РАЗГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• distinción
• distinciones

Примеры использования Разграничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна из этих программ не проводит каких-либо разграничений по признаку пола.
En ninguno de ellos se hace diferencia alguna por razón del sexo.

Это решение не должно создавать новых разграничений между государствами-- участниками Договора.
La solución no debe crear nuevas líneas divisorias entre los Estados miembros del TNP.

Дело в том, что в силу исторических причин, а также по соображениям личного достоинства не следует производить никаких разграничений на этой основе.
Ello obedece a que, tanto por motivos históricos como por cuestión de integridad, no debe hacerse ninguna distinción por esas razones.

Ii Уже представленные документы, содержат два типа разграничений, которые представляются весьма полезными:.
Ii Los documentos ya presentados comprenden dos tipos de distinciones que parecen de suma utilidad:.

Без таких разграничений невозможно установить в конкретном случае, будет ли приостановлено или прекращено действие договоров в результате вооруженных конфликтов.
Sin establecer esas distinciones no se puede determinar en cada caso si el conflicto armado producirá la suspensión o terminación del tratado.

В этой связи МККК считает, что проект факультативного протокола должен предусматривать запрещение любых форм участия детей в вооруженных конфликтах без каких бы то ни было разграничений.
En opinión del CICR, el proyecto de protocolo facultativo debe, por tanto, prohibir todas las formas de participación de niños en los conflictos armados, sin distinción alguna.

В любом случае вопрос о сектах в предстоящие годы должен быть объектом пристального изучения как с точки зрения определений и разграничений, так и с точки зрения фактов и их анализа.
En todo caso, en los próximos años habría que prestar una atención constante a la cuestión de las sectas en lo que atañe tanto a su definición y delimitación como a los hechos y a la forma de manejarlas.

Методика преподавания должна учитывать способности учащихся, особый характер учебных программ и специфику преподавательского состава без установления каких-либо разграничений по признаку пола.
Los métodos de enseñanza están adaptados a la capacidad de los estudiantes, el carácter específico del plan de estudios y las características de los docentes, sin diferenciación alguna por razones de sexo.

Комитет испытывает озабоченность в связи с последствиями проводимых в различных элементах законодательства разграничений между гражданами и негражданами, тогда как последние составляют значительную часть рабочей силы.
Preocupan al Comité las consecuencias de las distinciones que establecen diversos textos legislativos entre los ciudadanos y los no ciudadanos, que constituyen un importante sector de la fuerza de trabajo.

Что касается неиспользуемой собственности, то он указывает на статью 42 принятого 31 декабря 2009 года Закона о финансах, в котором нет разграничений между гражданами или негражданами.
En lo tocante a las cuestiones relativas a los bienes vacantes, el orador mencionó el artículo 42 de la Ley de finanzas, promulgada el 31 de diciembre de 2009, que no hace ninguna referencia a nacionales o no nacionales.

В большинстве случаев применяется целостный подход и не проводится никаких четких разграничений между различными видами недопустимого поведения или между различными обследуемыми группами( включая этнические меньшинства).
En la mayoría de los casos se adopta un enfoque integrador y no se hace una distinción explícita entre los distintos tipos de comportamiento inapropiado o los distintos grupos de que se trata, incluidas las minorías étnicas.

Закон№ 9669 от 18 декабря 2006 года" О мерах по борьбе с насилием в семье" гарантирует юридическую защиту и специальную поддержку, без каких-либо расовых разграничений, женщинам, детям, инвалидам и пожилым людям общины рома.
La Ley sobre medidas contra la violencia doméstica(Nº 9669, de 18 de diciembre de 2006), garantiza también la protección legal y el apoyo especial sin distinción de raza a las mujeres, los niños, y las personas discapacitadas y de edad avanzada de la comunidad romaní.

Правительство Судана подтверждает свою приверженность результатам такого инспектирования без разграничений между различными общинами,- будь то население, проживающее на территории, которая управляется правительством, либо в районах, контролируемых повстанцами.
El Gobierno del Sudán reitera su compromiso con los resultados de dichas encuestas sin ninguna distinción entre las poblaciones que viven en zonas que están bajo la autoridad del Gobierno y las que están en las zonas rebeldes.

Комитет отмечает, что законодательство не должно проводить дискриминацию среди жертв имевшей место ранее конфискации, к которой оно применяется, ибо право на возмещение имеют все жертвы без каких-либо произвольных разграничений"( приложение IХ, раздел N, пункт 7. 3).
El Comité observa que la ley no debe discriminar a las víctimas de la anterior confiscación a las que se aplica, porque todas las víctimas tienen derecho a resarcimiento sin distinciones arbitrarias."(Anexo IX, sec. N, párr. 7.3.).

Ввиду дефицита адекватных пенитенциарных учреждений в Боливии заключенные содержатся совместно, без каких-либо разграничений, что затрудняет работу Центра по наблюдению и классификации, задача которого заключается в научном исследовании личности заключенного.
A causa de la infraestructura carcelaria inapropiada o deficiente, la población penal de todas las cárceles de Bolivia comparte los mismos ambientes sin ninguna separación, lo que dificulta el trabajo de la Central de Observación y Clasificación cuya finalidad es el estudio científico de la personalidad del interno.

