FESTLEGT на Русском - Русский перевод

• определяет
• устанавливает

Примеры использования Festlegt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein optionaler Parameter, der die erste Woche im Jahr festlegt.
Необязательный параметр, определяющий начальную неделю года.

Ein beliebiger numerischer Ausdruck, der festlegt, wie Zufallszahlen erzeugt werden.
Любое числовое выражение, которое определяет, как будут генерироваться случайные числа.

Ein optionaler Parameter, der den ersten Tag der Woche festlegt.
Необязательный параметр, определяющий начальный день недели.

Und da die Masse den Schwarzschildradius festlegt, brauche ich eigentlich nur eine Sache zu kennen.
И так как масса определяет радиус Шварцшильда, мне нужно знать только одну вещь.

Numerischer Ausdruck, der die Anzahl der Leerzeichen in der Zeichenfolge festlegt.
Число, которое определяет количество пробелов в строке.

Ein beliebiger numerischer Ausdruck zwischen 0 und 255, der festlegt, zu welcher Zeile das Programm verzweigt.
Числовое выражение от до 255, которое определяет, по какой ветви будет выполняться программа.

Numerische Variable, die den Anfangswert zu Beginn der Schleife festlegt.
Числовая переменная, которая определяет исходное значение счетчика в начале цикла.

Nachdem ein Krankenhaus festlegt, welche Technologien und Ansätze gewählt werden, folgt ein umfangreicher Planungsprozess.
После того как больница определяет технологию и общий подход, начинается процесс планирования.

Man denke etwa an ICANN, das Gremium, dass die Richtlinien für das Domainnamen-System festlegt.
Возьмите, к примеру, ICANN- орган, который устанавливает политику для Системы Имен Доменов.

Zweitens müsste die Vereinbarung auch einen Mechanismus beinhalten, der festlegt, wann ein derartiger Fall tatsächlich eintritt.
Во-вторых, соглашение должно было бы включать процедуру, с помощью которой можно определить, когда такие случаи фактически возникли.

Aber merkwürdigerweise ist es die Fed, nicht die EZB, die ein Ziel für die Arbeitslosenquote festlegt.
Тем не менее, как ни странно, именно ФРС, а не ЕЦБ, установила целевой уровень безработицы.

Während der Pubertät erleben Teenager eine Verschiebung ihrer biologischen Uhr, die festlegt, wann wir uns sehr wach und wann wir uns eher müde fühlen.
В период полового созревания биологические часы подростков отстают, а это определяет, когда они будут наиболее бодрыми или сонными.

Die ISO-Norm 14001 identifiziert einen Umweltmanagementstandard(SGA), der die Voraussetzungen eines Umweltmanagementsystems festlegt.
ISO 14001 дает стандартные возможности по управлению окружающей средой( SGA), которой определяет требования к системе управления окружающей средой.

Zum einen der Wahlkampf, der festlegt, wie man Macht bekommt, und es gibt eine gegenseitige Kontrolle, die festlegt, wie man die Macht einsetzt.
Существует избирательная конкуренция, которая определяет, как получают власть, и система сдержек и противовесов, которая определяет, для чего ее используют.

Sollen wir weiterhin dem Kyoto-Protokoll vertrauen, das strenge Grenzwerte für den vom Menschen verursachten Ausstoß so genannter Treibhausgase festlegt?
Должны ли мы слепо верить в Киотский договор, устанавливающий строгие ограничения на антропогенные выбросы так называемых парниковых газов?

Bis jetzt ist trotz alledem noch sehr wenig darüber bekannt, wie Facebook im Endeffekt festlegt, welche Inhalte der deutschen Gesetzgebung entsprechen und welche Inhalte als rechtswidrig eingestuft werden.
Однако мы все еще слишком мало знаем о том, как на самом деле Facebook определяет, какой контент нарушает немецкий закон, а какой нет.

Der Nobelpreisträger und Ökonom Robert Mundell verglich ein Währungsregime einst mit einer politischen Verfassung, da es die Spielregeln festlegt.
Лауреат Нобелевской премии экономист Роберт Манделл однажды сравнил монетарный режим с политической конституцией, т. к. он определяет« правила игры».

Ein mündlicher Vertrag ist ein Vertrag, der Verpflichtungen in Worten festlegt, dh einen Vertrag, der ab dem Zeitpunkt der Aussprache bekannter Formeln und Sätze verbindlich wird.
Вербальный договор- договор, устанавливающий обязательства словами, т. е. договор, приобретающий обязывающую силу посредством и с момента произнесения известных формул и фраз.

Klicken Sie auf der Seite Anwendungsidentität festlegen unter Konto auf ein Konto, das für die Anwendungsidentität festlegt wird, und klicken Sie dann auf Weiter.
На странице Удостоверение приложения в разделе Учетную запись выберите учетную запись, в которую будет установлено удостоверение приложения, а затем нажмите кнопку Далее.

Da der Kongress die Überwachungsfunktionen der Fed festlegt und die Ernennungen ihrer sieben Gouverneure genehmigt, wird Bernanke genau auf ihn hören müssen- was das Risiko einer verzögerten Straffung und steigenden Inflation erhöht.
Поскольку Конгресс определяет властные полномочия ФРС и одобряет назначение ее семи управляющих, Бернанке будет вынужден слушать его внимательно- повышая риск негативных последствий из-за запоздавшего введения более жестких условий и риск увеличения инфляции.

