ОЗНАМЕНОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• marcar
• señalar
• constituir
• suponer
• representar

Примеры использования Ознаменовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая позиция может лишь ознаменовать серьезный регресс.
Esa posición únicamente puede suponer una grave revés.

Оно должно ознаменовать важный шаг в истории человечества.
Debe marcar un paso importante en la historia de la humanidad.

Тот же дух солидарности должен ознаменовать отношения внутри каждой нации.
El mismo espíritu de solidaridad debe caracterizar las relaciones dentro de cada nación.

Принятие ДВЗИ должно ознаменовать новый день в истории борьбы за ядерное разоружение.
La aprobación del TPCE debería anunciar un nuevo amanecer en la historia de la búsqueda del desarme nuclear.

Почему звук смеха… смеющиеся люди… могут неожиданно вызвать… почему они могут также ознаменовать катастрофу?
¿Por qué el sonido de la risa-- gente riéndose-- ¿por qué eso de repente causaría--¿Por qué eso también podría significar una catástrofe?

Проведение выборов в сентябре должно ознаменовать решающий этап в строительстве демократического общества в Боснии и Герцеговине.
Las elecciones de septiembre deben constituir una etapa decisiva en la configuración de una sociedad democrática en Bosnia y Herzegovina.

Ты можешь искать вечно, и возможно никогда не найдешь точную, правильную и идеальную вещь, чтобы ознаменовать это важное событие в ее жизни.
Se podría buscar siempre y probablemente nunca encontrar el exacto, justo, cosa perfecta para conmemorar esta gran hito en su vida.

Это событие должно ознаменовать начало надлежащей и четко структурированной перестройки действующей системы финансирования развития.
Ese evento deberá marcar el comienzo de una reforma apropiada y claramente estructurada del sistema actual de financiación del desarrollo.

Современные архиепископы Кентерберийские празднуют Евхаристию в этом месте, чтобы ознаменовать мученичество Беккета и перенос его останков из их первого места захоронения в эту капеллу.
Hoy día, los arzobispos celebran la eucaristía en este lugar para conmemorar el martirio de Becket y el traslado de su cuerpo a ese emplazamiento.

Год должен ознаменовать начало нового века доморощенных Ближневосточных политик, направленных на срочное решение задач устойчивого развития.
El año 2016 debería señalar el inicio de un siglo distinto, con una política de matriz regional que encare con urgencia los desafíos del desarrollo sostenible.

Комитет считает, что возвращение военнослужащих в их соответствующие подразделения является значительным шагом вперед, который должен ознаменовать прекращение мятежа в этой стране.
El Comité opina que el retorno de esos militares a sus respectivas unidades representa un adelanto importante que debe señalar el fin del amotinamiento en ese país.

Он должен ознаменовать начало периода сосуществования и примирения народов в регионе и послужить отправной точкой для мирного и гармоничного будущего.
Debe marcar el inicio de un período de coexistencia y reconciliación de los pueblos de la región y un punto de partida para un futuro pacífico y armonioso.

Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития.
A través de esta nueva colaboración entre comunidades, gobiernos, empresas y universidades, la crisis actual podría incluso marcar el inicio de la recuperación y el desarrollo de la región.

НЕПАД может ознаменовать поворотный пункт и в надежде народов Африки положить конец социальному и экономическому упадку, длившемуся несколько поколений.
La NEPAD puede suponer un cambio decisivo en las esperanzas de la gente de África, cambio que podría poner fin a largos años de declive social y económico.

Было сочтено важным добиться того, чтобы Конвенция отличалась от других инструментов, поскольку она была разработана с целью ознаменовать начало новой эры в сфере международного сотрудничества и уголовного права.
Se consideró importante hacer que esta Convención fuera diferente de las otras, porque se había preparado para marcar el inicio de una nueva era de la cooperación internacional y el derecho penal.

Празднование годовщины должно ознаменовать не только завершение процесса реформы, но и начало новой деятельности, которая улучшит имидж Организации в мире.
La observancia del aniversario deberá marcar no sólo la culminación del proceso de reformas sino también el comienzo de nuevas actividades que darán al mundo una mejor imagen de nuestra Organización.

Скорее это означает выбор контролируемого перехода к постреволюционной фазе, в которой экономическая модернизация и международная интеграция могли бы ознаменовать более крупные политические перемены в будущем.
Más bien, implica optar por una transición controlada a una fase post-revolucionaria en la que la modernización económica y la integración internacional puedan anunciar un mayor cambio político en el futuro.

Она также должна ознаменовать реальное наступление эры согласованных действий, направленных на выполнение обязательств, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Además, debería representar el auténtico inicio de una era de medidas concertadas para aplicar los compromisos contraídos en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности призывает государства, участвующие в Региональной инициативе, ознаменовать создание переходного правительства дальнейшим укреплением двустороннего и регионального сотрудничества с новым правительством.
El Consejo de Seguridad insta a los Estados de la Iniciativa Regional a que marquen la instauración del Gobierno de transición con una intensificación de su cooperación bilateral y regional con el nuevo Gobierno.

