Примеры использования Delimitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para efectos de la presente Ley se definen y delimitan tres zonas de producción de coca en el país:.
Esas políticas delimitan el espacio en que puede florecer la creatividad y en que el costo del conocimiento, ampliamente comprendido, es bajo y tiende a disminuir.
Такая политика обозначает границы пространства, в котором может расцветать творчество, а понимаемые в широком смысле издержки знаний оставаться низкими или сокращаться.Así pues, los participantes actúan de acuerdo con esas normas, que delimitan sus derechos y deberes.
Поэтому деятельность действующихлиц осуществляется в соответствии с установленными для них правилами, уточняющими их права и обязанности.Los artículos 7, 8 y 10 delimitan las formas que puede adoptar la reparación: restitución en especie, indemnización y satisfacción.
В статьях 7, 8 и 10 уточняется, какие формы возмещение может принимать: реституция в натуре, компенсация и сатисфакция.Ello quiere decir quelas leyes vigentes en la República Árabe Siria delimitan los principios que deben seguir las asociaciones.
Другими словами, действующее законодательство Сирии устанавливает принципы, которым обязаны следовать общественные объединения.
Люди также переводят
Dichas resoluciones normativas delimitan claramente las bases jurídicas de la responsabilidad penal por la utilización de la tortura o el abuso de autoridad.
Данным нормативным постановлением четко разграничены правовые основания уголовной ответственности за применение пыток и превышение должностных полномочий.La estrategia parte del concepto de que las mujeres, al igual que los hombres, son agentes y beneficiarias del desarrollo,y en ella se definen y delimitan los derechos y deberes respectivos de las mujeres y los hombres.
Согласно этой стратегии и женщины, и мужчины считаются участниками и бенефициарами процесса развития,и она предусматривает определение и делимитацию их прав относительно друг друга.Al mismo tiempo, los procedimientos revisados de adquisición delimitan claramente las competencias, la autoridad y la responsabilidad, así como los mecanismos de control apropiados.
В то же время пересмотренные процедуры закупок устанавливают четкие рамки ответственности, полномочий и подотчетности, а также соответствующие механизмы контроля.En las zonas rurales de numerosos países del Sahel, se observan con una frecuencia cada vez mayor pequeños espacios arbolados y plantaciones ornamentales que mejoran el medio ambiente de las aldeas,bordean las carreteras y delimitan los campos.
Для ландшафтов территорий многих стран Сахеля во все большей степени характерно наличие рощиц и рекреационных посадок, которые облагораживают вид деревень,ограждают дороги и обозначают границы между полями.Además, las disciplinas y obligaciones internacionales incluyen, cada vez más,normas que delimitan las opciones de los países en desarrollo en lo que respecta a las políticas de desarrollo.
Международные нормы и обязательства также все чаще охватывают правила, ограничивающие выбор развивающихся стран в вопросах политики развития.Facultades que delimitan las tareas del jefe de Estado en asuntos internos y externos, en su mando de las fuerzas armadas y en la defensa y seguridad del Estado en tiempo de paz y en tiempo de guerra;
Полномочия, определяемые задачами главы государства во внешней и внутренней политике, в качестве главнокомандующего вооруженных сил и в вопросах обороны и безопасности государства в мирное и военное время;Los factores enunciados en el artículo 6,que son pertinentes para la utilización del curso de agua, delimitan un campo bastante amplio, ya que incluyen“la dependencia de la población respecto del curso de agua”.
Факторы, перечисленные в статье 6 и относящиеся к использованию водотока, очерчивают довольно широкое поле, поскольку они, например, включают" зависимость населения от водотока".El Estado funciona mejor cuando se delimitan, protegen y adjudican los derechos de propiedad, mientras que el mercado funciona mejor cuando se asignan los derechos de propiedad y se los alinean con los incentivos que movilizan a las personas.
Государство лучше всего работает, когда оно очерчивает, защищает и выносит решения касательно имущественных прав, в то время как рынок лучше всего работает, распределяя права собственности и выравнивая человеческие стимулы.Sin embargo, en ningún caso será fácil escoger y aplicar las soluciones disponibles sino se entienden y delimitan claramente el contexto de su funcionamiento y los obstáculos que deben superarse.
