ОПРЕДЕЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• feststellend
• definieren
• festlegen

Примеры использования Определяя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

C, определяя математические термины соответствуют с физическими объектами.
C, mathematische Ausdrücke definieren um physischen Objekten zu entsprechen.

Она также управляет своим похитителем, определяя Подразделение как общего врага.
Sie manipuliert außerdem ihren Kidnapper, stellt Division als gemeinsamen Feind dar.

Я ожидал, что они начнут измерять линейкой по стене, прикидывать размер пальцами, определяя высоту.
Ich erwartete, dass sie ein Lineal an die Wand hielten, mit einem Finger abschätzten und eine Schätzung der Höhe machten.

Определяя, что положение в Судане продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности.
Feststellend, dass die Situation in Sudan nach wie vor eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt.

Наши продукты были ехпортированы к Южной Америке, Среднему Востоку, Европе, Северной Америке, etc, при экспорт определяя над 90% из итога.
Unsere Produkte sind in Südamerika, Mittlere Osten, Europa, Nordamerika, usw. exportiert worden, wenn der Export über 90% erklärt, der Summe.

Определяя, что положение в Афганистане все еще представляет угрозу международному миру и безопасности.
Feststellend, dass die Situation in Afghanistan weiterhin eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt.

Таможня получает эти сведения, оценивает и затем- после прибытия товаров в Россию- сверяет их с реестром, определяя, правильно ли начислены платежи.
Die Zollstelle erhält diese Informationen, wertet sie aus und prüft sie- nachdem die Waren in Russland angekommen sind- im Register, um festzustellen, ob die Zahlungen korrekt belastet wurden.

Определяя, что положение в Сомали представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.
Feststellend, dass die Situation in Somalia eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellt.

Прогрессивный реализм требует, чтобы Америка подготовилась к такому будущему, определяя свои национальные интересы таким способом, чтобы они приносили пользу всем.
Der progressive Realismus verlangt, dass sich Amerika auf diese Zukunftsaussichten einstellt, indem es seine nationalen Interessen in einer Art definiert, von der alle profitieren.

Определяя, что положение в регионе по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности.
Feststellend, dass die Situation in der Region auch weiterhin eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt.

Мы нуждаемся в подлинном сотрудничестве, при котором развивающиеся страны берут на себя инициативу, определяя, в чем они наиболее остро нуждаются и как лучше всего использовать это.
Wir brauchen eine echte Partnerschaft, in der die Entwicklungsländer die Führung übernehmen, festlegen, was sie am dringendsten brauchen und wie sie es am besten nutzen.

Определяя, что этот террористический акт и его последствия представляют угрозу для международного мира и безопасности.
Feststellend, dass diese terroristische Handlung und ihre Auswirkungen eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen.

В одной из величайших речей современного американского президента, произнесенной в июне 1963 года, Кеннеди сказал:“ Определяя нашу цель более четко, кажется мы делаем ее более управляемой и менее отдаленной, мы можем помочь всем людям ее увидеть, чтобы от нее черпать надежду и непреодолимо двигаться к ней”.
In einer der größten Reden der modernen US-Präsidentschaft, im Juni 1963, sagte Kennedy:„Indem wir unser Ziel klarer definieren, es überschaubarer und weniger entfernt erscheinen lassen, können wir allen Menschen helfen, es zu sehen, Hoffnung daraus zu schöpfen und uns ihm unaufhaltsam zu nähern.“.

Определяя, что ситуация в Кот- д' Ивуаре по-прежнему создает угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Feststellend, dass die Situation in Côte d'Ivoire nach wie vor eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellt.

Пятьдесят лет назад президент США Джон Кеннеди заявил, что« более четко определяя нашу цель, представляя ее более выполнимой и менее отдаленной, мы можем помочь всем людям увидеть ее и с надеждой решительно взяться за ее достижение».
Vor fünfzig Jahren erklärte der damalige US-Präsident John F. Kennedy:„Indem wir unser Ziel klarer definieren, es bewältigbarer und weniger weit entfernt erscheinen lassen, können wir allen Menschen helfen, dieses Ziel zu erkennen, daraus Hoffnung zu schöpfen und uns unaufhaltsam in Richtung der Verwirklichung bewegen.“ Die MDGs spielen diese Rolle im Kampf gegen die Armut.

