ОПРЕДЕЛЯЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• bestimmen
• bestimmt
• definiert wird

Примеры использования Определяющих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Несколько факторов, определяющих смену масла.
Mehrere Faktoren, die den Ölwechsel des Ölfil.

Л Один из определяющих факторов в профессиональной установки столешницы.
L Eine der bestimmenden Faktoren eines professionellen Arbeitsplatte Installation.

Список операций и конкретных задач, определяющих данную задачу.
Führt die Vorgänge und die bestimmten Aufgaben auf, mit denen diese Aufgabe definiert wird.

Список запросов LDAP, определяющих состав участников данной группы приложения.
Listet die LDAP-Abfragen auf, die die Mitglieder dieser Anwendungsgruppe definieren.

Отображает список задач и ролей нижних уровней, определяющих данную роль.
Führt die Aufgaben und die bestimmten Rollen auf, mit denen diese Rolle definiert wird.

Для каждой из двух точек, определяющих прямоугольник или линию, задается свой базовый угол.
Bei Rechtecken und Segmenten, welche zwei definierte Punkte besitzen, hat jeder Punkt eine Bezugsecke.

Я говорю о мыслях и чувствах, а также о физиологических явлениях, определяющих наши мысли и чувства.
Ich spreche über Gedanken und Gefühle und die physiologischen Dinge, die unsere Gedanken und Gefühle bestimmen.

Иногда предстает в облике трех сестер, определяющих судьбу ребенка на третью ночь после рождения.
Die Ursitory sind die drei Schicksalsengel, die am dritten Tag nach der Geburt den Lebensweg eines Kindes bestimmen.

Несколько факторов, определяющих замену масла в масляном фильтре- Знание домена- Huazheng Electric Manufacturing( Baoding) Co., Ltd.
Verschiedene Faktoren, die den Ölwechsel des Ölfilters bestimmen- Fachwissen- Huazheng Electric Manufacturing(Baoding) Co., Ltd.

Развертывание пакетов драйверов с помощью фильтров, определяющих клиенты, которым предоставлен доступ к каждой группе драйверов Сценарий 2.
Szenario 2: Bereitstellen von Treiberpaketen mithilfe von Filtern zum Definieren der zugriffsberechtigten Clients für die einzelnen Treibergruppen.

В капитализме наблюдается три определяющих структурных особенности: частная собственность, стремление к прибыли и координирование торговых сделок на рынке.
Im Kapitalismus finden sich drei prägende Strukturmerkmale: Das Privateigentum, das Gewinnstreben und die Koordination der Handlungen durch Märkte.

Я говорю о мыслях и чувствах, а также о физиологических явлениях, определяющих наши мысли и чувства. Для меня это гормоны. Я изучаю гормоны.
Ich spreche über Gedanken und Gefühle und die physiologischen Dinge, die unsere Gedanken und Gefühle bestimmen. In meinem Fall sind das Hormone. Ich betrachte Hormone.

Один из самых значительных факторов, определяющих, будут ли люди делать благотворительный поступок, заключается в их представлениях о том, что делают другие люди.
Einer der wesentlichsten Faktoren, der bestimmt, ob Menschen für wohltätige Zwecke spenden, ist nämlich, ob sie glauben, dass auch andere spenden.

Нет, наверное, рыночного института более спорного, чем механизм защиты права на труд- ряда законов и процедур, определяющих наем и увольнение фирмами своих работников.
Auf dem Arbeitsmarkt gibt es vielleicht keine umstritteneren Bestimmungen als die des Kündigungsschutzes- jenes komplexen Regelwerks aus Gesetzen und Verfahren, das bestimmt, wie Firmen Mitarbeiter einzustellen und zu entlassen haben.

Все это подразумевает, что анализ определяющих факторов экономического успеха- тема не только для экономистов.
Aus all dem geht hervor, dass die Untersuchung der bestimmenden Faktoren für den wirtschaftlichen Erfolg nicht nur ein Thema für Ökonomen ist.

