Примеры использования Určovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nesmí společnost určovat normy?
Nemůžu určovat sexuální preference lidí.
A proč já musím určovat hranice?
Protože jsem máma, a po spoustu let jsem se tím nechala určovat.
Потому что я мама, и уже много лет я позволяю этому быть определяющим.Nechtěla bys určovat trendy?
Не хочешь стать законодателем моды?Moc z toho mát nebudeš a jedna noc by tvůj život určovat neměla.
Jednou taky můžeme určovat pravidla hry my.
Хоть раз можем и мы определить правила игры.Určovat, kteří uživatelé a počítače mohou číst šablony a zapisovat certifikáty.
Myslí si, že mohou určovat pravidla.
Они думают, что могут устанавливать правила.Ekonomové umějí dobře postihovat podpovrchové síly,ale nejsou už tak dobří ve schopnosti určovat časový průběh.
Экономисты умеют четко определить силы, лежащие в основе того или иного процесса, хотя они не всегда могут правильно рассчитать время.To není naše práce, určovat, kdo odejde a kdo ne.
Izraelci by neměli určovat status palestinského útvaru, stejně jako Palestinci nemají mít slovo v zemi, kterou Izraelci označují za vlastní stát.
Израильтяне не должны определять статус палестинского образования, как и палестинцы не должны влиять на то, что израильтяне называют своим собственным государством.A pak jedno špatné rozhodnutí může určovat celou vaši kariéru v FBI.
Но одно неверное решение может определить всю вашу карьеру в ФБР.Tyto vlastnosti umožňují určovat podmínky, které musí požadavek na připojení splňovat, aby odpovídal zásadám sítě.
Эти свойства позволяют указать условия, под которые должен подпадать запрос на подключение для достижения соответствия политики сети.Toto pole je aktivní, pouze pokud políčko Dynamicky určovat port není zaškrtnuté.
Это поле активно, только если снят флажок Динамически определить порт.Mám ale jen jeden hlas a konkrétního uchazeče určovat nebudu, protože lidé by si své kandidáty měli vybrat sami na základě vlastního uvážení.“.
У меня всего один голос и я не буду указывать на определенного кандидата, пусть люди сами выбирают своего кандидата на основании имеющихся у них знаний».K tomu- k této skutečné revoluci- však dojde,jedině pokud politické směřování svých zemí začnou určovat opravdoví zástupci občanů, nikoliv armády.
Но это‑ настоящая революция‑ будет происходить только тогда,когда истинные представители граждан, а не военных, начнут устанавливать политический курс своей страны.Když jim dovolíme nám určovat, jak se máme oblékat, co bude dál?
Если мы позволим им указывать нам, что носить, то что дальше?Většinou jen předsedá zasedáním lídrů členských zemí EU ajeho vliv závisí na jeho schopnosti určovat agendu a zprostředkovávat kompromisy.
Президент в основном председательствует на заседаниях национальных лидеров ЕС,и влияние текущего президента зависит от его или ее способности устанавливать повестку дня и облегчать поиск компромиссов.Vyhledávač může určovat, kdo bude žít a kdo zemře.
Информационно-поисковая система может определить, кому жить, а кому умирать.Pokud samostatné geny mohou určovat délku života savců, mělo by být možné vyvinout látky, které se naváží na proteiny těchto genů a pozmění jejich činnost.
Если отдельные гены могут определять продолжительность жизни млекопитающих, можно будет разработать лекарства, влияющие на белки этих генов и изменяющие их поведение.Pokud se rozhodnete aktivovat oboje, nemusíte určovat algoritmus integrity pro ESP.
При включении обоих протоколов необходимо указать алгоритм проверки целостности для ESP.Jiní lidé definuji hegemonii jako schopnost určovat pravidla mezinárodního systému; zůstává však nejasné, jak velkým vlivem na tento proces musí hegemon oproti jiným mocnostem disponovat.
Другие определяют гегемонию как способность диктовать правила международной системе; но остается неясным, насколько большим должно быть влияние гегемона на эти процессы, в сравнении с другими державами.Zaškrtněte políčko Dynamicky určovat port. Port bude určován automaticky.
Установите флажок Динамически определить порт, чтобы автоматически определить порт.Pokud ale nezávislým technokratům dovolíme určovat dlouhodobé politiky a stanovovat cíle, aniž by je mohly ovlivňovat demokratické většiny, do vážného ohrožení se dostává samotná demokracie.
Однако, если независимым технократам позволено определять долгосрочную политику и устанавливать цели, на которые не может повлиять демократическое большинство, в опасности находится уже сама демократия.Takže centrální banky musejí určovat cenu likvidity na trhu den co den.
Следовательно, центральные банки должны ежедневно устанавливать цены на ликвидные средства в составе рыночных цен.Ale proaktivní, silná Evropa, schopná určovat svůj vlastní osud, bude dost dlouho mimo hru.
Однако активная, сильная Европа, способная определять свою собственную судьбу, еще некоторое время не появится среди игроков.Některé dávají centrálním bankám pravomoc jednostranně určovat inflační cíl, jiné při určování cíle vyžadují koordinaci s vládou.
Некоторые банки уполномочены в одностороннем порядке устанавливать целевые показатели инфляции; остальные координируют свои действия с правительством.Že nová superbankabude mít pod kontrolou světové měny a určovat úrokové míry, a že nová banka, cituji: srazí hlavy špatných států jako jsou Spojené státy.
Что новый супербанк будет управлять мировыми валютами и определять процентные ставки, и что новый банк будет, цитирую, наказывать плохие страны, такие как Соединенные Штаты.Filtry služby WMI( Windows Management Instrumentation) vám umožňují dynamicky určovat rozsah objektů zásad skupiny( GPO) na základě atributů cílového počítače.
Фильтры инструментария управления Windows( WMI) позволяют динамически определять область действия объектов групповой политики( GPO) при помощи атрибутов целевого компьютера.