Определяя, что положение в Сьерра-Леоне все еще представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Feststellend, dass die Situation in Sierra Leone auch weiterhin eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellt.

Подчеркивая, что в отношении бывшего президента Тейлора продолжает действовать обвинительное заключение, вынесенное Специальным судом по Сьерра-Леоне, и определяя, что его возвращение в Либерию помешало бы обеспечению стабильности и создало бы угрозу миру в Либерии, а также международному миру и безопасности в регионе.
Betonend, dass der ehemalige Präsident Taylor weiterhin unter Anklage vor dem Sondergerichtshof für Sierra Leone steht, und feststellend, dass seine Rückkehr nach Liberia ein Hindernis für die Stabilität und eine Bedrohung des Friedens in Liberia sowie des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellen würde.

Определяя таким образом конкурентоспособность, мы не заявляем, что конкурентоспособность одной страны означает неконкурентоспособность другой.
Diese Definition bedeutet allerdings nicht, dass die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes gleichzeitig etwas über fehlende Wettbewerbsfähigkeit eines anderen Landes aussagt.

Определяя запах конкретных бактерий или вирусов или даже рака легких, точки будут меняться, и это можно проанализировать с помощью компьютерной программы.
Indem der Geruch spezieller Bakterien oder Viren oder sogar von Lungenkrebs erkannt wird, verändern sich die Punkte und sie können ein Programm dafür verwenden, die Ergebnisse zu analysieren.

Определяя глобальную роль своей страны, китайские лидеры должны иметь в виду успех британского подхода‑ а также провал высокомерной дипломатии имперской Германии.
Da die Führung Chinas die globale Rolle des Landes definiert, sollte sie den Erfolg des britischen Ansatzes im Auge behalten- ebenso wie das Versagen der arroganten Diplomatie des deutschen Kaiserreichs.

Определяя приоритеты в иностранной политике, только что избранный президентом Барак Обама и его советники столкнутся с неотложной задачей рассмотрения ядерной программы Ирана и растущей стратегической важности этой страны на Ближнем Востоке и Южной Азии.
Nachdem nun der designierte amerikanische Präsident Barack Obama und seine Berater ihre außenpolitischen Prioritäten festlegen, müssen sie sich dem iranischen Atomprogramm und der wachsenden strategischen Bedeutung des Landes im Nahen Osten und Südasien widmen.

Не удается определить каталог очереди печати. См. диалог параметров.
Der Ordner für die Druckerwarteschlange kann nicht ermittelt werden. Siehe Optionen-Dialog.

Не удается определить тип объекта для% 1.
Objekttyp kann nicht ermittelt werden für %1.

Повторяю, самозванца можно определить по царапинам на лице.
Ich wiederhole, den Betrüger kann man an Kratzern im Gesicht erkennen.

Профиль«% 1»: не определено устройство сети, используется" по- умолчанию.
Profil %1: kein Netzwerkgerät definiert, es wird default benutzt.

Это условие определяет приложение на основе его цифровой подписи и расширенных атрибутов.
Diese Bedingung identifiziert eine Anwendung basierend auf der digitalen Signatur und den erweiterten Attributen.

Это помогает пользователю определить, какие значения в элементе управления шаблона являются допустимыми.
So erkennt der Benutzer leichter, welche Werte im maskierten Steuerelement zulässig sind.

Знаешь, как можно определить, что тебе это снится?
Weißt du woran man erkennt, dass man träumt?

Любое числовое выражение, которое определяет, как будут генерироваться случайные числа.
Ein beliebiger numerischer Ausdruck, der festlegt, wie Zufallszahlen erzeugt werden.