ДЕЛИМИТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• delimitación
• la demarcación
• delimitar
• el trazado
• la delineación
• demarcar

Примеры использования Делимитацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оккупация делает делимитацию границы в этих районах невозможной.
La presencia de esa ocupación hace que el trazado de fronteras en la región resulte imposible.

Сначала он установил наличие у себя юрисдикции на делимитацию континентального шельфа во всей его полноте.
En primer lugar, se declaró competente para delimitar la plataforma continental en su totalidad.

Их существование попрежнему наносит ущерб суверенитету Ливана и государственной власти и осложняет делимитацию границ.
Su presencia sigue socavando la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno, y dificulta la demarcación de la frontera.

Она не выступает за какую-либо юридическую делимитацию между воздушным пространством и космическим пространством.
No propugna ninguna delimitación jurídica entre espacio aéreo y espacio ultraterrestre.

Их существование продолжает подрывать суверенитет Ливана и его государственную власть и затрудняет делимитацию границы.
Su presencia sigue socavando la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno, y dificulta la demarcación de la frontera.

Мы уверены, что они внесут выдающийся вклад в делимитацию внешних границ континентального шельфа.
Estamos seguros de que contribuirán de forma destacada a la delimitación de los límites externos de la plataforma continental.

Обеспечить демаркацию, делимитацию и оформление права собственности на район проживания этих общин и земельные угодья, на которых их члены осуществляют свою деятельность.
Demarcar, delimitar y titular la zona geográfica donde habitan estas comunidades y realizan sus actividades.

Однако важно продлить срок действия мандата Группы, с тем чтобы она могла как можно скорее осуществить четкую делимитацию зоны.
No obstante, es importante que se renueve el mandato del Grupo para que pueda proceder cuanto antes a la delimitación precisa de la zona.

Этот принцип влечет за собой обязательство уважать определение, делимитацию и территориальную целостность существующего государства.
Este principio entraña la obligación de respetar la definición, la delineación y la integridad territorial de un Estado existente.

Вместе с тем Экваториальная Гвинея четко указала в своем заявлении, что она не стремится получить статус стороны в этом деле, ибо она предпочитает проводить делимитацию своих морских границ посредством переговоров со своими соседями.
No obstante, en su presentación Guinea Ecuatorial aclaró que no deseaba pasar a ser parte en la causa, ya que prefería delimitar sus fronteras marítimas con sus vecinos mediante negociaciones.

Кроме того, представление не предопределяет делимитацию между Мадагаскаром и Маврикием-- государствами, соседствующими с островом Реюньон.
Además, la presentación se había cursado sin perjuicio de la delimitación con Madagascar y Mauricio, Estados vecinos de la isla de la Reunión.

Следует положительно оценить усилия Организации Объединенных Наций, направленные на установление, делимитацию и определение границ воздушного и космического пространства стран.
Las Naciones Unidas han hecho un esfuerzo encomiable por definir, demarcar y especificar los límites tanto aéreos como espaciales de cada país.

Это всеобъемлющее соглашение включает, в частности, делимитацию общей сухопутной границы, торговые и судоходные соглашения, всеобъемлющее соглашение о пограничной интеграции и создание двусторонней комиссии по мерам укрепления доверия и безопасности.
Ese Acuerdo Global incluye, entre otras cosas, la delimitación de la frontera terrestre común, un tratado comercial y de navegación, un acuerdo amplio de integración fronteriza y la creación de una comisión binacional de medidas de confianza y seguridad.

Правительство Французской Республики не будет принимать без прямой договоренности делимитацию континентального шельфа на основе принципа равной удаленности:.
El Gobierno de la República Francesa no aceptará que se le oponga, sin acuerdo expreso, una delimitación entre plataformas continentales en que se aplique el principio de la equidistancia:.

В этих целях Научно-технический и Юридический подкомитеты должны активизировать усилия по разработке международно-правового инструмента, охватывающего, среди прочего, использование, определение и делимитацию космического пространства.
A este respecto, las Subcomisiones de Asuntos Científicos y Técnicos y de Asuntos Jurídicos deben intensificar sus esfuerzos para elaborar un instrumento jurídico internacional que abarque, entre otras cosas, la utilización, la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что она отвергает все содержащиеся в докладе ссылки на делимитацию ливанских границ, которая является двусторонним вопросом.
La República Árabe Siria reitera que rechaza las referencias en el informe a la demarcación de las fronteras del Líbano, que es una cuestión bilateral.

Он заключил, что в контексте настоящего дела остров Змеиный не должен оказывать на делимитацию никакого влияния сверх того, которое проистекает из роли, играемой 12мильной дугой его территориального моря.
Concluyó que, dadas las circunstancias del caso, la isla de las Serpientes no debería tener efecto alguno en la delimitación, salvo el que se deriva de la función que cumple el arco de 12 millas náuticas de su mar territorial.

На втором этапе арбитражу предлагалось произвести делимитацию морских границ между Эритреей и Йеменом с учетом мнений, которые он сформирует относительно вопросов территориального суверенитета, ЮНКЛОС и любых других относящихся к делу факторов.
En la segunda etapa, se pidió al Tribunal Arbitral que efectuara la delimitación de las fronteras marítimas entre Eritrea y el Yemen, teniendo en cuenta la opinión a la que hubiese llegado en relación con las cuestiones de la soberanía territorial, la Convención y cualquier otro factor pertinente.

