ДЕЛИМИТАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de delimitación
• de demarcación

Примеры использования Делимитационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До делимитационной линии, по определенным.
Hasta una línea de delimitación.

Хадиш- Ади расположен в 3, 5 км к востоку от делимитационной линии, установленной решением Комиссии от 13 апреля 2002 года;
Hadish Adi está situada 3,5 kilómetros al este de la línea de delimitación establecida por la Comisión en su decisión de 13 de abril de 2002.

До делимитационной линии, по определяемым кандидатам или.
Hasta una línea de delimitación, mediante la.

Он отметил, что отсутствие окончательной и согласованной на постоянной основе делимитационной линии не следует истолковывать как свидетельство о существовании спора.
Afirmó que la ausencia de una delimitación final acordada con carácter permanente no debía interpretarse como indicación de la existencia de una controversia.

Правооснованием для совместной деятельности во всех случаях является юнитизационное соглашение, заключаемое между двумя или более правительствами с каждой стороны делимитационной линии.
El fundamento jurídico de las operaciones conjuntas es siempre un acuerdo de puesta en común entre los Gobiernos de cada lado de la línea de delimitación.

Имеющиеся здания, сооружения, а также естественные и искусственные объекты в секторе Газа, находящиеся в пределах 100 метров от делимитационной линии, остаются на своих местах.
Los edificios, instalaciones y cultivos naturales y artificiales existentes en la Faja de Gaza a una distancia de menos de 100 metros de la Línea de Delimitación permanecerán en su estado actual.

Мероприятия по безопасности в Израиле и вблизи делимитационной линии, непосредственно затрагивающие другую сторону, координируются с палестинской полицией через соответствующее РКО.
Las actividades de seguridad en Israel en la proximidad de la Línea de Delimitación que afecten directamente a la otra parte serán coordinadas con la Policía Palestina por conducto de la OCD competente.

Такое освоение регулируется юнитизационным соглашением, заключаемым между соответствующими компаниями с обеих сторон делимитационной линии и такое юнитизационное соглашение подлежит утверждению обоими правительствами.
Esa explotación está sujeta a la celebración de un acuerdo sobre la unidad entre las sociedades correspondientes de ambos lados de la línea de delimitación que ha de ser aprobado por los dos Gobiernos pertinentes.

Кроме того, принимая решение о протяженности делимитационной линии, обе страны договорились не выстраивать этой линии в тех районах, где могут быть затронуты права третьих прибрежных государств.
Además, al llegar a una decisión sobre el alcance de la línea de demarcación, los dos países habían convenido en no ampliar esa línea a zonas en que pudieran verse afectados los derechos de terceros Estados ribereños.

Прибыль, получаемая от разработки трансграничных запасов нефти и газа в случае Норвегии, подлежит налогообложению через отдельные компании, получившие соответствующие лицензии на производство с норвежской стороны делимитационной линии.
En el caso de Noruega, toda empresa que obtenga la correspondiente concesión para la producción en el lado noruego de la línea de delimitación habrá de tributar por los beneficios que obtenga de la explotación de los yacimientos transfronterizos de petróleo y gas.

После такого одобрения соответствующие компании с обеих сторон делимитационной линии создают совместное предприятие для целей освоения трансграничных запасов нефти и газа в качестве юнита.
Una vez recibida esa aprobación, las empresas correspondientes de ambas partes de la línea de delimitación crean una sociedad mixta para explotar el yacimiento transfronterizo de petróleo y gas como una sola unidad.

Добыча нефти и газа из трансграничного месторождения осуществляется на основе юнитизационного соглашения, заключаемого соответствующими компаниями с обеих сторон делимитационной линии, и такое юнитизационное соглашение подлежит одобрению обоими соответствующими правительствами.
Toda producción de petróleo y gas de un yacimiento transfronterizo está sujeta a la celebración de un acuerdo sobre el yacimiento entre las empresas correspondientes de ambas partes de la línea de delimitación que ha de ser aprobado por los dos Gobiernos en cuestión.

