ОПРЕДЕЛЯЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• určujících
• určuje
• definují

Примеры использования Определяющих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Питер, это один из определяющих моментов.
Petere, tohle je jeden z těch klíčových momentů.

Список запросов LDAP, определяющих состав участников данной группы приложения.
Obsahuje seznam dotazů, které definují členy této skupiny aplikace.

Эти обратные ссылки являются одним из ключевых факторов, определяющих ре….
Tyto zpětné odkazy jsou jedním z klíčových faktorů při určování page rank.

Несколько факторов, определяющих смену масла масляного фильтра.
Výměna oleje v olejovém filtru určuje několik faktorů.

В InteraXon интра- активная технология является одним из определяющих направлений.
V InteraXonu, je intra-aktivní technologie stanovena za jeden z našich hlavních trendů.

Существует несколько определяющих моментов в жизни мужчины, Рэндалл.
V životě muže je několik rozhodujících momentů, Randalle.

Я считаю, что историю наших предприятий можно представить как серию определяющих моментов.
Věřím, že se historie veškerého úspěšného úsilí dá zredukovat do řady rozhodujících okamžiků.

Несколько факторов, определяющих смену масла масляного фильтра[ Oct 24, 2019].
Výměna oleje v olejovém filtru určuje několik faktorů[ Oct 24, 2019].

Но его и гамильтонской теории предстояло быть преобразованной в одну из наиболее определяющих концепций нашей эпохи.
Ale jeho a Hamiltonova teorie se měla ujmout a přeměnit v jednu z nejvíce určujících představ naší doby.

Наши волосы является одной из определяющих характеристик делает нас людьми млекопитающих.
Naše vlasy jsou jedním z definiční znaky co nás dělá lidmi savců.

Для этого необходимо создать правило для порта с набором параметров конфигурации, определяющих режим фильтрации.
Dosáhnete toho definování pravidla portu se sadou konfiguračních parametrů, které definují režim filtrování.

Доступ к земле является одним из ключевых факторов определяющих голод, и он все более неравномерно распределен, чем доход.
Přístup k půdě je jedním z klíčových určujících faktorů hladu, a přitom je půda distribuována ještě nerovnoměrněji než příjmy.

Адаптация рынка труда к миру все более автоматизированных рабочих мест станет одной из определяющих проблем нашего времени.
Adaptace trhu práce na svět s rostoucím počtem automatizovaných pracovních míst bude jedním z určujících úkolů naší éry.

Сценарий 2. Развертывание пакетов драйверов с помощью фильтров, определяющих клиенты, которым предоставлен доступ к каждой группе драйверов.
Scénář 2: Nasazení ovladačů balíčků s použitím filtrů k definování klientů, kteří mají přístup k jednotlivým skupinám ovladačů.

Один из самых значительных факторов, определяющих, будут ли люди делать благотворительный поступок, заключается в их представлениях о том, что делают другие люди.
Jedním z nejvýznamnějších faktorů, který určuje, zda lidé přispívají na charitu, je jejich přesvědčení o tom, co dělají ostatní.

Я говорю о мыслях и чувствах, а также о физиологических явлениях, определяющих наши мысли и чувства. Для меня это гормоны. Я изучаю гормоны.
Mluvím o myšlenkách a pocitech a určitých fyziologických věcech, které utvářejí naše myšlenky a pocity, a to jsou v mém případě hormony.

СПЗ снова появились в новостях в последнее время, из за спор о том, следует ли МВФ добавить курс китайского юаня к корзине валют, определяющих стоимость СПЗ.
V poslední době se SDR znovu objevují ve zprávách díky debatě o tom, zda by měl MMF přidat čínský jüan do koše měn, které určují hodnotu této peněžní jednotky.

Естественно, легитимность правительства и других органов, определяющих государственную политику, определяет границы возможного в экономической политике.
Samozřejmě, co je možné při ekonomické koncepci politik, bude určovat legitimita vlády nebo jiného politicky rozhodného orgánu.

Обозначение сдвоенной пары, тройки или четверки подшипников состоит из знаков, отражающих расположение подшипников, и знаков, определяющих внутренний зазор, или преднатяг, комплекта подшипников.
Označení sdružené dvojice, trojice nebo čtveřice ložisek pozůstává ze znaků vyjadřujících uspořádání ložisek a ze znaků určujících vnitřní vůli nebo předpětí sdružených ložisek.

Научные исследования определяющих факторов инвестиций в целом позволяют сделать вывод, что ключевой переменной является рост( или ожидание роста), а процентные ставки в основном играют вторичную роль.
Akademický výzkum určujících faktorů investic obvykle dochází k závěru, že klíčovou proměnnou je růst( či očekávání růstu) a že úrokové sazby hrají nanejvýš druhořadou roli.

Они покупают дорогие игрушки, чтобы максимизировать потенциал развития своего ребенка, и тратят гораздо больше на частные школы и дополнительные занятия в надежде, что их ребенок получит высшие балы на экзаменах, определяющих поступление в элитные университеты.
Kupují drahé hračky, aby co možná nejvíc zvýšili schopnost dítěte se učit, a ještě mnohem víc peněz vydají za soukromé školy nebo za mimoškolní doučování, s nadějí, že jejich potomek vynikne u zkoušek, které rozhodují o přijetí na elitní univerzity.

В случае крупномасштабных проектов некоторые страны поднимают вопросы касательно контрактов, определяющих их отношения с транснациональными корпорациями, и правительства пересматривают такие контракты, потому что считают( правильно или ошибочно), что они оказались в проигрыше.
V případě rozsáhlých projektů některé hostitelské země vznášejí otázky týkající se kontraktů, které definují jejich vztah k nadnárodním korporacím, a vlády tyto smlouvy prověřují, neboť jsou přesvědčené( ať oprávněně, či neoprávněně), že s nimi nebylo jednáno férově.

Когда пользователи лишены свобод, определяющих свободные программы, они не знают, что делает программа, не могут проверить лазейки, не могут отслеживать возможные вирусы и другие вредоносные программы, не могут узнать, какие личные данные передаются( или прекратить эту передачу, даже если они все-таки узнают).
Pokud uživatelé postrádají svobody, které definuje svobodný software, nemohou říci, jak software pracuje, nemohou nacházet chyby v ochranných systémech, monitorovat možné viry a wormy, ani nezjistí, jaké osobní informace jsou odesílány ven( případně nemohou odesílání zabránit, přestože to zjistí).

Основываясь на температуре тела, Патологоанатом определил, что смерть наступила в 4 утра.
Na základě teploty těla, patolog určil čas smrti na 4:00.

Но одно неверное решение может определить всю вашу карьеру в ФБР.
A pak jedno špatné rozhodnutí může určovat celou vaši kariéru v FBI.

Пытаемся определить, какое сопротивление нас ждет.
Snaží se přijít na to, jakej odpor nás tam čeká.

Трудно определить возраст.
Těžko odhadnout věk.- Ano.

Определять, что ими движет.
Zjistit, co je pohání.

Определить и нейтрализовать угрозу, защитить гражданских… и вернуть.
Najít a neutralizovat hrozbu, ochránit civilisty… a zachránit.

Сид определил время нападения между 9: 00 и 10: 00.
Sid určil dobu útoku mezi 21:00 a 22:00.