РАЗГРАНИЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• delimitación
• distinción
• división
• desconexión
• separación
• deslinde
• distinguir
• demarcación
• delimitar
• diferenciación
• delineación

Примеры использования Разграничении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол о разграничении полномочий:.
Protocolo sobre la distribución del poder.

Закон№ 073 от 29 декабря 2010 года о разграничении юрисдикции;
La Ley Nº 073, de 29 de diciembre de 2010, de deslinde jurisdiccional;

Важно выработать правила применения положений о разграничении.
Es importante llegar a establecer reglas sobre la aplicación de cláusulas de desconexión.

Специальные законы о разграничении исполнительной и судебной власти не приняты.
No se promulgó ninguna legislación específica sobre la separación de los poderes ejecutivo y judicial.

Во-первых, международное гуманитарное право пока еще основано на таком разграничении.
En primer lugar, el derecho internacional humanitario sigue basándose en esa distinción.

Однако дальнейшего уточнения требует вопрос о точном разграничении водных ресурсов.
No obstante, la delineación exacta de los recursos hídricos necesita una mayor clarificación.

Она также провела обсуждение неофициального документа" Положение о разграничении".
El Grupo de Estudio también examinó un documento oficioso sobre la" cláusula de desconexión".

Г-н Амор хотел бы вернуться к вопросу о разграничении частной жизни и общественной жизни.
El Sr. Amor desea volver sobre la cuestión de la distinción entre vida privada y vida pública.

Исследовательской группе был также представлен неофициальный документ" Положение о разграничении".
El Grupo de Estudio también tuvo ante sí un documento oficioso sobre la" cláusula de desconexión".

Этим он напомнил о классическом разграничении, которое отражается и в практике, и в доктрине.
De esta manera se hizo eco de una clásica distinción que tiene su reflejo en la práctica y en la doctrina.

По сути дела, в резолюции 46/ 1995 год Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость в таком разграничении.
De hecho, la resolución 46/51 de la Asamblea General recalca la necesidad de esa diferenciación.

Отдел не в полной мере выполняет правила о разграничении обязанностей по удостоверению счетов- фактур; и.
La División no cumplía plenamente las normas sobre segregación de funciones respecto de la certificación de las facturas; y.

Было достигнуто общее согласие в отношении необходимости дальнейшей проработки вопроса о разграничении МСП уровня 2 и уровня 3.
Hubo acuerdo general acerca de la necesidad de detallar más la diferencia entre la PYMES de nivel 2 y de nivel 3.

Австрия считает, что необходимо более четко разработать нормы о разграничении между этими двумя категориями государств.
Austria habría preferido que se establecieran normas más elaboradas sobre la distinción entre esas dos categorías de Estados.

Цель будет заключаться в разграничении последствий несостоятельности для предприятия и для отдельных лиц, которые стоят за этим предприятием.
Hay que distinguir los efectos que la insolvencia tiene en la empresa de los que tiene en la persona que se encuentra detrás de la empresa.

Стороны договариваются вести переговоры на основе документа о разграничении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
Las partes convienen en negociar sobre la base del documento relativo a la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi.

Из этих баз данных можно извлечь информацию, которая помогает государствам в принятии национального законодательства и разграничении морских зон.
La información contenida en esas bases de datos se utiliza para ayudar a los Estados a promulgar disposiciones legislativas y a delimitar sus zonas marítimas.

Прежняя конституция страны, принятая в 1990 году, ввела демократическое правление, основанное на разграничении полномочий и политическом плюрализме.
Su anterior Constitución, aprobada en 1990, introdujo el estado de derecho democrático, basado en la separación de poderes y en el pluralismo político.

Не столь категоричное выражение" специальные режимы" обеспечит адекватную систему для рассмотрения нового вопроса, касающегося положений о разграничении.
El término“regímenes especiales”, menos dramático, proporcionaría un marco adecuado para hacer frente a la nueva cuestión de las cláusulas de desconexión.

Поднимались вопросы о роли этой канцелярии, ее организационной структуре, а также о необходимости обеспечения координации и разграничении функций между подпрограммами.
Se formularon preguntas en relación con el papel de la oficina, su organización y la coordinación y la división de funciones entre los subprogramas.

Таким образом, Специальная группа может помочь и в разграничении ролей государства и частного сектора в деле организации разработки полезных ископаемых.
Por consiguiente, el Grupo Especial también podía ayudar a delimitar las funciones respectivas del Estado y del sector privado en la organización de la explotación de los recursos mineros.

В качестве примера можно привести заявление о создании исключительных экономических зон или в целом о разграничении морских пространств.
Por ejemplo, las declaraciones por las que se establece la zona económica exclusiva o, de forma general, la delimitación de los espacios marítimos.

Еще в начале 1993 года правительство подписало с парламентом Чечни протокол о разграничении полномочий и особом статусе Чеченской Республики.
Ya en 1993, el Gobierno había firmado un protocolo con el Parlamento checheno sobre la delimitación de poderes y una condición especial para la República de Chechenia.

ПРООН и ЮНФПА согласовали свои соответствующие стратегические планы на 2008- 2011 годы с БПР с учетом договоренности о разграничении обязанностей в ЮНЭЙДС.
El PNUD y el UNFPA han procurado armonizar sus respectivos planes estratégicos para 2008-2011 con el presupuesto y plan de trabajo unificado y con la división del trabajo del ONUSIDA oportunamente convenida.

В рамках этого проекта традиционным землевладельцам была оказана помощь в разграничении земель и регистрации различных видов землевладения.
En el marco del proyecto se prestaba ayuda a los propietarios de tierras en régimen consuetudinario mediante la demarcación de lindes y el registro de tierras sujetas a distintos regímenes de propiedad.

Вопросы, касающиеся подготовки соглашения о разграничении компетенций, а также структура и функции федеральных органов будут предметом отдельных переговоров.
Las cuestiones relativas a la preparación del Acuerdo relativo a la Delimitación de Competencias, así como las estructuras y las funciones de los órganos federales, serán objeto de negociaciones aparte.

Заявления<< Талибана>gt; о том, что судьи и прокуроры являются приемлемыми целями, нарушает международно-правовые нормы о разграничении между гражданскими лицами и комбатантами.
La declaración hecha por los talibanes en que alegan que los jueces y fiscales son blancos aceptables constituye una violación de la distinción jurídica internacional entre civiles y combatientes.

Парламент одобрил широко обсуждавшийся доклад о разграничении избирательных округов, и ожидается, что парламентские и президентские выборы будут проведены в середине 2007 года.
El Parlamento aprobó un informe sobre la delimitación de las circunscripciones electorales, que fue objeto de muchos debates, y está previsto que se celebren elecciones parlamentarias y presidenciales a mediados de 2007.

Важное положение о разграничении удостоверяющих и утверждающих функций подкрепляется прямым запретом на выполнение удостоверяющими сотрудниками утверждающих функций в соответствии с правилом 105. 6.
Se refuerza la división esencial de las funciones de certificación y aprobación mediante la prohibición explícita de que los oficiales certificadores ejerzan funciones de aprobación asignadas de conformidad con la regla 105.6.

Постановление Правительства РФ от 16 мая 2005 года№ 303<< О разграничении полномочий федеральных органов исполнительной власти в области обеспечения биологической и химической безопасности Российской Федерацииgt;gt;.
Decisión No. 303 del Gobierno de la Federación de Rusia de 16 de mayo de 2005, sobre la delimitación de las facultades de los órganos federales del poder ejecutivo para garantizar la seguridad biológica y química de la Federación de Rusia.