Катар заявил, что он не оспаривает ту часть делимитационной линии, которая, как заявило правительство Англии, повторяет конфигурацию береговых линий обoих государств и была установлена в соответствии с принципами справедливости.
Qatar señalaba que no se oponía a la línea de delimitación que, según el Gobierno británico, se ajustaba a la configuración del litoral de los dos Estados y había sido trazada con arreglo a principios equitativos.

Все трансграничные нефтегазовые ресурсы, принадлежащие Норвегии частично, осваиваются коммерческими компаниями, получившими исключительные права на эту деятельность соответственно от правительства Норвегии и правительства, отвечающего за другую сторону делимитационной линии.
Todos los recursos transfronterizos de petróleo y gas que pertenecen parcialmente a Noruega son explotados como una sola unidad por sociedades mercantiles a las que han concedido derechos exclusivos al efecto el Gobierno de Noruega y el Gobierno del otro lado de la línea de delimitación, respectivamente.

После такого утверждения соответствующие компании с обеих сторон делимитационной линии создают совместное предприятие для целей освоения трансграничных нефтегазовых месторождений в качестве юнита.
Una vez recibida esa aprobación, las correspondientes sociedades de ambos lados de la línea de delimitación constituyen una empresa mixta a los efectos de explotar el yacimiento transfronterizo de petróleo y gas como una sola unidad.

Как видно из обозначения,<< БАДМЕ>gt; на карте в добавлениях 2 и 3 к письму Эритреи, Бадме-- это кебеле, а также город, и карта показывает, что кебеле Бадме расположен по обе стороны от обозначенной на карте делимитационной линии, и, таким образом, расселение людей в окрестностях Бадме не представляет собой никакой проблемы.
Como se desprende de la leyenda" BADME" en el mapa que figura en los anexos 2 y 3 de la carta de Eritrea, Badme se considera tanto un kebele como una ciudad, y el mapa muestra que el kebele de Badme se encuentra en ambos lados de la línea de delimitación indicada en el mapa y, por lo tanto, el asentamiento de población en los alrededores de Badme es una actividad ordinaria.

Другие районы, на которые претендуют киприоты- греки в вышеупомянутых письмах, расположенные к югу от делимитационной линии, определенной в соглашении о делимитации континентального шельфа от 21 сентября 2011 года между Турцией и Турецкой Республикой Северного Кипра, подпадают под юрисдикцию Турецкой Республики Северного Кипра.
Las otras zonas reclamadas por los grecochipriotas en las cartas antes mencionadas que están situadas a el sur de los límites de delimitación definidos en el Acuerdo de Delimitación de la Plataforma Continental de 21 de septiembre de 2011 entre Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional están dentro de la jurisdicción de la República Turca de Chipre Septentrional.

Без ущерба для обязанностей Комиссии по вопросу о границах и независимо от того, где могут оказаться эти поселения по отношению к делимитационной линии, определяемой Комиссией по вопросу о границах, ясно то, что опасность неправильного толкования любой из сторон весьма высока.
Sin intervenir en manera alguna en las obligaciones de la Comisión de Fronteras y sin perjuicio de dónde pudieran estar emplazados dichos asentamientos en relación con la línea de demarcación definida por la Comisión de Fronteras, es claro que existe un gran riesgo de que las partes los interpreten erróneamente.

Результаты переговоров по делимитации между Вьетнамом, Таиландом и Китаем позволили подтвердить неоспоримую тенденцию к использованию метода средней линии или равноудаленной линии в качестве отправной точки в поиске справедливого решения, а также тенденцию к использованию единой делимитационной линии для исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
Los resultados de las negociaciones de Viet Nam con Tailandia y China sobre delimitación contribuyeron a reafirmar la tendencia innegable a usar el método de establecer una línea mediana o equidistante como punto de partida para una solución equitativa y la tendencia a usar una línea única de delimitación tanto para la zona económica exclusiva como para la plataforma continental.

