ПОМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• marcando

Примеры использования Помечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот чувак помечает свою еду.
Y este tipo etiqueta su comida.

АВП помечает на них маршруты в доки.
La APE los usa para marcar la ruta a los muelles.

Заходит в их номера, помечает одежду, и вы…- Эй, 5-!
Marcaba su ropa y tu-¡Cinco- 0!

Будто собака помечает свою территорию в период течки.
Como un perro en celo marcando su territorio.

Я полагаю, Папа Тунде помечает свою территорию.
Supongo que Papa Tunde está marcando su territorio.

Значит, субъект помечает этим изображением чье-то селфи.
El sudes está poniendo estas imágenes en las autofotos de la gente.

Если, с другой стороны, государство- участник помечает" Объявлять нечего":.
Por otro lado, si el Estado Parte marca" nada que declarar":.

Ну, знаешь, помечает нас для смерти.
Ya sabes, nos pone la marca de la muerte.

Помечает выделенный текст как элемент указателя или оглавления.
Marca el texto seleccionado como una entrada del índice o de índice de contenido.

Значит она помечает людей, как животных в дикой природе.
Así que ella está etiquetando a los humanos como si fueran animales salvajes.

А, помечает чернилами идиотов, чтобы мы могли их сразу распознать!
Marcando a idiotas con tinta para que el resto de nosotros podamos reconocerlos!

Если государство- участник помечает" нет никаких новых изменений, подлежащих объявлению":.
Si el Estado Parte marca" nada nuevo que declarar":.

Эта часть мозжечка… несколько изменена, возбуждена, будто Дрилл…- Помечает их.
Esta parte del cerebelo… ha sido alterada de alguna forma, estimulada, casi como si Drill está…- Marcándolos.

И в этот момент, епископ помечает на тебе крест и символически похлопывает тебя, вот так!
En este punto el obispo te marcará y te dará una bofetada simbólica, así!

Сутенер помечает девочек, и я смогла отследить татуировку до веб- сайта салона, занимающегося этим.
El chulo marca a sus chicas, y he podido rastrear… al tatuador hasta la página web del local donde los hace.

Легенда гласит, что он помечает свои жертвы и забирает их души, проклиная навечно.
Según la leyenda, marca a sus víctimas y les saca el alma, condenándolas por toda la eternidad.

Но на втором году практики активизируется… Берет интересные случаи, публикует статьи, помечает территорию.
Pero un especialista de segundo año tiene que dar la cara… coger los casos llamativos, publicar la investigación, marcar su territorio.

Автоматически помечает все другие вхождения выделенного текста в документе.
Marca automáticamente todas las demás apariciones del texto seleccionado en el documento.

Есть и команда Джорджа Шиллингера из Плайа- Гранде, которая помечает кожистых черепах, проплывающих в тех же местах, где мы работаем.
Luego está George Schillinger y nuestro equipo de tortugas laúd en Playa Grande, marcándolas, que pasan por donde estamos.

Диск- предвестник большой беды, помечает своих зрителей и приговаривает их к обязательной и неминуемой смерти".
El disco presagia una gran desgracia, marcando a sus espectadores… y sentenciándolos a una muerte segura e inevitable".

Помечает сообщения для последующей загрузки. Это означает, что эти сообщения останутся на POP- сервере до тех пор, пока вы вручную не измените действие для них.
Etiquetará el mensaje para que se descargue más tarde. Esto significa que el mensaje que coincida con esta regla permanecerá en el servidor POP hasta que decida descargarlo cambiando manualmente la acción del filtro.

Обычно вы читаете большинство статей только один раз.& knode; помечает непрочитанные статьи, но когда в телеконференции содержится статей больше чем можно отобразить в окне, вы вынуждены искать непрочитанные статьи. Было бы намного проще видеть только новые непрочитанные статьи.& knode; обеспечивает эту возможность с помощью предопределенных фильтров.
Generalmente, leeremos la mayoría de los artículos solo una vez y nunca más & knode; marca los artículos que no se leyeron, pero cuando en el grupo de noticias hay más artículos de los que pueden mostrarse en el visor de artículos, solemos buscar los artículos no leídos. Sería más fácil ver solamente los artículos nuevos y los no leídos. & knode; nos facilita esto usando los filtros predeterminados.

Мистер Стэнфилл помечает коробку и когда она готова, я отправляю сообщение и какая-то женщина приходит и забирает ее.
El Sr. Stanfill marca una caja y cuando está preparada, yo envío un mensaje con un número y una mujer viene y la recoge.

Помечать частично загруженные файлы.
Marcar los archivos& parcialmente cargados.

Пометь чье-либо имущество, потому что веб- сайт рассказажет вам.
Marcar la propiedad de alguien porque una página web te dice.

И почему же помечена сотня человек в Лос-Анджелесе?
Entonces,¿por qué marcar cien personas en Los Ángeles?

Парень любит помечать свою территорию.
Al tipo le gusta marcar su territorio.

Не помечать коробок, не кричать, ничего.
Ni marcar las cajas, gritar, nada.

Пумы, например, помечают находку грудой сосновых иголок.
Los pumas, por ejemplo, apartan las agujas de los pinos para marcar su hallazgo.

Пометить текущую статью как прочитанную, непрочитанную или новую.
Marcar el artículo actual como leído, nuevo o no leído.