ДЕЛИМИТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delimitar
• demarcaran
• trazar
• determinar

Примеры использования Делимитировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На настоящий момент Норвегия не считает необходимым определить/ делимитировать воздушное пространство и космическое пространство.
En la actualidad, Noruega no considera necesario definir ni delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Указание на 100- километровую высоту не представляет собой попытки со стороны Австралии определить или делимитировать" космическое пространство".
La especificación de dicha altura no fue un intento de definir o delimitar el" espacio ultraterrestre" por parte de Australia.

Правительство Алжира считает необходимым определить и делимитировать космическое, а следовательно и воздушное пространство.
El Gobierno de Argelia considera indispensable definir y delimitar el espacio ultraterrestre y, por consiguiente, también el espacio aéreo.

Было бы также полезно делимитировать то, что было бы целесообразно делать на КР, и то, что надлежит делать или уже делается на других форумах.
Sería también útil para determinar lo que podría hacer la Conferencia de Desarme o lo que deben hacer, están haciendo otros foros.

Такие подблоки будут определяться контрактором, чтобы он мог делимитировать свой окончательный разведочный район в максимально детальном масштабе.
Esos sub-bloques serían designados por el contratista a fin de que éste pudiera determinar su área de exploración definitiva con máxima escala de resolución.

Указание на 100- километровую высоту в Законе не представляет собой попытки со стороны Австралии определить или делимитировать" космическое пространство";
La especificación de una altura de 100 kilómetros en la Ley no fue un intento de definir o delimitar el" espacio ultraterrestre" por parte de Australia;

Дно и ресурсы дна предлагается делимитировать между всеми каспийскими государствами по срединной линии, как это принято в мировой практике, и в соответствии с существующей международной методикой.
Todos los Estados ribereños del Mar Caspio deben delimitar entre sí el lecho y los recursos marinos con arreglo a las líneas de base, como se ha hecho en la práctica mundial y de conformidad con la metodología internacional vigente.

Из них размер первоначальных четырех, вытекающих из ИВНМ, составляет в настоящее время 547 292 кв. м, а четыре вновь обнаруженных еще предстоит делимитировать;
De ellas, las cuatro identificadas originalmente en el estudio de los efectos de las minas terrestres tienen actualmente una superficie de 547.292 m2, y las cuatro recién descubiertas aún no se han delineado.

Правительство Дании признает важность этой темы, однако не считает необходимым определять космическое пространство и/ или делимитировать воздушное и космическое пространство в настоящее время.
Si bien el Gobierno de Dinamarca reconoce la importancia del tema, no considera necesario definir el espacio ultraterrestre ni delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre en el momento actual.

На своей встрече 14 августа 2008 года президенты Асад и Сулейман приняли решение возобновить деятельность ливано- сирийского пограничного комитета, которому поручено определить и делимитировать их общую границу.
En su cumbre de 14 de agosto de 2008, los Presidentes Al-Assad y Sleiman decidieron reactivar el comité dedicado a la frontera entre el Líbano y Siria, encargado de trazar y demarcar esa frontera.

Для этого в свою очередь необходимо четко делимитировать безопасные районы, упомянутые в резолюции 824( 1993) как" города и прилегающие к ним районы", уделяя должное внимание плотно заселенным районам"( пункт 18).
Ello hace a su vez necesario delimitar claramente las zonas seguras, descritas en la resolución 824(1993) como" las ciudades… y sus alrededores", teniendo debidamente en cuenta la alta densidad de población"(párr. 18).

Правительство Эстонии признает важность этой темы, однако не считает в настоящее время необходимым определить космическое пространство и/ или делимитировать воздушное и космическое пространство.
El Gobierno de Estonia reconoce la importancia del tema pero no considera necesario definir el espacio ultraterrestre ni delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre a la sazón.

Это слово, повидимому, отражает стремление делимитировать юрисдикцию Комиссии перед лицом колоссального размера потенциальных претензий и небезграничности будущих ресурсов, которые могут быть направлены на их удовлетворение".
Este término parece reflejar un deseo de delimitar la competencia de la Comisión de manera tal que se reconozca el volumen enorme de posibles reclamaciones y los limitados recursos de que se dispondrá para pagarlas".