Испанский закон будет применимым законом в случае возникновения спора или неправильного толкования условий, определяющих эти Условия использования, а также любого другого конфликта в отношении услуг Spa Porta Maris.
Im Falle von Streitigkeiten oder Fehlinterpretationen der Bedingungen, die diese Nutzungsbedingungen prägen, sowie bei allen anderen Konflikten bezÃ1⁄4glich der Dienstleistungen von Sercotel gilt das spanische Recht.

That' s Beijing- это журнал, похожий на Time Out, сообщающий о том, что происходит в городе на неделе, и вдруг вы видите здание, которое изображается не как физический предмет, а как участник городской жизни, как один из ряда персонажей, определяющих жизнь города.
That's Beijing" ähnelt"Time Out", eine Zeitschrift, die wöchentlich über die Ereignisse in der Stadt berichtet. Plötzlich erscheint das Gebäude nicht länger als etwas Physisches, sondern als städtischer Akteur, als Teil einer Reihe von Personen, die das Leben der Stadt bestimmen.

В случае крупномасштабных проектов некоторые страны поднимают вопросы касательно контрактов, определяющих их отношения с транснациональными корпорациями, и правительства пересматривают такие контракты, потому что считают( правильно или ошибочно), что они оказались в проигрыше.
Bei Großprojekten zweifeln einige Gastgeberländer die Verträge an, die ihre Beziehung zu den multinationalen Gesellschaften regeln, und die Regierungen überprüfen solche Verträge, da sie(zu Recht oder Unrecht) glauben, dass sie bei dem Geschäft ungerecht behandelt wurden.

Однако, хотя за последние годы ученые и создали впечатляющие модели глобального климата, они же первыми и признают, что такие модели могут включить в себя только часть множества физических сил, определяющих климат и среднюю температуру планеты.
Wissenschaftler entwickelten in den letzten Jahren beeindruckende globale Klimamodelle, allerdings beeilen sich genau dieselben Wissenschaftler festzustellen, dass diese Modelle nur einen Bruchteil der physikalischen Kräfte enthalten können, die insgesamt das Klima und die globale Durchschnittstemperatur bestimmen.

Определите оси, задаваемой в качестве главной сетки.
Bestimmt die als Hauptgitter zu verwendende Achse.

Как вы определяете ценность залога?
Wie bestimmen Sie den Wert der Sicherheit?

Типы кнопок определяют, какой тип действия инициируется.
Der Schaltflächentyp bestimmt, welche Art von Aktion ausgelöst wird.

Определите, проясните для себя, в чем вы действительно хотите разобраться.
Bestimmt und klär es für euch was du wirklich herausfinden musst.

Итак, сперва мы определим восприимчивые области датчиков, да?
Okay, als erstes bestimmen wir also das Rezeptionsfeld aller Sensoren, richtig?- Ja?

Числовое выражение, определяющее значение, возвращаемое функцией.
Numerischer Ausdruck, der den von der Funktion zurückgegebenen Wert bestimmt.

Определите, нужно ли архивировать входящие и исходящие факсы и на какой период.
Bestimmen, ob eingehende und ausgehende Faxnachrichten archiviert werden sollen und wenn ja für welchen Zeitraum.

Поэтому дальность действия была определена только для континентальных полетов.
Diese wird ausschließlich durch die Länge der Luftsäule bestimmt.

Определяет насколько веса заполнителя занимает эту специфическую капсулу.
Bestimmen, wie viel Füllergewicht diese spezifische Kapsel besetzt.

В экспериментальном проекте была определена общественная ценность клиник диализа в Великобритании.
In einem Pilotprojekt wurde dafür der Public Value der Dialysekliniken des Unternehmens in Großbritannien bestimmt.

Выбор, а не шанс, определяет вашу судьбу. Мечты и ценности.
Wahl, und nicht Zufall, bestimmen <br/>unser Schicksal, unsere Träume und Werte.