ВОЗМОЖНОСТЬ ВИДЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de ver
• la capacidad de ver
• poder ver

Примеры использования Возможность видеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность видеть тебя каждый день.
Verte cada día.

Не иметь возможность видеть ногами раздражает.
No poder ver con tus pies.

Возможность видеть весь Лондон и фантазировать.
Tiene todo Londres para quedarse mirando y fantaseando.

У вас была возможность видеть Трея Лоусона в это время?
¿Y tuvo ocasión de ver a Tre Lawson entonces?

Возможность видеть маленького Чарли время от времени.
La oportunidad de ver a Charlie de vez en cuando.

Какая прекрасная, чудесная возможность- видеть сон наяву.
Qué cosa hermosa y bella poder soñar, cuando no duermes.

Возможность видеть тебя, быть рядом с тобой.
Poderte ver, poder salir, poder estar junto a ti.

Сара, тебе дали возможность видеть вещи с точки зрения Бога.
Sarah, te han dado la oportunidad de ver las cosas desde una perspectiva divina.

Возможность видеть каждую клетку также позволит нам задавать вопросы по существу.
La capacidad de ver todas y cada una de las células también nos permitirá hacer preguntas interesantes.

Мудрость в данном контексте означает возможность видеть мир таким, каким он является на самом деле.
La sabiduría en este contexto significa la capacidad de ver la realidad tal como es.

Мы имеем возможность видеть это в силу африканского генетического разнообразия.
Somos capaces de hacerlo gracias a la diversidad genética africana.

Оказывается, для того, чтобы разгадать тайны космоса, очень полезно иметь возможность видеть космос.
Y resulta que cuando uno intenta descifrar los secretos del cosmos, es realmente muy útil poder ver el cosmos.

Итак, имеющим возможность видеть что делается во Вселенной, совершенно удивительно, является огромным.
Por lo que tener la oportunidad de ver al universo hacer algo completamente sorprendente es… es tremendo.

Припять дала редкую и поразительную возможность видеть то, что происходит с построенным людьми городом, когда люди исчезают.
Prípiat ha proporcionado una oportunidad excepcional de ver qué le pasa a una ciudad hecha por el hombre cuando los humanos desaparecen.

Она дает нам возможность видеть лист бумаги с черными чернилами на нем, одинаковым образом в темной комнате и на улице на ярком свете.
Nos da la capacidad de ver una hoja de papel con tinta negra, del mismo modo adentro en un cuarto obscuro que afuera en luz muy brillante.

Расставьте дымовые шашки снизу и сверху обеих сторон улицы, сократим их линии видимости, ограничим возможность видеть нас.
Pon los barriles de humo arriba y abajo en ambos lados de la calle, reducir sus líneas de visión, limitar su capacidad de vernos.

Ребенок должен иметь возможность видеть, что другие уважают его и признают его права человека и свободы.
El niño tiene que ser capaz de observar que los demás le respetan y reconocen sus derechos humanos y libertades.

Я полностью потеряла зрение из-за продолжительной болезни, а вместе с ним я потеряла возможность видеть этот график и заниматься физикой.
He perdido completamente la vista por de una enfermedad prolongada, y así he perdido la oportunidad de ver esta gráfica y la oportunidad de hacer mi física.

Наш прохвост, чтобы иметь возможность видеть все намеченные секции, должен был сесть дальше восьмого ряда.
Nuestro ladrón, con el fin de tener buenas vistas de los compartimentos a robar, debía estar sentado más atrás de la fila ocho.

Я имел возможность видеть, что цели и принципы нашей Организации по-прежнему остаются теми же высшими идеалами, какими они были в конце второй мировой войны.
Pude constatar que los propósitos y principios de nuestra Organización siguen siendo todavía los puntos de referencia supremos que ya eran al finalizar la segunda guerra mundial.

В военной тюрьме Ндоло Специальный докладчик имел возможность видеть открытые раны от кандалов у шести военнослужащих, приговоренных к смертной казни.
En la prisión militar de Ndolo el Relator Especial pudo comprobar personalmente las heridas producidas en los tobillos por soldaduras de hierro a un grupo de seis militares condenados a muerte.

