ОПРЕДЕЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• determinan
• definen
• determinantes
• rigen
• establecen
• conforman
• definitorias
• especifican
• configuran
• fijar
• identifican
• miden
• guiar

Примеры использования Определяющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы в отношении определяющих факторов.
Conclusiones relacionadas con los elementos impulsores.

Определяющих самобытность грузинского населения.
Fundamentales para la identidad de la población georgiana.

Есть несколько факторов, определяющих эту тенденцию.
Hay varios factores que impulsan esta tendencia.

Нет никаких положений Организации Объединенных Наций, определяющих эти зоны".
No hay ninguna disposición de las Naciones Unidas que defina estas zonas.”.

Глобализация является одной из определяющих характеристик нашей эпохи.
La globalización es una de las características definitorias de nuestra época.

Как вы видите, один из определяющих аспектов тюремной жизни- это находчивость.
Se nota entonces que uno de los aspectos que define la vida en prisión es el ingenio.

Однако мы хотели бы особо выделить ряд ключевых соображений, определяющих наш подход.
Sin embargo, hemos de destacar una serie de consideraciones claves que condicionan nuestra posición.

Комплекс принципов, определяющих установление параметров и функционирование регулярного процесса;
Una serie de principios para guiar el establecimiento y el funcionamiento del proceso ordinario;

Акты неизбирательного насилия считаются одним из элементов, определяющих преступление терроризма.
La violencia indiscriminada será considerada como uno de los elementos definitorios del delito de terrorismo.

Одним из определяющих аспектов правозащитного подхода к развитию является подотчетность.
Una característica definitoria del enfoque basado en los derechos humanos hacia el desarrollo es la rendición de cuentas.

Крепкое здоровье также все чаще признается одним из важных факторов, определяющих продуктивность человека.
La buena salud también se considera cada vez más un importante factor determinante de la productividad humana.

Транспортные издержки являются одним из факторов, определяющих эффективность внешней торговли любой страны.
Los costos de transporte son un factor determinante en los resultados del comercio exterior de cualquier país.

Этническое происхождение родителей больше не будет входить в число факторов, определяющих весовой коэффициент учащегося;
La pertenencia étnica de los padres dejará de ser un factor determinante en la ponderación de los alumnos.

Как представляется, одним из факторов, определяющих вид предоставляемой помощи, является также географическая близость.
La proximidad geográfica también parece haber sido un factor determinante del tipo de asistencia proporcionado.

Финансирование экспорта уже давно считается одним из основных элементов, определяющих конкурентоспособность региональных поставщиков.
La financiación de las exportaciones se considera desde hace tiempo el principal factor determinante de la competitividad de los proveedores regionales.

Согласование положений, определяющих функционирование всех признанных структур по оказанию общей социальной помощи.
Armonizar el marco reglamentario de todas las estructuras autorizadas de la asistencia social general.

Тем не менее, следует выделить два основных аспекта, определяющих поглощающую способность стран и их секторов МСП.
No obstante, deben destacarse dos aspectos básicos que conforman la capacidad de absorción de los países y de sus sectores de PYMES.

Набор двусторонних соглашений, определяющих-- в отношении каждой из соответствующих стран-- пути и средства осуществления Пакта;
Un conjunto de acuerdos bilaterales que establezcan, entre cada uno de los países interesados, los medios de aplicar el Pacto.

Обеспечение доступа к базовым медицинским услугам как для матерей, так и их детей является одним из главных факторов, определяющих уровни детской смертности.
El acceso de las madres y sus hijos a servicios básicos de salud es un factor determinante importante de los niveles de mortalidad infantil.

Продолжать придерживаться принципов и ценностей, определяющих самобытность страны, в целях поощрения права на жизнь и семейных устоев( Святой Престол);
Seguir adhiriéndose a los principios y valores que conforman la identidad del país para promover el derecho a la vida y los derechos de la familia(Santa Sede);

В нем также подчеркивается необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран в деятельности этих учреждений и других органов, определяющих нормы и стандарты.
También se ha puesto de relieve que hay que dar mayor voz y participación a los países en desarrollo en estas instituciones y en otros órganos que establecen normas.

Фактор расстояний нередко считается одним из основных факторов, определяющих торговые издержки и соответственно участие стран в ГПСЦ.
Con frecuencia se considera que la distancia es uno de los principales factores determinantes de los costos del comercio y, por lo tanto, también de la participación de los países en las CMS.

Уточнение и обновление региональных программ, определяющих краткосрочные приоритеты ЮНИФЕМ, осуществляется раз в два года в сотрудничестве с партнерами в регионах.
Los programas regionales, que conforman las prioridades de corto plazo del UNIFEM, se ajustan y se actualizan cada dos años en colaboración con las entidades regionales asociadas.

Осуществление программы ИСМАСС расширяет сферу исследований, проводимых в рамках национальных программ по изучению отдельных компонентов, определяющих баланс массы ледяного покрова.
El programa ISMASS está ampliando las investigaciones que han emprendido algunos programas nacionales que miden los componentes del balance de masas del manto de hielo.

В заключение представитель Алжира подчеркивает, что одним из определяющих элементов повышения административной и финансовой эффективности Организации является кадровый аспект ее работы.
Para concluir, el orador destaca que el componente humano de la Organización constituye un elemento determinante del perfeccionamiento de su eficacia administrativa y financiera.

Вышеописанная ситуация в вопросах питания наряду с патологическими изменениями в этой возрастной группе населения представляет собой один из факторов риска, определяющих показатель смертности.
La situación nutricional descrita asociada a la patología del adulto puede constituir un factor de riesgo determinante en la mortalidad de este grupo de población.

Хотя инновационные механизмы оказались эффективными и важными, они должны сохранять несколько определяющих черт, с тем чтобы соответствовать своим первоначальным целям.
Si bien se ha demostrado que los mecanismos innovadores son eficaces y significativos, es necesario preservar algunas de sus características definitorias para que se mantengan fieles a su objetivo original.

Египетская делегация хотела бы подчеркнуть важное значение пересмотра принципа ротации членов Совета и достижения согласия относительно критериев, определяющих постоянное членство.
La delegación de Egipto desearía poner de relieve la importancia de volver a examinar el principio de rotación de los miembros y de lograr un acuerdo sobre las normas que especifican la condición de miembro permanente.

В последние несколько месяцев успешно продолжался процесс инкорпорирования новых международных договоров, определяющих предварительные условия и обязанности в области защиты особо уязвимых категорий населения.
En los últimos meses ha proseguido la incorporación en el derecho interno de los nuevos instrumentos internacionales que establecen prerrequisitos y responsabilidades con respecto a la protección de categorías particularmente vulnerables de la población.

Рекомендации относительно масштабов такой деятельности согласно проекту статьи 5 можно найти в других смежных международно-правовых нормах, определяющих характер рассматриваемого сотрудничества.
En cuanto al alcance de esas actividades en relación con el proyecto de artículo 5, puede encontrarse orientación en otras normas jurídicas internacionales conexas que especifican la naturaleza de la cooperación de que se trata.