В 1991 году Гвинея-Бисау обратилась в Международный Суд с просьбой осуществить делимитацию" всех морских территорий" Гвинеи-Бисау и Сенегала.
En 1991 Guinea-Bissau presentó una solicitud ante la Corte Internacional de Justicia acerca de la delimitación de" todas las zonas marítimas" de Guinea-Bissau y el Senegal.

Мы предлагали изменения: делимитацию безопасных районов либо по согласованию между сторонами, либо с помощью мандата Совета Безопасности; демилитаризацию безопасных районов; ведение переговоров об обеспечении полной свободы передвижения.
Propusimos cambios: la demarcación de las zonas seguras sobre la base de un acuerdo entre las partes o de un mandato del Consejo de Seguridad; la desmilitarización de las zonas seguras; la negociación de la plena libertad de circulación.

Поскольку разработка, эксплуатация и управление трансграничными ресурсами нефти и газа, естественно, предполагают делимитацию сухопутных или морских границ между государствами, это, зачастую, диктует необходимость индивидуального подхода в каждом отдельном случае.
Como el desarrollo de la explotación y la gestión de los recursos transfronterizos de petróleo y gas naturalmente presupone la delimitación de las fronteras terrestres o marítimas entre los Estados, a menudo es necesario aplicar un criterio casuístico.

Ускорить делимитацию нулевой линии в целях создания до середины ноября 2013 года безопасной демилитаризованной приграничной зоны и координировать усилия друг с другом в целях прекращения укрывательства вооруженных движений и оказания им поддержки.
Acelerar la demarcación de la línea cero a fin de crear la zona fronteriza desmilitarizada segura antes de mediados de noviembre de 2013 y coordinar las actividades de ambos países para detener el suministro de apoyo y refugio a los movimientos armados.

Кроме того, Комиссия ссылается на возможное существование специальных норм, включая обычные нормы или исторические права, регулирующие делимитацию определенных морских районов или устанавливающие особые территориальные, речные или морские режимы.
Además, la Comisión se ha referido a la posible existencia de normas especiales, entre ellas, normas consuetudinarias o derechos históricos, que regulan la delimitación de ciertas zonas marítimas o el establecimiento de un régimen territorial, fluvial o marítimo específico.

Эта система не только включает делимитацию морских зон и определение пределов действия национальной юрисдикции прибрежных государств, но и является основой концепции комплексного управления Мировым океаном с учетом интересов всех без исключения государств.
Este sistema no sólo incluye la delimitación de las zonas marítimas y la definición de los límites de la jurisdicción nacional de los Estados ribereños sino que también ofrece una base para el concepto de ordenación integrada de los océanos que permite velar por los intereses de todos los Estados, sin excepción.

Хорошо известно, что в деле об указах о гражданстве Туниса и Марокко Постоянная палата международного правосудия назвала делимитацию внутренней юрисдикции по существу значимым вопросом, который зависит от развития международных отношений.
Es bien sabido que en la causa de los Decretos de Nacionalidad de Túnez y Marruecos, la Corte Permanente de Justicia Internacional describió la delimitación de la jurisdicción interna como una cuestión esencialmente relativa, que dependía del desarrollo de las relaciones internacionales.

Постоянное нахождение таких баз вдоль сирийско- ливанской границы усиливает общую проницаемость отдельных участков сухопутных рубежей и осложняет для ливанских сил безопасности пограничный контроль. Кроме того, это затрудняет делимитацию границы.
La presencia permanente de esas bases en la frontera sirio-libanesa aumenta la porosidad general de ciertas secciones de la frontera terrestre y supone un problema para su control por las fuerzas de seguridad del Líbano, aparte de dificultar aún más la demarcación de la frontera.

Их присутствие продолжает подрывать суверенитет и государственную власть Ливана и затрудняет делимитацию границы. Это создает серьезное препятствие в части эффективного контроля восточной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
Su presencia sigue socavando la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno y dificulta la demarcación de la frontera, y además plantea un grave problema para el control efectivo de la frontera oriental entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Постоянное нахождение подобных баз вдоль сирийско- ливанской границы повышает проницаемость некоторых участков сухопутной границы и создает проблему с точки зрения контроля за границей со стороны ливанских сил безопасности. Это также осложняет делимитацию границы.
La presencia permanente de esas bases en la frontera sirio-libanesa aumenta la porosidad general de ciertas secciones de la frontera terrestre y supone un problema para su control por las fuerzas de seguridad del Líbano, aparte de dificultar aún más la demarcación de la frontera.

Необходимо осуществить делимитацию прибрежных районов, которая предусматривала бы территориальную базу для разработки национальной экологической политики, с точки зрения стратегии и экологических принципов с целью определения основных субъектов и определения территориального характера систем управления и координации.
Fue necesario diseñar una delimitación de zona costera, que establezca la base territorial para la instrumentación de la política ambiental nacional, en términos de su estrategia y lineamientos ambientales, a fin de definir actores y circunscribir territorialmente los esquemas de gestión y coordinación necesarios.

Эти позитивные события свидетельствуют о готовности Ливана расширять и укреплять двусторонние отношения с Сирией на основе установления дипломатических отношений и урегулирования всех спорных вопросов, включая делимитацию общей границы двух стран.
Esos acontecimientos positivos ponen de relieve el empeño del Líbano en realzar y estrechar las relaciones bilaterales con Siria mediante el establecimiento de relaciones diplomáticas y la solución de todas las cuestiones pendientes, entre ellas el trazado de la frontera común entre los dos países.