Весьма необходимым мы считаем также подтвердить нашу приверженность поддержанию и укреплению универсального характера Организации Объединенных Наций ради обеспечения справедливого представительства всех народов планеты без каких бы то ни было разграничений или исключений.
Consideramos igualmente muy importante la ratificación de nuestro compromiso de mantener y fortalecer la vocación universal de las Naciones Unidas para que todos los pueblos del mundo, sin diferencias ni exclusiones, puedan estar justamente representados.

Таким образом, можно со всей уверенностью говорить о том, что Верховный суд опротестует проведение любых существенных разграничений между мужчинами и женщинами при осуществлении закрепленных в Пакте гражданских и политических прав, а также при осуществлении основополагающего права, касающегося пункта о равной защите законом или затрагивающего его сущность.
Es casi seguro que el Tribunal Supremo rechazaría toda distinción importante entre hombres y mujeres en el disfrute de los derechos civiles y políticos reconocidos por el Pacto, invocando el derecho sustantivo aplicable o basándose en la igualdad de protección.

По его мнению, предположение о том, что членам договорных органов можно было бы участвовать в проходящих в Совете по правам человека дискуссиях в рамках УПО, является неуместным в силу необходимости поддержания формальных разграничений между этими двумя процедурами.
En su opinión, la sugerencia de que algunos miembros de órganos creados en virtud de tratados participen en las deliberaciones en el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es inadecuada, pues es necesario mantener una distinción formal entre los dos procedimientos.

В некоторых случаях государственные суды не проводили разграничений между формальным требованием( письменной формы) в отношении действительности арбитражного соглашения, регулируемого Нью-йоркской конвенцией, и материально-правовыми требованиями, предусмотренными в национальном законодательстве, и применяли национальное законодательство в связи с обеими категориями требований.
En determinados casos, los tribunales estatales no han establecido ninguna diferencia entre el requisito formal de la validez del acuerdo de arbitraje(forma escrita), que se rige por la Convención de Nueva York, y los requisitos sustantivos que se rigen por las leyes nacionales, y han aplicado estas últimas a los dos requisitos.

Создана законом№ 22 от 15 ноября 1982 года для осуществления мер, решений и распоряжений, направленных на предотвращение, устранение или уменьшение последствий деятельности человека действий или природных явлений, которые могут угрожать жизни или имуществу всего населения страны без каких-либо разграничений.
Fue creado mediante la Ley Nº 22 de 15 de noviembre de 1982, y es el encargado de ejecutar medidas, disposiciones y órdenes tendientes a evitar, anular o disminuir los efectos que la acción del hombre o que la naturaleza pueda provocar sobre la vida y bien del conglomerado social sin distinción.

Границы экосистем, как правило, основываются на биогеографических и океанографических характеристиках, присущих районам, на которые распространяется юрисдикция соответствующего государства, с учетом существующих политических, социальных и экономических разграничений, так чтобы сократить воздействие коллизий или несоответствий в рамках процесса управления.
Los límites de los ecosistemas suelen basarse en rasgos biogeográficos y oceanográficos propios de zonas marítimas dentro de la jurisdicción de cada Estado, para cuya valoración se tienen en cuenta las divisiones políticas, sociales y económicas existentes de modo que se reduzcan posibles conflictos e incoherencias en el proceso de ordenación.

Национальная система гражданской обороны( СИНАПРОК) была создана на основании Закона№ 22 от 15 ноября 1982 года для осуществления мер, решений и распоряжений, направленных на предотвращение, устранение или уменьшение последствий деятельности человека или природных явлений, которые могут угрожать жизни или имуществу всего населения страны без каких-либо разграничений.
El Sistema Nacional de Protección Civil(SINAPROC) fue creado mediante la Ley Nº 22 de 15 de noviembre de 1982, y es el encargado de ejecutar medidas, disposiciones y órdenes tendientes a evitar, anular o disminuir los efectos que la acción del hombre o que la naturaleza pueda provocar sobre la vida y bien del conglomerado social sin distinción.

ОЗО подтверждает характер образования как государственной услуги и рассматривает его предоставление в качестве существенно важной услуги общества, которое должно обеспечивать доступность школьного образования для всех без разграничений по каким-либо категориям, в условиях равенства возможностей, с гарантией его регулярности и непрерывности, а также на принципах его постепенной адаптации с учетом изменений социального характера.
La LOE reafirma el carácter de servicio público de la educación, y le da la consideración de servicio esencial de la comunidad, que debe hacer que la educación escolar sea asequible a todos, sin distinción de ninguna clase, en condiciones de igualdad de oportunidades, con garantía de regularidad y continuidad, y adaptada progresivamente a los cambios sociales.

