HAD NOT BEEN COVERED на Русском - Русский перевод

• не были охвачены
• не было охвачено

Примеры использования Had not been covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working group had found a number of issues that had not been covered by the current unifying instruments.
Рабочая группа выявила ряд вопросов, не охваченных действующими инструментами по унификации.

As the global financial crisis had occurred after the date of submission of the report, its impact had not been covered.
Поскольку глобальный финансовый кризис разразился уже после представления доклада страны, его последствия не получили в нем отражения.

Although it had not been covered in the report, it was to be hoped that the issue would appear in future reports.
Хотя этот вопрос не был охвачен в данном докладе, была выражена надежда на то, что он будет рассмотрен в будущих докладах.

This means that 15 months after the end of 2000, 30 per cent of the 2000 expenditure had not been covered by audit certificates.
Это означает, что спустя 15 месяцев после окончания 2000 года 30% расходов за 2000 год не были охвачены аудиторскими заключениями.

The Special Rapporteur observed that a circumstance that had not been covered by the draft articles was that of performance in conflict with a peremptory norm.
Специальный докладчик отметил, что одним из обстоятельств, которое не было охвачено проектом статей, является выполнение, вступающее в противоречие с императивной нормой.

Mr. BUERGENTHAL said he appreciated the sincere efforts made by the Gabonese delegation to clarify the many points that had not been covered in the report.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ выражает удовлетворение по поводу искреннего желания членов делегации Габона разъяснить многочисленные вопросы, не затронутые в докладе.

It was regretted that terrorism had not been covered in the in-depth evaluation report, despite its high-priority nature as identified in the medium-term plan.
Было выражено сожаление в связи с тем, что в докладе об углубленной оценке не был охвачен вопрос о терроризме, несмотря на его высокоприоритетный характер в соответствии со среднесрочным планом.

Mr. Kartashkin expressed regret that the situation of minorities in certain subregions, including the Baltic States, had not been covered in Mr. Hadden's paper.
Г-н Карташкин выразил сожаление, что положение меньшинств в отдельных субрегионах, включая Балтийские государства, не было отражено в документе, представленном г-ном Хадденом.

However, when the current pension scheme had been launched in 1961 foreigners had not been covered; the scheme had been expanded in 1982 to include foreigners, but not with retroactive effect.
Однако, когда в 1961 году вводилась нынешняя пенсионная система, иностранцы ею не охватывались; система была расширена в 1982 году с целью включения иностранцев, однако не имеет ретроактивного действия.

That matter should be investigated by the Office, and his delegation requested clarification as to why that issue had not been covered in the report.
Управлению следует провести расследование в связи с данным вопросом, и его делегация просит представить разъяснения относительно того, почему эта проблема не была затронута в докладе.

It noted that the report covered a wide spectrum of activities that had not been covered by earlier programme performance reports and included new quantitative analyses of programme implementation during the biennium.
Он отметил, что доклад охватывает широкий круг мероприятий, которые не были охвачены предыдущими докладами об исполнении программ, и содержит новый количественный анализ осуществления программ в течение этого двухгодичного периода.

Even though the enhanced efficiency of the procurement process was one of the primary objectives set by Member States, many of the requisite evaluation criteria had not been covered in the report.
Хотя повышение эффективности процесса закупок является одной из главных задач, поставленных государствами- членами, многие из необходимых критериев оценки не были охвачены в этом докладе.

The question of domestic violence against women had not been covered in the responses of the State party(para. 8) and it would therefore be useful if the delegation could supply information on the measures taken or planned in that sphere.
В ответах государства- участника не был освещен вопрос о бытовом насилии в отношении женщин( пункт 8), и в связи с этим было бы полезно, чтобы делегация представила сведения о мерах, принятых или планируемых к принятию в этой области.

