ПОМЕЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• marcado
• etiquetado
• señalado

Примеры использования Помечен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был помечен.
Estaba señalado.

Помеченный смертью.
Marcado para morir.

Значит он был помечен.
Entonces lo han marcado.

Был помечен смертью.
Está marcado con la muerte.

Деньги были помечены.
Ese dinero estaba marcado.

Вон он, помечен крестиком.
Como ven, marcado con una cruz.

Потому что он был помечен.
Porque ha sido marcado.

Этот помечен, как срочный.
Este está marcado como"urgente".

Видимо, я был" помечен.".
Aparentemente, fui"etiquetado".

Помечен как мятежный офицер.
Está marcado como agente corrupto.

Даже те, кто небыл помечен.
Hasta los que no están marcados.

Может он уже был помечен и упакован?
¿Ya estaba embolsado y etiquetado?

Похоже, ваше имя было помечено.
Parece que tu nombre está señalado.

Там помечено, где тебе надо поставить подпись.
Esta marcado donde tienes que firmar.

Робот, что мы видели, был помечен?
Ese robot que vimos estaba marcado?

Мой же помечен лаком для ногтей?
¿Qué ha pasado con lo de marcarlos con esmalte de uñas?

С момента, когда ты был помечен, ты стал служить ему.
Desde el momento que fuiste marcado, le has estado sirviendo.

Любой, кто берет помеченные книги… заносится в картотеку ФБР.
Si sacas un libro marcado, tu historial se va directo al FBI.

В течение часа твой паспорт будет помечен, и твой план срывается.
En una hora, tu pasaporte será marcado y tu tapadera, descubierta para siempre.

Я сейчас покажу Вам рисунок, помеченный как вещественное доказательство GМ- 2.
Le voy a mostrar un dibujo… marcado como prueba GM2.

Моя жизнь разрушилась, когда я был помечен мечом Рейны, помнишь?
Mi vida se destruyó cuando fui marcado por la espada de Rayna,¿te acuerdas de eso?

Каждый из нас помечен, записан и прослеживается по его вещам.
Cada uno de nosotros es etiquetado, seguido y catalogado. por lo que llebamos.

Наша цель въехала в США, используя свой российский паспорт, прежде чем он был помечен Интерполом.
Nuestro objetivo entró a los EE.UU. con su pasaporte ruso antes de que fue marcado por la Interpol.

Если ты хоть один раз был помечен ее мечом, она никогда не перестанет охотится за тобой.
Una vez has sido marcado con su espada, nunca deja de perseguirte.

Добавленный текст выделен жирным шрифтом, а исключенный текст помечен знаком"*".
Las adiciones al texto se han indicado en negrita y las partes suprimidas se han señalado con un asterico.

Использование ключа было отменено пользователем( ключ помечен как неиспользуемый). Игнорируется для ключей& smime;
El usuario ha desactivado la clave(marcada para que no se use). Se ignora para claves & smime;

Каждый голос может быть помечен случайным образом сгенерированным идентификатором сессии, что позволяет избирателю проверить, что его голос был правильно учтен, с помощью общедоступной системы наблюдения за голосованием.
Cada voto podría estar señalado con una identificación de sesión generada al azar, lo que permitiría al votante verificar que el voto fue registrado correctamente en un control de auditoría público de la papeleta.

На момент написания настоящей монографии Поэнг обнаруживает, что ее дом помечен красной цифрой, свидетельствующей о том, что через это место будет проходить дорога.
En la fecha en que se escribe la presente monografía, Poeng descubre que han marcado su casa con un número en rojo.

Прямоугольник может быть помечен различными признаками соответствующего файла или папки. Для атрибута можно выбрать, нужно ли его показывать вообще, только если место доступно, или если место было взято от потомков( таким образом, ограничивается вывод ошибок визуализации). Также можно выбрать относительное местоположение ярлыка в прямоугольнике.
Un rectángulo puede ser etiquetado con los distintos atributos del correspondiente archivo o carpeta. Para un atributo dado, podrá escoger si debe mostrarse totalmente, si únicamente está disponible el espacio, o si el espacio debe ser tomado de los hijos(introduciendo de este modo errores a la representaciones de árboles puras). Además, podrá elegir, la posición relativa de la etiqueta en el rectángulo.

Пометить как личное?
Marcado como privado?