Однако во всех случаях без четкого понимания и определения контекста для применения имеющихся инструментов и препятствий, которые необходимо преодолеть, будет не просто выбрать и применить соответствующие решения из имеющегося инструментария.Los párrafos tercero y sexto del preámbulo no delimitan claramente los ámbitos respectivos del derecho internacional humanitario, que es el aplicable en los conflictos armados, y de las normas internacionales de derechos humanos.
В третьем и шестом пунктах преамбулы не удалось четко разграничить сферы применения международного гуманитарного права, которое является правом вооруженных конфликтов, и международным правом в области прав человека.Según el informe, las actuaciones para auxiliar a los inmigrantes en aguas marroquíes ypróximas a los espigones que delimitan las jurisdicciones de cada país han reducido sustancialmente el número de muertes.
Согласно этому рапорту, благодаря операциям по спасению иммигрантов на водах в территориальных водах Марокко иприлегающих к ним районах вблизи от волнорезов, устанавливающих границы между юрисдикцией каждой страны, значительно сократилось число смертельных случаев.En particular,los párrafos 1 y 2 de su artículo 4 ratifican y delimitan la igualdad de los sexos ante la ley y disponen que todos los griegos son iguales ante la ley y que el hombre y la mujer griegos tienen iguales derechos y obligaciones.
В частности, в пунктах 1 и 2 статьи 4 Конституции 1975 года закреплено и делимитировано равенство полов перед законом и предусмотрено, что все граждане Греции равны перед законом и что мужчины и женщины Греции имеют равные права и обязанности.Organizar una conferencia internacional en la que participen la UNCTAD, la OMC, el PNUD, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,el Banco Mundial y la OCDE para estudiar los obstáculos e impedimentos que delimitan el empleo de instrumentos económicos para lograr un desarrollo sostenible.
Созыв международной конференции с участием ЮНКТАД, ВТО, ПРООН, КУР,Всемирного банка и ОЭСР для рассмотрения факторов, которые ограничивают и сдерживают использование экономических инструментов, призывающих обеспечивать устойчивое развитие.De los 23 Estados que no delimitan su plataforma continental según los criterios establecidos en la Convención, o en la Convención sobre la plataforma continental de 1958, sólo dos incumplen lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención de 1982.
Из 23 государств, которые определяют границы своих континентальных шельфов ни по критериям, устанавливаемым ЮНКЛОС, ни по критериям Конвенции о континентальном шельфе 1958 года, лишь у двух это определение не соответствует статье 76 ЮНКЛОС.No obstante, pese a esas dificultades,la Fuerza siguió trazando con exactitud las líneas Alfa y Bravo que delimitan la zona de separación por el este y el oeste, colocando barriles indicadores y encargándose de su mantenimiento.
Однако, несмотря на этипроблемы, Силы продолжали производить тщательную демаркацию линий<< Альфа>gt; и<< Браво>gt;, обозначающих район разделения в восточном и западном направлениях, обслуживая и устанавливая разметочные бочки.Quienes han saltado los muros que delimitan el recinto del estadio por el sur(hacia la autopista) son interceptados, sobre todo por boinas rojas y milicianos que prosiguen las ejecuciones, los malos tratos y las violaciones sobre las vías del ferrocarril.
Те, кто перелез через стены, разграничивающие территорию стадиона с южной стороны( выходящей на автотрассу), перехватываются главным образом красными беретами и гражданскими ополченцами, которые продолжают осуществлять расправы, жестоко обращаться с людьми и насиловать женщин на железнодорожных путях.Según el informe, las actuaciones para auxiliar a los inmigrantes en aguas marroquíes ypróximas a los espigones que delimitan las jurisdicciones de cada país ha hecho que se reduzca sustancialmente el número de muertes.
Согласно этому рапорту, благодаря операциям по спасению иммигрантов на водах в территориальных водах Марокко иприлегающих к ним районах вблизи от волнорезов, устанавливающих границы между юрисдикцией каждой страны, значительно сократилось число смертельных случаев.En la expulsión como proceso son importantes las normas que delimitan la facultad discrecional del Estado: los derechos de las personas en vías de expulsión deben respetarse en todas las etapas del proceso de adopción y ejecución de la decisión de expulsión.