Возможность видеть спиральный танец жизни Акаши в мире материальных форм, связанна со способностью замечать красоту и симметрию в природе.
Nuestra capacidad de observar el Akasha danzando la espiral de la vida hacia una forma material, se relaciona con la habilidad de percibir la belleza y la simetría en la naturaleza.

Когда такие меры принимаются в отношении нескольких обвиняемых, находящихся под стражей в различных местах, каждому из них обеспечивается возможность видеть и слышать других обвиняемых;
Cuando esta medida se aplique en relación con varios acusados que estén detenidos en lugares distintos, cada uno de ellos deberá poder ver y escuchar a los demás;

Наконец, свидетели должны были иметь возможность видеть судью, обвиняемого и ведущего допрос на мониторе, а те-- видеть их на своих.
Por último, los testigos tenían que poder ver al juez, al acusado y a quien formulara las preguntas mediante un monitor y tenían que ser vistos a su vez por esas personas en sus respectivos monitores.

Будущие поколения повсюду в мире, свободные от травм прошлого, вправе наслаждаться и ценить в полном объеме свое культурное наследие и иметь возможность видеть его там, где оно было создано, с учетом страны его происхождения.
Las generaciones futuras del mundo entero, tras haber superado los traumas del pasado, tienen derecho a evaluar y valorar plenamente su patrimonio cultural y a que se les dé la oportunidad de verlo exhibido en su lugar de origen.

В результате сербские телезрители получают возможность видеть предвзятость этих материалов, а также неприкрытую расовую дискриминацию и разжигание ненависти в отношении сербов как нации, которые выплескиваются этими станциями и которые, судя по всему, не беспокоят Специального докладчика.
Gracias a esto los telespectadores de Serbia tienen ocasión de conocer los prejuicios, la discriminación racial flagrante y la incitación al odio contra los serbios como nación que destilan esos reportajes, lo cual no parece preocupar al Relator Especial.

Если обобщить, то идея такова: так как мир становится технически все более оснащенным, мы приобретаем возможность собирать данные и выявлять связи между тем, что было сказано людьми, и контекстом этих высказываний. Отсюда возникает возможность видеть новые социальные структуры и динамику, не наблюдавшиеся ранее.
Así, para resumir, la idea es ésta: a medida que nuestro mundo se vuelve cada vez más instrumentado y tenemos la capacidad para reunir y conectar los puntos entre lo que dicen las personas y el contexto en el que lo están diciendo, está surgiendo una capacidad para ver nuevas estructuras y dinámicas sociales que antes no se veían..

Стандартные требования МККК о посещении мест содержания под стражей и проведении частных бесед с заключенными были отклонены, поскольку они противоречат мьянманскому законодательству, в частности положению 784 статьи 40 Закона о тюрьмах, которое гласит, что" все свидания с осужденными заключенными проводятся в присутствии надзирателя… который должен иметь возможность видеть и слышать происходящее".( См. приложение I.).
Las peticiones del CICR de que se le permitiera visitar los centros de detención y celebrar entrevistas privadas con los prisioneros habían sido rechazadas porque eran contrarias a las leyes de Myanmar, más concretamente a la disposición 784, artículo 40 de la Ley de prisiones que estipulaba lo siguiente:" Toda entrevista con un prisionero condenado tendrá lugar en presencia de un funcionario de la prisión… que deberá ser capaz de ver y escuchar lo que pasa"(véase el anexo I).

Без камер или возможности видеть через дым, мы не можем узнать где она.
Sin imagenes de las camaras o la habilidad de ver a traves del humo, no podemos confirmar su paradero.

( Аплодисменты) Вознаграждайте возможностью видеть конкретные результаты их щедрости и общаться с теми, кому они помогают.
(Aplausos) Recompénsenlos con la oportunidad de ver el impacto específico que está teniendo su generosidad y para conectar con las personas y comunidades que están ayudando.