Примеры использования Vymezit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Někdo musí vymezit hranice.
Кто-то должен был провести границы.Lze vymezit tři základní velikostní kategorie.
Já se jenom snažím vymezit jí hranice.
Přesto je lze přibližně vymezit.
Než začneme, chci jen vymezit pár základních pravidel.
Musím vymezit nové hranice a uvidíme zda to můžeme zdvojnásobit.
Nech mě to vylíčit, vysvětlit, vymezit a vykonstruovat.
Musíme si vymezit… jeden reálný úkol, který bychom mohli dneska zvládnout.
No tak to neměl jinou možnost se mě zbavit. Vymezit hranici.
У него не оставалось выбора, как оттолкнуть меня, поставить границы.Nyní můžeme vymezit první složku rozdílu finančního vlivu( EGF).
Теперь мы может выделить первую составляющую эффекта финансового рычага( ЭФР) дифференциал.Rozvoj technologií nám naštěstí oproti Mendelovi dovoluje vymezit geny mnohem rychleji.
К счастью, технологический прогресс позволяет нам определить гены намного быстрее.Snažíme se jasně vymezit tematickou oblast pro jednotlivé profesní odbornosti.
Мы стремимся четко определить тематическую область для отдельных специальностей.Víš, že ti dlužím za všechno, co mám, ale myslím, že tady musím vymezit hranici.
Ты знаешь, я обязан тебе всем, что у меня есть но боюсь, тут мне придется провести черту.Marvin Martian: Land Grab Chcete-li provést tah a vymezit více Planet území pomocí šipek.
Марвин марсианского: Land Grab Чтобы сделать ход, и разграничить более Планета….V takovém případě může být dokonce značná část rostlin v blízkosti zasažená pouze elektrickou indukcí(takové rostliny lze vymezit poměrně přesným kruhem).
В этом случае, он может Takže mi dovolte, abych se pokusil vymezit ekonomii mimo období deprese.
Jestliže se Část II. odročí,tato základní práva bude muset prozatím vymezit Evropský soudní dvůr.
Если принятие Части II будет отсрочено,Европейский Суд должен будет определить фундаментальные права на ближайшее время.Aby to fungovalo, musely by se nejprve vymezit hranice obou států- zřejmě na základě hranice z roku 1967, upravené o vzájemně dohodnuté územní výměny.
Для того чтобы проделать эту работу, сперва должны быть определены границы каждого из государств- предположительно, на основании границ 1967 года с согласованными территориальными обменами.Já se s ním totiž musím každý den potýkat na profesionální úrovni, a ačkoliv jsem se snažila vymezit mu určité hranice, on je neustále překračuje.
Я должна работать с ним как врач каждый день Я пыталась провести черту, но он не желает уважить это.Samotné fondy také mohou vymezit, které osoby mohou do daného fondu investovat a mohou tak vznikat fondy primárně určené pro úzký okruh investorů( například pouze banky apod.).
Фонды также могут определить, кто может инвестировать в данный фонд и таким образом могут возникать фонды, которые первоначально предназначены для узкого круга инвесторов( например, только банки и т. п.).Z tohoto důvodu je v praxi velmi složité vymezit hranice mezi transfobií a homofobií.
Таким образом, часто на практике провести границу между трансфобией и гомофобией оказывается сложно.Ve světě, kde je v poměrném smyslu méně Ameriky kvůli vzestupu Číny a Indie a vzkříšení Ruska a v diplomatickém a strategickém smyslu, ne-li ve smyslu hospodářském a kulturním méně Evropy( kvůli institucionální paralýze),se Francie podle Sarkozyho musí jasně vymezit jako součást Západu.
В мире, в котором сравнительно меньше американского влияния ввиду подъема Китая и Индии, а также возрождения России, и меньше Европы с дипломатической и стратегической точки зрения( ввиду институционального паралича), если не с экономической и культурной точкизрения, Франция, согласно Саркози, должна четко определить себя, как часть Запада.Kdybychom dnes měli provést průzkum našeho druhu a ptát se na to jaké jsou skutečně fundamentální otázky, které mají vztah k přežití a prosperitě člověka jako je, já nevím, co skutečně podporuje život člověka, jak pěstovat potravu co je energie,co vytváří a posiluje dobré zdraví veřejnosti jak vymezit užitečný nebo škodlivý hodnotový žebříček můžete si být jisti, že velká většina by měla konkrétnější odpovědi na statistiky baseballu, módní trendy zápletky sitkomů a konfesní posvátné knihy.
Если сегодня среди представителей нашего вида провести опрос, задавая самые главные для выживания и благополучия человечества вопросы, такие как, ну не знаю, что на самом деле поддерживает человеческую жизнь, как выращивается еда, что такое энергия,что лежит в основе и служит гарантом здравоохранения, что определяет полезную или губительную систему убеждений, можете быть уверены, что подавляющее большинство будет отвечать куда увереннее о бейсбольной статистике, моде, сюжетах ситкомов и религиозных писаниях.Tento zástup míří do války, aby vymezili budoucnost tohoto velkého národa.
Мы отправляемся на войну, чтобы определить будущее великой нации.Přesto byla role ženy ve společnosti zcela jasně vymezena.
Обществом были четко определены функции мужа и жены.Zákon přesně nevymezuje, do čeho fondy smí a nesmí investovat,proto musí být investiční strategie velmi detailně vymezena ve statutu fondu.
Закон точно не определяет, куда могут, а куда не могут инвестировать фонды, поэтому инвестиционные стратегии должны быть подробно точно определены в статуте фонда.Ve statutu fondu musí být strategie fondu, i přes určitou volnost při sestavení portfolia,poměrně přesně vymezena.
В уставе фонда должна быть указана стратегия фонда, и, несмотря на определенную свободу при составлении портфеля,она точно ограничена.Kdo říká, že je to debilní stůl, ale já ho pojmenoval, a vymezil od všeho dalšího a od Boboba strýce, že?
Кто скажет, что это чертов стол, но я назвал его так, и отделил от всего остального и все прекрасно, да?Život v prvé řadě musí mít tělo, aby se vymezil od svého prostředí.
Мы считаем, что во-первых у жизни есть тело. Это необходимо, чтобы отделить себя от окружающей среды.Sofiologové podle jeho názoru tento klíč vymezili nesprávně, avšak může být nalezen na příkladech řeckých otců, tedy v křesťanském helénismu, který se zřekl všech zdrojů cizích křesťanství, odsoudil svého zakladatele Órigena a dokázal se proměnit vnitřně, aby se stal skutečně křesťanským.
Этот ключ, с его точки зрения, был неверно определен софиологами, но может быть найден в примере греческих отцов, то есть в христианском эллинизме, отказавшемся от чуждых христианству начал, осудившем своего же родоначальника Оригена и сумевшем преобразиться изнутри, стать воистину христианским.