Proposal 2.5 which called for the inspection of heavy vehicles at the entrance to long tunnels had not been covered in the Swiss Tunnel Task Force measures.
Предложение 2. 5, в котором рекомендуется производить осмотр большегрузных транспортных средств на въездах в туннели большой протяженности, не было охвачено мерами, предложенными Швейцарской целевой группой по туннелям.

Greenland and the Faroe Islands had not been covered under the Act because combating racial discrimination came under the competence of the authorities in both territories and it was their prerogative to decide how to implement the Convention.
Гренландия и Фарерские острова не охвачены положениями этого закона, поскольку вопрос о борьбе с расовой дискриминацией входит в компетенцию органов власти обеих территорий, которые обладают прерогативой решать, каким образом следует осуществлять Конвенцию.

Mr. Sial(Pakistan), introducing draft resolution A/C.5/54/L.23, said that some aspects of the report of the Committee for Programme and Coordination(CPC) had not been covered in informal consultations.
Гн Сиал( Пакистан), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 23, говорит, что в ходе неофициальных консультаций некоторые аспекты доклада Комитета по программе и координации( КПК) не были затронуты.

Regarding the question of reindeer grazing rights in the eastern part of the area under dispute in the 1997 case, which had not been covered by the 1897 judgement, the Court found that the Supreme Court's 1897 ruling"must have more or less the same legal force.
Касаясь вопроса о правах на выпас оленей в восточной части оспариваемой в 1997 году территории, на которую не распространялось решение 1897 года, суд постановил, что принятое Верховным судом в 1897 году решение" должно иметь в целом такую же правовую силу.

The Chairman said that, while noting the suggestion, he would prefer it to be discussed once all the options had been considered, at which time it would be clear which recommendations had not been covered.
Председатель говорит, что, принимая к сведению это предложение, он в то же время предпочел бы, чтобы оно было обсуждено после рассмотрения всех вариантов, когда станет ясно, какие из рекомендаций не были охвачены.

If there were topics which had not been covered in the Secretariat draft, they would be incorporated in such a way that it would always be possible to see how many recommendations and suggestions were available either from the Secretariat document or any of the four regional texts.
Если есть предметные рубрики, которые не вошли в проект Секретариата, то они будут включены так, чтобы всегда можно было бы видеть, как много рекомендаций и предложений имеется будь то по документу Секретариата или любому из четырех региональных текстов.

There were queries as to why supplementary budgets for ongoing activities had not been mainstreamed into the 2011 Global Needs Assessment(GNA) budget and what had not been covered in the GNA owing to the funding gap.
Делегации поинтересовались, почему в бюджет, основанный на Оценке глобальных потребностей( ОГП) в 2011 году, не были включены дополнительные бюджетные средства на осуществление текущей деятельности, а также какие направления не были охвачены ОГП из-за недостатка финансирования.

As tactical nuclear weapons had not been covered by any legally binding arms control agreement and needed to be made an integral part of the nuclear disarmament process, it was hoped that nuclear-weapon States would include such weapons in their future reduction talks.
Поскольку тактическое ядерное оружие не охвачено ни одним юридически обязательным соглашением о контроле над вооружениями и должно стать неотъемлемой частью процесса ядерного разоружения, он хотел бы надеяться, что государства, обладающие ядерным оружием, включат этот вид оружия в повестку дня своих будущих переговоров о сокращении вооружений.

Receipt of a special contribution allowed work to commence on the extension of an internal sewerage scheme in Tulkarm camp to serve the remaining 20 per cent of the camp population, which had not been covered in the original project owing to a funding shortfall.
Благодаря полученному специальному взносу начались работы по расширению внутренней канализационной системы в Тулькармском лагере для обслуживания оставшихся 20 процентов населения лагеря, которые ввиду нехватки финансовых средств не были охвачены первоначальным проектом.