Несмотря на заявления о том, что программа направлена в первую очередь на бывших комбатантов, связанных с нынешним правительством, должностные лица как из Министерства обороны, так и из Центра по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции подчеркивали, что между двумя сторонами разграничений не проводится и что вопросы о бывших политических симпатиях не задаются и такая информация нигде не регистрируется.
A pesar de las quejas de que los que se beneficiaban del programa eran principalmente los antiguos combatientes afines al Gobierno, funcionarios del Ministerio de Defensa y del Centro de Desarme, Desmovilización y Reintegración afirmaron que no se hacían distinciones entre ambos bandos y que ni se preguntaba por la anterior afiliación política ni se dejaba constancia de ella.

Она напоминает о том, что" во всех проведенных в последнее время научных исследованиях по вопросу об этническом и культурном многообразии подчеркивается то влияние, которое оказывают активно ведущиеся в государственных органах дебаты по вопросам состава групп, ужесточения разграничений и эскалации конфликтов" 10/.
La Comisión recuerda que" todas las investigaciones científicas recientes acerca de la cuestión de la alteridad étnica y cultural hacen hincapié en la influencia que ejercen los discursos dominantes, como los que sostienen las instituciones estatales, en la constitución de los grupos, la rigidez de las delimitaciones y la agudización de los conflictos" 10.

Что касается разграничений между пыткой и жестоким или бесчеловечным обращением, то в этой сфере статья 243 соответствует определению, даваемому в статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека, в которой также дается уточнение на тот счет, что эти акты наказуемы в том случае, если они совершаются представителем государственной власти и направлены на получение признания или информации, наказания или запугивания.
En lo que respecta a la distinción entre tortura y tratos crueles o inhumanos, el artículo 243 es conforme con la definición del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que precisa igualmente que estos actos debe haberlos cometido un agente del Estado y deben tener la finalidad de obtener una declaración o información, castigar o intimidar.

Касаясь права на жительство и гражданство супругов- иностранцев нееврейского происхождения, он говорит, что нынешняя политика министерства внутренних дел, оспариваемая в судах частными лицами и представителями неправительственных организаций, заключается в том, чтобы не проводить никаких разграничений между израильскими гражданами еврейского и нееврейского происхождения в отношении статуса супругов нееврейского происхождения.
En relación con los derechos de residencia y los derechos de ciudadanía de cónyuges extranjeros no judíos, dice que la política actual del Ministerio del Interior-que está siendo impugnada en los tribunales por particulares y organizaciones no gubernamentales- es que no existe ninguna diferencia entre los ciudadanos israelíes judíos y no judíos en relación con la condición jurídica de los cónyuges no judíos.

На Фарерских островах нет никаких разграничений, исключений, ограничений или преференций в законодательстве, административной практике или практических взаимоотношениях между лицами или группами лиц на основе расы, цвета кожи, религии, политических взглядов, национального или социального происхождения, которые имели бы последствия в форме отрицания или отказа в признании осуществления или пользования равенством возможностей или обращения в сфере занятости или профессии.
En las Islas Faroe no existen distinciones, exclusiones, restricciones ni preferencias en la ley, las prácticas administrativas o las relaciones prácticas entre personas o grupos de personas por motivos de raza, color, religión, opinión política, nacionalidad u origen social que hagan imposible o limiten el reconocimiento, disfrute o ejercicio de la igualdad de oportunidades o de tratamiento en el empleo o la ocupación.

С пониманием относясь к желанию не поощрять этнических или групповых разграничений, Комитет высказывает пожелание, чтобы государство- участник изучило возможность предоставления такого же статуса, который предоставлен религиозным меньшинствам, и другим этническим и языковым группам, с тем чтобы обеспечить их всестороннюю защиту в соответствии с национальным законодательством и установлениями, касающимися меньшинств, а также надлежащими международно-правовыми актами по правам человека.
El Comité, aunque reconoce la preocupación por no promover las distinciones étnicas o de grupo, sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de conceder la misma condición jurídica de las minorías religiosas a otros grupos étnicos y lingüísticos, a fin de garantizar su plena protección en virtud de las leyes e instituciones nacionales relativas a las minorías, así como de los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Что касается отсутствия разграничений между землевладельцами внутри города Зальцбург, то авторы утверждают, что вопрос заключает не в том, что могут ли они ограничить свои права собственности, обратившись с просьбой, чтобы лишь часть их земельных участков рассматривалась в качестве" места для строительства" для сокращения своих взносов землевладельцев, а в том, является ли различие, проводимое на основе используемого метода расчета между владельцами участков, считающихся" сельскими", и владельцами участков, считающихся" землями под застройку".
En cuanto a la falta de distinción entre los propietarios de tierras situadas dentro de la ciudad de Salzburgo, los autores sostienen que la cuestión no estriba en si éstos podían haber limitado sus derechos de propiedad al solicitar que sólo se declarara" terreno edificable" una parte de sus parcelas, para reducir sus contribuciones, sino en si el método de cálculo aplicado razonablemente o no distinguía entre los propietarios de fincas clasificadas como" rústicas" y los propietarios de fincas clasificadas como" suelo edificable".