рассмотрено не было.

Employment, access to productive resources and other economic issues have not been dealt with consistently.
Как занятость, доступ к производительным ресурсам и другие экономические аспекты, последовательно не рассматриваются.

Several issues haven't been dealt with and the maintainer still isn't listening.
Некоторые из них еще не решены, и сопровождающий не откликается.

I have not been dealing with everything that happened, so.
Я не разобрался со всем, что произошло, так что.