Правительство Дании признает важность этого вопроса, но на данном этапе не считает необходимым определять космическое пространство и/ или делимитировать воздушное и космическое пространство.
El Gobierno de Dinamarca reconoce la importancia del tema, pero no considera necesario definir el espacio ultraterrestre ni delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre en el momento actual.

Правительство Кении считает необходимым определить космическое пространство и/ или делимитировать воздушное и космическое пространство с учетом различных видов деятельности и технологического развития космической и авиационной техники.
El Gobierno de Kenya cree necesario definir el espacio ultraterrestre y delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre, habida cuenta de las diversas actividades y los avances en materia de tecnologías espaciales y aeronáuticas.

На этой встрече на высшем уровне было принято решение установить дипломатические отношения между двумя странами и открыть посольства; демаркировать и делимитировать границы; и решить проблему пропавших без вести граждан Ливана и Сирии.
En la cumbre se acordó que se establecerían relaciones diplomáticas entre los dos países y se abrirían embajadas, se demarcarían y definirían las fronteras y se abordaría el problema de los libaneses y sirios desaparecidos.

На двадцать первой сессии Комитета по использованию косми- ческого пространства в мирных целях в том же 1978 году, некоторые делегации подтвердили мнение о необходимости дать конкретное определение космическому пространству и делимитировать его границы.
En el 21º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrado también en 1978, algunas delegaciones reiteraron la opinión de que era necesario definir y delimitar concretamente el espacio ultraterrestre.

Поскольку суборбитальные полеты могут осуществляться с использованием объектов с ракетной тягой, запускаемых с поверхности Земли или с воздушных судов, необходимо определить и делимитировать космическое пространство с целью введения законодательства, регулирующего такие полеты.
Considerando que esos vuelos pueden realizarse mediante aeronaves propulsadas por cohetes lanzados desde la superficie de la Tierra o desde el aire, es necesario que se defina y delimite el espacio ultraterrestre a fin de establecer legislación por la que se rijan esos vuelos.

В этой связи попытки кипрско- греческой стороны в одностороннем порядке делимитировать районы морской юрисдикции и приступить к работе по разведке месторождений нефти и природного газа являются крайне безответственными как с точки зрения выбора времени, так и с точки зрения возможных последствий.
En ese sentido, los intentos de la parte grecochipriota de determinar unilateralmente las zonas de jurisdicción marítima y emprender actividades de prospección en los yacimientos de petróleo y gas natural son sumamente irresponsables en cuanto al momento y las posibles consecuencias.

Учитывая развитие авиации и количество спутников на низких околоземных орбитах и имея целью улучшение регулирования в области телекоммуникаций, необходимо более точно определить и делимитировать воздушное и космическое пространство.
Debido al aumento de las actividades aeronáuticas y al número de satélites en órbitas bajas, y con miras a establecer mejores reglamentaciones en el ámbito de las telecomunicaciones, es necesario definir con mayor precisión y delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Признавая, что делимитация границы является вопросом двусторонних отношений, Совет Безопасности в своей резолюции 1680( 2006) настоятельно призвал обе страны делимитировать их общую границу, что стало бы важным шагом в направлении утверждения суверенитета и территориальной целостности Ливана.
El Consejo de Seguridad, si bien reconoce que la demarcación de la frontera es un asunto bilateral, en su resolución 1680(2006) alentó enérgicamente a ambos países a que demarcaran su frontera común como un paso importante para fortalecer la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

В этой связи я с удовлетворением сообщаю о том, что Пакистан провел успешные переговоры с Исламской Республикой Иран и Султанатом Оман относительно делимитации морских границ, и теперь осталось делимитировать морские границы только между Пакистаном и Индией.
En este sentido, me complace anunciar que el Pakistán ha logrado concertar acuerdos con la República Islámica del Irán y con la Sultanía de Omán sobre la delimitación de fronteras marítimas; ahora sólo faltan por delimitar las fronteras marítimas paquistaníes con la India.

Некоторые делегации высказали мнение, что важно определить и делимитировать космическое пространство на международном уровне и что это позволит обеспечить определенность в применении воздушного права и космического права, а также в отношении суверенитета государств над их воздушным пространством.
Algunas delegaciones consideraron que era importante definir y delimitar el espacio ultraterrestre a nivel internacional y que ello crearía certidumbre en la aplicación del derecho aeronáutico y el derecho espacial, así como en lo relativo a la soberanía de los Estados sobre su espacio aéreo.

