ПОМЕЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• marcar

Примеры использования Помечать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помечать зубочистки.
Etiquetando palillos de dientes.

Я не знаю, как что-то помечать.
No sé como marcar cosas.

Кэмерон будет" помечать территорию".
Cameron va a marcar su territorio.

Не помечать коробок, не кричать, ничего.
Ni marcar las cajas, gritar, nada.

Парень любит помечать свою территорию.
Al tipo le gusta marcar su territorio.

Не помечать важные статьи как устаревшие.
No caducan los artículos importantes.

Если ты закончил помечать территорию.
Si ya terminaste de marcar tu territorio.

Помечать частично загруженные файлы.
Marcar los archivos& parcialmente cargados.

Я продолжу помечать всех, кто собирается стать джедаем.
Continuaré marcando a todos los que quieren ser Jedi.

Помечать выбранное сообщение как прочитанное через.
Marcar los mensajes seleccionados como leídos tras.

Было предложено помечать такие документы, например, звездочкой.
Se sugirió que dichos documentos se identificaran, por ejemplo, mediante un asterisco.

Помечать деревья- гораздо лучше, чем гонятся за чудовищами.
Marcar árboles es mucho mejor que perseguir monstruos.

Теперь это политика банка- помечать все банкноты на случай кражи.
Ahora la política del banco es marcar toda la moneda en curso por si se produce algún otro robo.

Когда еда в том месте заканчивается, муравьи, возвращаясь, перестают помечать путь.
Una vez que la comida en ese lugar se agota, las hormigas dejan de marcar el camino de regreso.

B/ Сторонам следует помечать знаком звездочки(*) меры, включенные в прогноз," предусматривающий осуществление мер".
B/ Las Partes deberían indicar con un asterisco(*) las medidas que hayan incluido en la proyección" con medidas".

Помечать частично загруженные по FTP файлы. Если установлен этот параметр, частично загруженные файлы будут иметь расширение". part". Это расширение будет удалено после завершения закачки.
Marca los archivos parcialmente cargados por FTP. Cuando se activa esta opción, los archivos parcialmente cargados tendrán una extensión". part". Esta extensión será eliminada una vez que la transferencia se complete.

Для того чтобы систематизировать многочисленные рекомендации, некоторые участники предложили помечать рекомендации как выполненные, выполняемые в настоящее время, требующие пересмотра или переадресации или как рекомендации.
A fin de poder gestionar la gran cantidad de recomendaciones, algunos participantes propusieron que las recomendaciones se clasificasen como cumplidas, en marcha, necesitadas de revisión o reorientación o retiradas.

ВСООНЛ продолжали помечать и огораживать известные минные поля и уничтожили свыше 620 мин и неразорвавшихся боеприпасов.
La FPNUL siguió señalando y cercando los campos minados conocidos y demolió más de 620 minas y piezas de munición sin explotar.

Мы стали помечать лососевую акулу на Аляске: встретили ее на ее территории, следили за тем, как она ловит лосося, и поняли, что если мы возьмем лосося и выставим его в качестве приманки, то сможем поймать акулу.
Así que, lo que hemos hecho es marcar tiburones salmón en Alaska, a encontrar tiburones salmón en su territorio los seguimos en la caza de salmones y luego continuamos imaginando que, si poníamos un salmón en una línea de pesca, podíamos capturar un tiburón salmón.

Граждане могут помечать материалы неподходящего содержания или сообщать о подозрительных фактах по горячей линии с целью дальнейшего расследования.
Los ciudadanos pueden señalar contenido inapropiado o llamar a líneas de atención al usuario para denunciar actividades sospechosas a fin de que se investiguen más a fondo.

Мы стали помечать лососевую акулу на Аляске: встретили ее на ее территории, следили за тем, как она ловит лосося, и поняли, что если мы возьмем лосося и выставим его в качестве приманки, то сможем поймать акулу. Этот вид- родственник белой акулы, и если мы будем очень осторожны( заметьте, я сказала:" очень осторожны"), мы сможем держать ее в спокойном состоянии, вставим шланг в ее пасть, спустим за борт и пометим, прикрепив спутниковый датчик.
Lo que hemos hecho es marcar tiburones salmón en Alaska, a encontrar tiburones salmón en su territorio los seguimos en la caza de salmones y luego continuamos imaginando que, si poníamos un salmón en una línea de pesca, podíamos capturar un tiburón salmón. Este es primo del tiburón blanco… y con mucho cuidado… noten que digo"con mucho cuidado" podemos mantenerlo en calma, ponerle una manguera en la boca, mantenerlo fuera de la cubierta, y marcarlo con una etiqueta satelital.

Пометь чье-либо имущество, потому что веб- сайт рассказажет вам.
Marcar la propiedad de alguien porque una página web te dice.

АВП помечает на них маршруты в доки.
La APE los usa para marcar la ruta a los muelles.

И почему же помечена сотня человек в Лос-Анджелесе?
Entonces,¿por qué marcar cien personas en Los Ángeles?

Пумы, например, помечают находку грудой сосновых иголок.
Los pumas, por ejemplo, apartan las agujas de los pinos para marcar su hallazgo.

Пометить текущую статью как прочитанную, непрочитанную или новую.
Marcar el artículo actual como leído, nuevo o no leído.

Вот зачем я помечаю территорию.
Es por eso que puedo marcar mi territorio.

Когда я попросила тебя уйти, ты решил пометить свою территорию.
Cuando te dije que te marchases, decidiste marcar tu territorio.

Роджер, это дорогой способ пометить территорию.
Roger, esto es una forma muy cara de marcar tu territorio.

Кто-то убил Берна и использовал его тело, чтобы пометить территорию.
Alguien mató a Byrne, y utilizó su cadáver para marcar su territorio.