Рио+ 20 может ознаменовать начало глубокого всемирного перехода к<< зеленой>gt; экономике, учитывающей экологические, экономические и социальные аспекты устойчивого развития.
Río+20 puede representar el comienzo de una transición profunda en todo el mundo hacia una economía ecológica que tenga en cuenta los aspectos ambientales, económicos y sociales del desarrollo sostenible.

Мы приветствуем подтверждение Судом того, что провозглашение Косово независимости не противоречит нормам международного права, и считаем, что обнародование этого заключения должно ознаменовать окончание дискуссий о статусе Косово.
Acogemos con beneplácito la afirmación de la Corte de que la declaración de independencia de Kosovo no viola el derecho internacional, y creemos que la publicación de la opinión debe poner fin al debate sobre el estatuto de Kosovo.

Этот момент может ознаменовать конец эры в Европе, в которую реальная политика и сферы влияния, как предполагалось, были заменены принципами сотрудничества и правом каждой страны выбирать свой путь.
Este momento bien podría marcar el fin de una era en Europa durante la cual se suponía que la realpolitik y las esferas de influencia habían sido reemplazadas por normas de cooperación y el derecho de un país a elegir su propio camino.

Как вы знаете, 8 марта будет отмечаться Международный женский день, и вот, чтобы ознаменовать это событие, сообщество неправительственных организаций, в соответствии со сложившейся практикой, представило послание в адрес Конференции.
Como ustedes saben, el 8 de marzo se va a celebrar el Día Internacional de la Mujer y para conmemorar este acontecimiento la comunidad de organizaciones no gubernamentales dirigirá un mensaje a la Conferencia según la práctica establecida.

Представленный представителем Франции проект резолюции, одним из соавторов которого является и Монако, должен ознаменовать важный этап в этом процессе, поскольку он дополняет текст резолюции 52/ 23 от 25 ноября 1997 года.
El proyecto de resolución presentado por el representante de Francia, que incluye a Mónaco entre sus patrocinadores, debería señalar una importante etapa en este emprendimiento, ya que completa el texto de la resolución 52/23, de 25 de noviembre de 1997.

Наша совместная работа может ознаменовать собой новый период борьбы с проблемой наркотиков и стать серьезным позитивным сигналом того, что Организация Объединенных Наций способна совладать с одной из самых опасных угроз современного мира.
Trabajando de consuno podemos iniciar una nueva era en la lucha contra el problema de las drogas y enviar el firme mensaje positivo de que las Naciones Unidas pueden encarar con éxito una de las amenazas más peligrosas en el mundo de hoy.

Г-н Дегиа( Барбадос), выступая с общим заявлением, говорит, что создание Совета по правам человека должно было ознаменовать новую эру в рассмотрении вопросов о правах человека неизбирательным и неполитизированным образом, посредством диалога и сотрудничества.
El Sr. Degia(Barbados) formula una declaración general y dice que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos debería haber iniciado una nueva era en que se aborden las cuestiones de derechos humanos mediante la cooperación no selectiva y no politizada.

Рассмотрение первоначального доклада Габона могло бы ознаменовать начало процесса просвещения и информирования общественности о международных нормах в области прав человека, которые были признаны Габоном, что содействовало бы достижению стабильности в стране.
El examen del informe inicial del Gabón podría constituir el inicio de un proceso de educación y de información del público acerca de las normas internacionales reconocidas de hecho por el Gabón en la esfera de los derechos humanos, lo que favorecería la transición a una sociedad estable.

Тот ДВЗИ, к которому стремились мы, предназначался для обеспечения прекращения дальнейшего качественного развития, совершенствования или улучшения ядерных вооружений и должен был ознаменовать коренные перемены в перцепциях обладающих ядерным оружием государств, которые на протяжении последнего полувека стремятся сохранить ядерные вооружения.
El objetivo del TPCE que buscábamos era asegurar la finalización de un ulterior desarrollo, actualización o mejora de las armas nucleares y debería haber señalado un cambio fundamental en las percepciones de los Estados poseedores de armas nucleares que han intentado conservar sus armas nucleares durante el último medio siglo.

Памятник был установлен в июне 1941, чтобы ознаменовать тайскую победу в краткой войне с французскими колониальными властями в Индокитае, получившая название Франко- тайская война которая привела Таиланд к захвату территории в западной Камбодже и северном и южном Лаосе.
El monumento fue erigido en junio de 1941 para conmemorar la"victoria" tailandesa en la Guerra franco-tailandesa, un conflicto breve realizado en contra de las autoridades coloniales francesas de Indochina, que tuvo como resultado la anexión por parte de Tailandia de algunos territorios del oeste de Camboya y del norte y del sur de Laos.

Если цикл экономического роста и индустриализации в развивающихся странах продолжится, то нынешний сырьевой бум может ознаменовать начало новой эпохи в развитии экономики сырьевого сектора в XXI веке, характеризующейся возобновлением долгосрочного роста спроса на сырьевые товары в мировой торговле и повышением цен на них.
De continuar el ciclo de crecimiento e industrialización en los países en desarrollo, el actual auge de los productos básicos podría marcar el comienzo de una nueva economía del siglo XXI caracterizada por el repunte a largo plazo de la demanda y del valor de los productos básicos en el comercio mundial.