Осуществлению безотлагательных усилий по разграничению расширенного континентального шельфа и подготовки к маю 2009 года докладов Комиссии Организации Объединенных Наций по границам континентального шельфа и обращению к государствам- членам с настоятельным призывом делимитировать свои морские границы в интересах более эффективного управления и рационального использования ресурсов океана; и.
Impulsar medidas urgentes para demarcar las plataformas continentales ampliadas y preparar presentaciones ante la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas para mayo de 2009 e instar a los Estados miembros a que demarcaran sus límites marítimos para hacer posible una mejor gobernanza y ordenación de los recursos oceánicos; e.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, любая попытка определить или делимитировать космическое пространство в настоящее время представляла бы собой чисто теоретическое мероприятие, которое может осложнить осуществляемую деятельность и в рамках которого, вероятно, будет невозможно предугадать перспективы развития техники.
La delegación que expresó esa opinión era también del parecer de que todo intento de definir y delimitar el espacio ultraterrestre en esos momentos sería una labor teórica que podría complicar las actividades en curso y que tal vez no sería capaz de prever avances tecnológicos futuros.

Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует и далее действовать в рамках нынешней системы, которая функционирует приемлемо, и что попытка определить или делимитировать космическое пространство в настоящее время представляла бы собой чисто теоретическое мероприятие, которое может осложнить осуществляемую деятельность и в рамках которого будет, по всей вероятности, невозможно предугадать перспективы развития техники.
Algunas delegaciones opinaron que los Estados deberían seguir actuando con arreglo al marco vigente, que había funcionado bien, y que, por el momento, todo intento de definir o delimitar el espacio ultraterrestre sería una labor teórica que podría complicar las actividades en curso y que tal vez no sería capaz de prever adelantos tecnológicos futuros.

Правительство Катара считает необходимым определить воздушное пространство и делимитировать воздушное и космическое пространство, поскольку это будет способствовать определению ответственности государства, прояснению концепции национального суверенитета и недопущению двусмысленности толкования соответствующих международных законов и конвенций.
El Gobierno de Qatar cree que es necesario definir el espacio aéreo y delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre, porque ello ayudaría a determinar la responsabilidad de los Estados, aclararía el concepto de soberanía nacional e impediría toda ambigüedad con respecto a las leyes y convenciones internacionales pertinentes.

В частности, призвал Сирийскую Арабскую Республику установить дипломатические отношения с Ливаном, делимитировать их общую границу, решить вопрос о ливанских заключенных, находящихся в Сирии, и сотрудничать в деле разоружения палестинских нерегулярных формирований, расположенных в Ливане, но имеющих свою штаб-квартиру в Дамаске.
Instó a la República Árabe Siria, entre otras cosas, a establecer vínculos diplomáticos con el Líbano, trazar su frontera común, ocuparse del tema de los detenidos libaneses que se encuentran en manos sirias y cooperar en el desarme de las milicias palestinas localizadas en el Líbano cuyo cuartel general estaba en Damasco.

Кроме этого, кипрско- греческая администрация предпринимает попытки делимитировать районы морской юрисдикции, а также разрабатывать нефтяные и газовые месторождения в восточном Средиземноморье, и эти попытки представляют собой посягательство на законные права и интересы не только киприотов- турок, но и всех соответствующих стран в восточном Средиземноморье.
Además, los intentos de la administración grecochipriota por delimitar las zonas de jurisdicción marítima y realizar prospecciones de petróleo y gas natural en el Mediterráneo oriental vulneran no sólo los derechos e intereses legítimos del pueblo turcochipriota, sino también los de todos los países interesados del Mediterráneo oriental.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, любая попытка определить или делимитировать космическое пространство в настоящее время представляла бы собой чисто теоретическое мероприятие, которое может осложнить осуществляемую деятельность и в рамках которого, вероятно, будет невозможно предугадать перспективы развития техники.
La delegación que expresó esa opinión era también del parecer de que, por el momento, todo intento de definir y delimitar el espacio ultraterrestre sería una labor teórica que podría complicar las actividades en curso y que tal vez no sería capaz de anticipar futuros progresos tecnológicos.