Die dunkle Eigenschaft der Musik wurde von Simon Price in The Independent bemerkt, der feststellte, dass die erste Zeile des Songs„I want your ugly, I want your disease“ den Ton für die Gothic Art von The Fame Monster festlegt.
Саймон Прайс из« The Independent» утверждал, что первые слова песни« I want your ugly, I want your disease» задают готический тон всему альбому« The Fame Monster».

Den kunde-fokussierten„Zug“ vorstellend, der durch Gebrauch von rechtzeitigen oder Kanban-Prinziphilfen festlegt, garantieren Sie, dass Produkte zur Spezifikation des Kunden produziert werden, wenn sie erforderlich sind.
Вводил клиент- сфокусированную« тягу» планируя через пользу помощи как раз вовремя или принципов Каньбан обеспечьте что продукты произведены к спецификации клиента когда они необходимы.

Am Mittwoch verabschiedete die erste Lesung im Unterhaus des Parlaments ein Gesetz, das diese"Geräte" mit gewöhnlichen Zigaretten gleichsetzt und Geldstrafen für das Rauchen von Tabak an verbotenen Orten festlegt.
В среду первое чтение в нижней палате парламента прошел законопроект, который эти" устройства" приравнивает к обычным сигаретам и вводит штрафы за курение табака в запрещенных местах.

Es gibt nämlich zwei entscheidende Aspekte an der Demokratie. Zum einen der Wahlkampf, der festlegt, wie man Macht bekommt, und es gibt eine gegenseitige Kontrolle, die festlegt, wie man die Macht einsetzt.
Потому что есть два различных аспекта демократии. Существует избирательная конкуренция, которая определяет, как получают власть, и система сдержек и противовесов, которая определяет, для чего ее используют.

Um die extrem komplexe Aufgabe der Antiterrorpolitik in der EU zu erleichtern, liegt nun ein vom Europäischen Rat gebilligter Aktionsplan vor, der klar festlegt, wer was wann zu tun hat.
С целью облегчить чрезвычайно сложную задачу формирования контртеррористической политики ЕС мы разработали план действий, утвержденный Европейским Советом, в котором четко определено, кто что делает и в какие сроки.

Und es müsste sich zu einem automatisch wirksam werdenden Haushaltsplan verpflichten, der die nationale langfristige Schuldenquote, die Konvergenzrate hin zu dieser Schuldenquote und den Grad antizyklischer finanzpolitischer Maßnahmen festlegt.
Кроме того, Греция бы взяла на себя обязательство по автоматической реализации фискального плана, указав долгосрочное соотношение государственного долга к ВВП, сходимость ставки с этим соотношением и степень фискальной контрцикличности.

Einige Filmstars, so wurde behauptet, nutzten die sogenannten"Ying-yan-Verträge"- eine Praxis, bei der ein Vertrag die Realeinkommen eines Schauspielers festlegt und ein anderer eine niedrigere Zahl, die den Steuerbehörden vorgelegt wird.
Некоторые кинозвезды, как утверждалось, использовали так называемые" инь- яньские контракты"- практику, когда один контракт устанавливает реальные доходы актера, а другой детализирует более низкую цифру, причем последняя представляется в налоговые органы.

Der Staat(die sichtbare Hand) legt anhand der Währungspolitik und der Kontrolle über Haushaltsdefizite den Richtpreis für risikofreie finanzielle Vermögenswerte fest, während der Markt(die unsichtbare Hand) die Risikoprämien für riskante Vermögenswerte oberhalb des Richtwerts festlegt.
Правительство( видимая рука) устанавливает базовую цену на безрисковые финансовые активы с помощью мер денежно-кредитной политики и контроля над бюджетным дефицитом, в то время как рынок( невидимая рука) устанавливает надбавки по рисковым активам выше базового уровня.

Hierdurch wird festgelegt, ob Dateinamen auf der Arbeitsfläche unterstrichen werden.
Определяет, будут ли подчеркиваться названия файлов на рабочем столе.

Zeit festlegen.
Определено& время.

Как использовать "festlegt" в предложении

Damit ist die Art Mini-Verfassung gemeint, in der Hongkongs Status festlegt ist.

Es müssten erst die künftigen Zuständigkeiten festlegt werden, hieß es aus Regierungskreisen.

Auf ein festes Genre kann diese Form der Literatur nicht festlegt werden.

Bzw dieses man selbst festlegt und hiervon zb das erste genommen wird.

Wie auch immer sie sich festlegt – die Partei kann dabei verlieren.

Die Anzahl der zu berücksichtigenden Nachbarn k muss von außen festlegt werden.

Nie jedoch ist Weiblichkeit etwas, das die eigenen Möglichkeiten festlegt oder definiert.

dem Pfarrer einen Bestattungstermin festlegt sowie dem jeweiligen Pfarramt die Kontaktdaten übermittelt.

Grundlage der Ergebnisse sind Investmentszenarien, die das Management-Team festlegt und wöchentlich überprüft.

Hier geht es darum, wer diesen Rahmen festlegt und damit Macht ausübt.