ОТДЕЛИЛ на Чешском - Чешский перевод

• oddělil

Примеры использования Отделил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убедись, что отделил!
Ujisti se, že jsou odděleny.

Их дар отделил их от мира.
Jejich dar je oddělil od okolního světa.

Аким образом, это то, что Ѕранд отделил из мочи.
Takže to je to, co Brand izoloval z moči.

Поэтому я отделил ее от других животных.
Proto je oddělená od ostatních.

И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
Bůh viděl, že světlo je dobré, a Bůh oddělil světlo od tmy.

Хочешь, чтобы я отделил крупные от мелких?
Chceš, abych oddělil ty velké od těch malých?

Что, убийца отделил позвоночник и расчленил его на позвонки?
Cože, vrah rozpitval páteř a oddělil obratle?

После слияния с Ваату, Уналак превратился в темного Аватара и отделил Корру от Равы.
S Po spojení s Vaatuem se Unalaq stal temným Avatarem a rozdělil Korru s Raavou.

Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца.
Tehdy oddělil Mojžíš tři města před Jordánem k východu slunce.

Кто скажет, что это чертов стол, но я назвал его так, и отделил от всего остального и все прекрасно, да?
Kdo říká, že je to debilní stůl, ale já ho pojmenoval, a vymezil od všeho dalšího a od Boboba strýce, že?

Он четко отделил мир медведей и людей, и последний становился все дальше и дальше.
Jasně rozlišuje mezi světem medvědů a lidí a oba tyto světy se od sebe neustále vzdalují.

Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.
A když se někteří zatvrdili a nepovolovali, zle mluvíce o cestě Boží přede vším množstvím, odstoupiv od nich, oddělil učedlníky, na každý den kázání čině v škole nějakého Tyranna.

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая подтвердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
I učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou. A stalo se tak.

Отделил Леонинской стеной Ватикан от Рима, один из городских районов был назван в честь Льва Civitas Leonina.
Postavil Leoninskou hradbu, která odděluje Vatikán a římský okrsek Borgo, tzv. Civitas Leonina, od zbytku města.

Неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стоялипред обществом, служа для них?
Zdaliž málo vám to jest, že vás oddělil Bůh Izraelský ode všeho množství Izraelského, a rozkázal vám přistupovati k sobě, abyste vykonávali službu příbytku Hospodinova, a abyste stáli před shromážděním, a sloužili jim?

И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз скрапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;
A odloučil toho dne kozly přepásané na nohách a strakaté, a všecky kozy peřesté a strakaté, všecko, na čemž byla místa bílá, všecko také načernalé mezi dobytkem, a dal v ruce synů svých.

Чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне. Они будут потерпевшими убыток.
Aby Bůh mohl oddělit špatného od dobrého, aby mohl postavit jednoho zlého proti druhému, aby je všechny shromáždil a ujistil v pekle- a to budou ti, kdož ztrátu utrpí.

Чтобы Аллах отделил грешного от доброго, свалил грешников[ в кучу] одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в аду. Именно они и суть потерпевшие убыток.
Aby Bůh mohl oddělit špatného od dobrého, aby mohl postavit jednoho zlého proti druhému, aby je všechny shromáždil a ujistil v pekle- a to budou ti, kdož ztrátu utrpí.

В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег завета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня;
Toho času oddělil Hospodin pokolení Léví, aby nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, a aby stáli před Hospodinem k službě jemu, a k dobrořečení ve jménu jeho až do dnešního dne.

В то время время отделил Господь Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег ковчег завета Господня, пред пред стоять пред пред Господом, служить Ему и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня;
Toho času oddělil Hospodin Hospodin pokolení Léví, aby nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, a aby stáli před Hospodinem k službě jemu, a k dobrořečení ve jménu jeho až do dnešního dne.

Тебе придется отделять плохих людей от хороших.
Musíš oddělit hodné lidi od těch špatných.

Ты должен как-то отделять зерна от шелухи.
Nějak musíš oddělit zrna od plevele.

Вы способны отделять любовь от полового акта?
Dokážeš oddělit lásku a sex?

Нужно отделять факты от предубеждений.
Musíte oddělit fakta od předsudků.

Нужно отделять цветную одежду от белой, приятель.
Musíš oddělit barevný od bílýho, kámo.

Но повторюсь, мне нужно отделять эмоции от бизнеса.
Ale zase musím oddělit emoce od podnikání.

Ты знаешь, я всегда ценил твои способоности отделять бизнес от личной жизни.
Víš, vždycky jsem obdivoval tvoji schopnost oddělit obchod od osobních záležitostí.

Кто сказал, что мы не можем отделять личное от рабочего?
Kdo tvrdil, že nedokážeme oddělit osobní věci od pracovních?

И 290- то лет отделяет меня от фильмов Кевина Смита.
A ještě 290 let mne dělí od filmů Kevina Smithe.

Хорошо, ты хочешь отделить ЦНС пациента от остального тела.
Dobře, chceš izolovat pacientovu centrální nervovou soustavu od zbytku jeho těla.