As requested at that meeting, the Commission had before it a note prepared by the Secretariat(E/CN.7/1999/4) indicating those provisions which had not been covered by the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the implementation of which would still require separate reporting under the Global Programme of Action.
В соот- ветствии с просьбой, высказанной на этом совещании, Комиссии была представлена подготовленная Секрета- риатом записка( E/ CN. 7/ 1999/ 4) с указанием положений, которые не были охвачены планами действий и мерами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии, и об осуществлении которых по-прежнему необходимо будет представлять отдельные доклады в рамках Всемирной программы действий.

It was finally observed that in considering costs regimes in environmental matters, the focus had been placed on State-regulated legal aid and the issue of private legal aid or stakeholders' insurance for legal aid had not been covered.
В итоге было отмечено, что при изучении вопроса судебных издержек по делам, связанным с охраной окружающей среды, основное внимание уделялось регулируемой государством правовой помощи, а вопрос о частной правовой помощи или страховании заинтересованных сторон на случай возникновения необходимости в правовой помощи не рассматривался.

The Special Rapporteur, while envisaging covering groundwaters, oil and natural gas under the topic, proposed to begin with confined transboundary groundwaters, which had not been covered by the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses hereinafter referred to as"the 1997 Convention.
Специальный докладчик, намереваясь охватить грунтовые воды, нефть и природный газ в рамках этой темы, предложил начать с замкнутых трансграничных грунтовых вод, которые не были охвачены принятой в 1997 году Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков в дальнейшем именуемая<< Конвенция 1997 года.

In the Jelisić appeal judgement of 5 July 2001, the Appeals Chamber affirmed the sentence of 40 years of imprisonment imposed on the cross-appellant Goran Jelisić by the Trial Chamber, despite the fact that he had been erroneously found guilty for one murder which had not been covered by his guilty plea.
В апелляционном решении по делу Елисича, вынесенном 5 июля 2001 года, Апелляционная камера оставила без изменения приговор, вынесенный заявителю встречной апелляции Горану Елисичу Судебной камерой, назначившей ему наказание в виде 40 лет тюремного заключения, несмотря на тот факт, что он ошибочно был признан виновным в совершении одного убийства, которое не было охвачено в его заявлении о признании вины.

It was suggested that, instead of elaborating the topic on the basis of the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, the Commission address only those aspects of immunity that had not been covered by international instruments, and it was proposed that a distinction be drawn, for purposes of immunity, between official visits and private visits.
Было указано, что вместо разработки темы на основе разграничения между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae Комиссии следует заняться лишь теми аспектами иммунитета, которые не были охвачены международными документами, и было предложено провести разграничение для целей иммунитета между официальными визитами и частными визитами.

The Meeting acknowledged the importance of the newly adopted United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) as an effective tool for international cooperation in the fight against the scourge of corruption, as the Convention included in its provisions new elements and legal institutions that had not been covered in other instruments.
Совещание признало важность недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) как эффективного средства международного сотрудничества в борьбе со злом коррупции, поскольку в положениях этой Конвенции предусмотрены новые элементы и правовые институты, которые не были охвачены другими документами.

The Secretary explained that at the first regular session 2000, the Administrator, in presenting his Business Plans 2000-2003, had noted that some aspects of the work of UNDP had not been covered and would be discussed at future sessions of the Executive Board.
Секретарь разъяснила, что на первой очередной сессии 2000 года Администратор, представляя свои планы работы на 2000- 2003 годы, отметил, что некоторые аспекты деятельности ПРООН не были охвачены и будут обсуждены на будущих сессиях Исполнительного совета.

The UK Representative stated that the existing GE.2 agenda had been analyzed together with the potential work programme, GE.2 work items and related matters, which had not been covered by the already approved International Trade Procedures Working Group ITPWG.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что существующая повестка дня ГЭ. 2 была проанализирована с учетом потенциальной программы работы, элементов работы ГЭ. 2 и других соответствующих вопросов, которые не были охвачены уже утвержденной Рабочей группой по процедурам международной торговли РГПМТ.