Суд заключил также, что стороны должны вести добросовестные переговоры с целью достичь согласия о прохождении делимитационной линии в той части территориального моря, которая расположена между конечной точкой сухопутной границы, установленной арбитражным решением 1996 года, и исходной точкой единственной морской границы, установленной Судом.
La Corte también dictaminó que las Partes debían negociar de buena fe con vistas a llegar a un acuerdo sobre el curso de la línea de delimitación de la parte del mar territorial ubicada entre el punto final de la frontera terrestre establecida por el laudo arbitral de 1906 y el punto de partida de la frontera marítima determinada por la Corte.

Некоторые из этих делимитационных договоров содержат положения, касающиеся возможности обнаружения природного ресурса, по которому проходит граница.
Algunos de esos tratados de delimitación incluyen una disposición que contempla la posibilidad de que se descubran recursos naturales situados a ambos lados de una demarcación.

Пункт 91 Делимитационная линия должна пройти между срединной линией и линией, определяющей 200- мильную зону, от исходных линий по восточному побережью Гренландии.
Párr. 91 La línea de delimitación debe trazarse entre la línea mediana y la línea de 200 millas de las líneas de base de Groenlandia oriental.

В этой связи он указал, что отсутствие делимитационных соглашений с двумя соседними государствами никак не сказывается на рассмотрении представления Комиссией.
A este respecto, observó que la falta de acuerdos de delimitación entre los dos Estados vecinos no tenía ningún efecto en el examen del documento por la Comisión.

Каждая сторона должна проследить за тем, чтобы не осуществлялось никакого дальнейшего расселения жителей через делимитационную линию, установленную решением от 13 апреля 2002 года.
Cada Parte tomará las medidas necesarias para que no se realicen nuevos reasentamientos de población a través de la línea de delimitación establecida en la Decisión de 13 de abril de 2002.

Когда заключены делимитационные соглашения, в них нередко содержится клаузула об унитизации, предусматривающая совместную разработку месторождений нефти и газа, пересекаемых согласованной границей.
Cuando había acuerdos de delimitación en vigor, a menudo contenían una cláusula de" puesta en común" en la que se estipulaba la explotación conjunta de los depósitos de petróleo y gas existentes a ambos lados de la frontera convenida.

В случае Норвегии во всех наших делимитационных соглашениях с Данией, Соединенным Королевством и Исландией предусмотрено, что трансграничные запасы нефти и газа осваиваются на основе юнитизационных соглашений, заключаемых между соответствующими правительствами.
En el caso de Noruega, en todos nuestros acuerdos de delimitación con Dinamarca, el Reino Unido e Islandia se prevé que los yacimientos transfronterizos de petróleo y gas se exploten sobre la base de acuerdos de puesta común celebrados entre los Gobiernos en cuestión.

Комиссия предъявила также каждой из сторон требование обеспечить, чтобы в дальнейшем никакая деятельность по переселению через делимитационную линию, установленную решением от 13 апреля 2002 года.
La Comisión pidió también que cada parte garantizara que no se emplazaría ningún nuevo reasentamiento de la población en la zona delimitada por la línea de demarcación establecida en virtud de la decisión de 13 de abril de 2002.

Кроме того, как явствует из опыта Австралии, делимитационные соглашения, как правило, содержат унитизационные клаузулы, касающиеся нефтяных месторождений, по которым проходят согласованные границы.
Por otra parte, según la experiencia de Australia, los acuerdos de delimitación suelen contener cláusulas de unitización que se aplican a los recursos petrolíferos que se sitúan a ambos lados de una frontera reconocida.

Республика Кипр передала на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций действующие делимитационные соглашения вместе с перечнями согласованных географических координат, определяющих точные границы исключительной экономической зоны.
La República de Chipre ha depositado ante el Secretario General de las Naciones Unidas los acuerdos de delimitación que están en vigor, junto con las listas de las coordenadas geográficas acordadas de los puntos que definen los límites exactos de la zona económica exclusiva.

Поэтому делимитационную линию необходимо провести в районе перекрывающихся притязаний, определяемом в данном случае срединной линией и отсчитываемой от Гренландии 200- мильной линией.
Por lo tanto, la línea de delimitación debía trazarse dentro de la zona en la que se superponían las reclamaciones, definida en este caso por la línea media y la línea de 200 millas desde Groenlandia.