ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de ver
• oportunidad de mirar

Примеры использования Возможность посмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вечер, есть возможность посмотреть телевизор.
Y por la noche es cuando veo la tele.

Это наша единственная возможность посмотреть игру.
Es nuestra única oportunidad para ver el partido.

Была возможность посмотреть, то что я вам передала?
¿Has tenido oportunidad de mirar lo que te he dado?

Я не хотел упускать возможность посмотреть на зелень.
No quería perder la oportunidad de ver el verde.

У вас была возможность посмотреть номинантов на Тони этого года?
¿Tuvo la oportunidad de ver las nominadas al Tony?

Вы первые, кто получил возможность посмотреть дом.
Sois las primeras personas que tienen la oportunidad de ver esta casa.

Это хорошая возможность посмотреть, как раскрывают убийства.
Buena oportunidad para ver un caso de homicidio de cerca.

Они обеспечили молодым учителям возможность посмотреть на опытных коллег за работой.
Se aseguran de que los profesores más jóvenes tengan la oportunidad de ver trabajar a profesores magistrales.

Ребята, есть возможность посмотреть полицейские записи 30- летней давности?
Chicos,¿pueden investigarse registros policíacos de hace 30 años?

К тому же, у меня появляется возможность посмотреть, как ты распутываешь дело.
Además, me da la oportunidad de ver cómo trabajas en un caso.

Я упустил возможность посмотреть вам в глаза, и я решил, что пора это исправить.
Me he perdido la oportunidad de mirar a los ojos a mí mismo, y pensé que era el momento para rectificar eso.

Я надеюсь, что все восприняли идею документа и имели возможность посмотреть видеопленку и ознакомиться с этим документом.
Confío en que todos hayan escuchado el mensaje y tengan la oportunidad de ver el video y leer el documento.

Иметь возможность посмотреть Дэймону в глаза Зная все, что я знаю И все, чего не знаю, и.
Para ser capaz de mirar a Damon a los ojos, sabiendo todo lo que sé y todo lo que yo no lo hago, y.

Причины, почему люди бегут: преследование, война, насилие, изменение климата и возможность посмотреть в телефоне, как живут люди в других местах. Напряженность только растет.
Las razones por las que las personas huyen: persecución, guerra, violencia, cambio climático… y la posibilidad de ver en tu teléfono cómo es la vida en otros lugares hace que la presión siga creciendo.

И наша первая возможность посмотреть на Лидс под руководством нового тренера, Брайана Клафа.
Y nuestra primera oportunidad de darle un vistazo a Leeds a las órdenes de su nuevo Manager Brian Clough.

Как только резервное копирование было запущено, появится диалог Опции резервного копирования. Он дает возможность посмотреть выбранные файлы и изменить опции резервного копирования.
Una vez la copia se haya iniciado, el dialogo Opciones de la Copia de seguridad aparecerá. En él tendrá la posibilidad de revisar los archivos seleccionados y cambiar las opciones de la copia.

Иногда, когда тебе дается возможность посмотреть на что-то с другой, более выгодной позиции, ты видишь другие вещи.
A veces, cuando te das la oportunidad de mirar las cosas desde una posición aventajada ves las cosas diferentes.

Видите ли, вы можете пойти дальше и создать новые пандемии; сделавшие это ученые до того гордились своими достижениями, что хотели открыто их опубликовать, чтобы все имели возможность посмотреть и получить доступ к этой информации.
Ya ven, se puede avanzar y crear nuevas pandemias; los investigadores que lo hicieron estaban tan orgullosos de sus logros que querían publicarlo abiertamente para que todos pudieran verlo y tener acceso a esta información.

Я думала, ты не упустишь возможность посмотреть, как мы выставляем себя дураками, поглощенные своими извращенными помыслами.
Sabes, pensé que saltarías al tener la oportunidad de vernos… hacer el rídiculo… mientras ahondamos en las perversiones de tu mente.

Он подчеркивает необходимость как можно лучше использовать обзорный процесс по ДНЯО, который регулярно дает возможность посмотреть, надо ли адаптировать функционирование Договора к эволюции обстоятельств.
Subraya la necesidad de sacar el mayor provecho posible del proceso de examen del TNP, que brinda regularmente la ocasión de ver si es necesario adaptar el funcionamiento del Tratado a la evolución de las circunstancias.

Кинолюбители имеют возможность посмотреть приблизительно 130 фильмов и видеороликов из Боснии и Герцеговины и около 36 других стран.
Los amantes del cine tienen oportunidad de ver unas 130 películas y creaciones vídeo de Bosnia y Herzegovina y de otros 36 países aproximadamente.

Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека предоставит грандиозную возможность посмотреть, что сделано и что может быть сделано для защиты и соблюдения основополагающих международных прав человека.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos será una gran ocasión para examinar lo que se ha logrado y lo que se puede hacer sobre la protección y el respeto de los derechos humanos internacionales básicos.

Это дает также возможность посмотреть в будущее и в ответ на возникающие сегодня вызовы определить направления действий, которые он намерен в ближайшее время предпринять во исполнение своего мандата.
También ofrece la oportunidad de mirar hacia adelante y definir, en respuesta a los desafíos que se presentan hoy en día, la orientación que habrán de tener las medidas que se ha propuesto adoptar próximamente, en cumplimiento del mandato que le ha sido encomendado.

Моему правительству важно иметь возможность посмотреть текст и высказаться по нему самому и довести до нас соответствующие указания; мы не перекрываем путь Конференции и неофициальному заседанию для консультаций по проекту решения.
Aunque es importante que nuestro Gobierno tenga la oportunidad de examinar este texto y de pronunciarse al respecto para transmitirnos las instrucciones apropiadas, no nos oponemos a que la Conferencia celebre una sesión oficiosa de consulta sobre el proyecto de decisión.

В прошлом году члены Специального комитета имели возможность посмотреть фильм, в котором все эти факты нашли документальное подтверждение и который, как и в случае с Гуантанамо, Ираком и Афганистаном, был снят самими представителями власти, вновь продемонстрировавшими свое пренебрежение к человеческой морали и уверенность с своей безнаказанности.
El año pasado, el Comité Especial tuvo la oportunidad de observar una filmación de estos hechos, que al igual que en los casos de Guantánamo, el Iraq y el Afganistán, fue tomada por los propios ejecutores, lo cual demuestra una vez más su arrogancia y su sentido de impunidad.

У меня еще не было возможности посмотреть этот фильм.
Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.

Изучить все возможности, посмотреть, не подвернется ли что-нибудь лучше.
Explorar todas las opciones, ver si aparece una mejor.

Извиняюсь, что у меня не было возможности посмотреть Бомбу, но я слышал, что туристам она понравилась.
Siento no haber tenido oportunidad de ver"La Sensación". pero he oído que a los turistas les encanta.

Мы оставили документы у адвоката до тех пор пока я не посмотрю их но у меня не было возможности посмотреть их, т. к. родился ребенок.
Lo dejamos en que mi abogado te mandaría los documentos en cuanto los haya mirado, pero… no he tenido ocasión de mirármelos desde que nació el bebé.

Один из путей- воспользоваться преимуществом одной технологии, и очень важной технологии, от которой мы зависим во всей этой работе с человеческим геномом- возможности посмотреть на хромосому, распаковать ее, вытащить оттуда всю ДНК, чтобы потом прочесть" буквы" в ДНК- коде.
Una manera de hacerlo es aprovechar la tecnología y una muy importante de la que dependemos para todo esto es la del genoma humano, La capacidad de ver el cromosoma, de desarmarlo y examinarlo, de sacar todo el ADN y de poder luego deletrear ese código ADN:.