Если рассматривать ее как процесс, то важно предусмотреть правила, устанавливающие границы дискреционных полномочий государства: права подлежащих высылке лиц должны соблюдаться на всех этапах процесса принятия и выполнения решения о высылке.La importancia de la Constitución y de las disposiciones que contienen sus artículos, en particular las que rigen las relaciones entre los individuos y el Gobierno y las relaciones de los individuos entre sí, las que rigen sus vidas en el plano político,económico y social y aquellas que garantizan sus derechos y delimitan sus deberes;
Значение Конституции и ее содержание, включая статьи, которые регулируют отношения между отдельными лицами и соответствующей ветвью власти или между отдельными лицами, статьи, которые определяют их жизнь во всех сферах политической, экономической и социальной деятельности, и статьи,обеспечивающие защиту их прав и устанавливающие их обязанности;La competencia de jurisdicción establecida en la Constitución, los Convenios internacionales,el Código Penal y la Ley de Extradición delimitan el marco legal por el cual los tribunales costarricenses pueden conocer de causas en las que el tipo penal sea la tortura.
Компетенция по судебному рассмотрению дел, установленная в Конституции, международных соглашениях,Уголовном кодексе и законе о выдаче, определяет правовые рамки, в которых костариканские суды могут рассматривать уголовные дела, касающиеся актов пыток.Para fundamentar su argumentación, la autora se refiere al informe del Defensor del Pueblo de fecha de 3 de abril de 2009, en el cual el Defensor del Pueblo discrepa del procedimiento seguido por el Servicio Marítimo Provincial de Ceuta para la devolución a Marruecos de las personasinterceptadas en aguas marroquíes próximas a los espigones que delimitan las jurisdicciones de España y Marruecos.
В подкрепление своих доводов автор сообщения ссылается на доклад Народного защитника от 3 апреля 2009 года, в котором последний выступает против процедуры, применяемой Провинциальной морской службой Сеуты для возвращения в Марокко лиц,перехваченных в марокканских водах вблизи от волнорезов, устанавливающих границы между испанской и марокканской территориями.Sirviéndose de los desechos como terraplén, los desplazados delimitan una parcela en la marisma y construyen chozas rudimentarias con el material que encuentran a mano, como cajas de cartón; algunos estaban en ello cuando los visitó el Representante.
Используя отходы в качестве материала для засыпки, вынужденные переселенцы размечают участок на болоте и с помощью любых подручных материалов, как, например, картонные коробки, сооружают примитивные лачуги; при посещении этого поселения Представитель стал свидетелем того, как некоторые вынужденные переселенцы занимались такими работами.Los insumos para este proceso de desarrollo educativo son: necesidades básicas en cada contexto; las políticas orientadas a satisfacer estas necesidades;las normas legales que orientan acciones y delimitan atribuciones a nivel nacional, departamental y local; las estrategias de acción, los recursos humanos, financieros, materiales, técnicos y otros.
Определяющими факторами процесса развития сферы просвещения являются: основные потребности во всех областях; меры, направленные на удовлетворение этих потребностей; правовые нормы,регулирующие осуществляемую деятельность и распределяющие полномочия на национальном, департаментском и местном уровнях; стратегические направления, людские, финансовые, материальные, технические и прочие ресурсы.Los árboles que bordean las calles realmente cumplen cuatro labores, y eso es todo. Delimitan espacialmente el ámbito peatonal, protegiendo a los peatones de los vehículos en la vía, filtran los rayos de sol que alcancen la acera, y suavizan la dureza de los edificios y crean un techo-- un techo abovedado-- sobre la calle.
Уличные деревья выполняют всего четыре задачи и все: пространственно обозначать пешеходную зону, защищать пешеходов от автомобилей на проезжей части, фильтровать солнечный свет, падающий на тротуар, смягчать искусственный ландшафт зданий и создавать потолок- сводчатый потолок- над улицей.También siguió trabajando en coordinación con otros organismos para intensificar la difusión de información sobre el peligro de las minas entre la población civil, en particular entre los niños, y para estudiar formas de ayudar a las personas heridas en accidentes provocados por minas. La FNUOS está preparándose para seguir trabajando, a lo largo de la línea Bravo,en el proyecto para marcar con precisión y claridad los tramos de las líneas que delimitan la zona de separación.
Попрежнему координируются действия с другими учреждениями в стремлении содействовать повышению степени осведомленности о минной опасности среди гражданского населения, особенно среди детей, а также рассмотрению возможностей оказания помощи пострадавшим от разрыва мин. СООННР готовятся продолжить осуществление вдоль линии<< Браво>gt; проекта по обеспечению точной иясной разметки частей линии, очерчивающих район разъединения.
