Примеры использования Marcaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué número marcaba?
А какой номер он набирал?El termómetro marcaba casi 400 grados.
Incluso cuando me marcaba.
Даже когда он пометил меня.El reloj solar marcaba casi la 1:00 a.
Marcaba su ropa y tu-¡Cinco- 0!
Para asegurarse de que entraban a su corredor y no marcaba.
Yo siempre marcaba que llevaría acompañante.
Я всегда отмечаю, что я приду с гостем.También recordé mis prácticas en las que atrapaba y marcaba a los buitres con un GPS.
Также там я ловила и помечала грифов при помощи GPS.El río Sabine marcaba la frontera oriental de la Texas mexicana.
Река Сабин обозначала восточную границу Испанского Техаса.Luego venían las cuadrillas encontraban los árboles que marcaba y los talaban.
Esa frontera histórica marcaba el límite final de la competencia ratione temporis de la comisión.
Эта историческая граница обозначала предельный уровень компетенции ratione temporis комиссии.Bueno, entonces no te gustaba Rick porque marcaba sus les con una burbuja.
Ладно, хорошо, потом ты возненавидила Рика потому что он красил глаза.Entonces, esta mañana consulté en el diccionario, y decía que existió ese caballero que no marcaba su ganado.
Сегодня утром я заглянула в словарь, и там говорилось:« Это джентльмен, который не клеймил свой крупный рогатый скот».Así que las marcaba con un código personal oculto en los pliegues o, como en este caso, en la mirada del sujeto.
И она помечала их своим особым кодом, скрытым в складках ткани, или, как в данном случае, в зрачке объекта изображения.Estados Unidos solía ser la potencia dominante y marcaba la agenda para el mundo.
Por otro lado, la decisión marcaba el interés de la Marina de aumentar sus actividades en Guam, lo cual era bueno para su economía.
С другой стороны, это решение свидетельствует о серьезности намерений ВМС активизировать деятельность на острове, что положительно скажется на его экономике.La aprobación del examen periódico universal de Somalia marcaba el final de un ciclo y el inicio de otro nuevo.
Принятие доклада по итогам универсального периодического обзора по Сомали знаменует собой окончание одного цикла и начало нового.El comandante sirio(un general de brigada) afirmó que la posición estaba dentro de la República Árabe Siria yseñaló una línea de montículos de piedra frente al lugar que supuestamente marcaba la frontera.
Командир сирийских сил( бригадный генерал) утверждал, что эта позиция находится в пределах Сирийской Арабской Республики,указывая на линию из камней перед этой позицией, которая, как утверждалась, обозначает границу.En la conclusión del período de sesiones,el Presidente señaló que el período de sesiones marcaba el comienzo de un nuevo capítulo para ONU-Mujeres.
В завершение Председатель заявил, что сессия ознаменовала начало новой главы в деятельности Структуры<< ООН- женщины>gt;.Varios críticos consideraron que este álbum marcaba el retorno de la banda al estilo de sus primeros días, mientras que McCready, compara este material con lo hecho en Vs.
Ряд критиков отметили, что Pearl Jam является возвращением группы к звучанию ранних альбомов, а Маккреди в интервью 2005 года сравнил эту работу с Vs.En una declaración emitida el mismo día, el Gobierno indicó que el regresodel Sr. Seisi al Sudán marcaba el comienzo de la fase de aplicación del Documento.
В опубликованном в тот же день заявлении правительство указало,что возвращение гна Сеиси в Судан знаменует начало реализационного этапа Дохинского документа.Aunque las partes decidieron que la reunión de Addis Abeba marcaba el comienzo del diálogo, no lograron tratar cuestiones sustantivas, motivo por el cual el facilitador decidió suspender el período de sesiones hasta la reunión siguiente, que se celebraría en Sudáfrica.
Хотя стороны решили, что встреча в Аддис-Абебе знаменует собой начало этого диалога, они не сумели решить вопросы существа, что вынудило посредника отложить дальнейшую работу до следующей встречи, которая состоится в Южной Африке.Posteriormente, otro miembro volvía a leer el número de serie del arma,el cual quedaba registrado en una segunda computadora, y marcaba el arma rociándola con pintura de color diferente.
После этого уже другой сотрудник вновь зачитывает серийныйномер оружия, который заносится во второй компьютер, и оружие помечается краской другого цвета.Aunque la disposición no se haya aplicado durante decenios,se ha entendido que marcaba unos límites a la libertad de expresión que no se consideraban acordes con el papel que cumplía esa libertad en una sociedad democrática.
Хотя это положение не применялось на протяжении нескольких десятилетий,считалось, что оно свидетельствует о наличии границ свободы самовыражения, которое не рассматривалось как согласующееся с ролью свободы самовыражения в демократическом обществе.Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con gran interés el informe preparado por el Grupo deExpertos Gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, que marcaba la primera vez que las Naciones Unidas habían considerado esta cuestión.
Главы государств или правительств приветствовали подготовленный группой правительственныхэкспертов доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах, который знаменует собой первое рассмотрение этой проблемы Организацией Объединенных Наций.Dijo que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo marcaba el principio de los próximos 50 años de las Naciones Unidas y que debía servir de ejemplo incuestionable del nuevo espíritu de participación popular y de libre determinación en la política mundial.
Она заявила, что Международное десятилетие коренных народов мира ознаменовало начало следующего полувека существования Организации Объединенных Наций и что оно должно явить собой убедительный пример нового духа народного участия и самостоятельности в мировой политике.Numerosas fuentes en el Líbano informaron a la Misión de que las autoridades sirias consideraban que el Sr. Hariri había sido personalmente responsable por la aprobación de esa resolución yque esa resolución marcaba el fin de la confianza que hubiera existido entre ambas partes.
Многочисленные источники в Ливане сообщили Миссии о том, что сирийское руководство возложило всю ответственность за принятие этой резолюции лично на г-на Харири и чтоэта резолюция ознаменовала собой прекращение любых доверительных отношений, которые могли еще существовать между двумя сторонами.Tuve que empuñar mi brazo paralizado como un muñón y cubrir los números mientras los marcaba para que cuando volviera a la realidad normal, pudiera darme cuenta de que sí, ya había marcado ese número.
Так что мне пришлось орудовать парализованной рукой, как культей, закрывая цифры, которые я набрала, чтобы, когда я вернусь к нормальной действительности, я могла бы сказать:" Да, я уже набирала эту цифру".El orador agregó que la Conferencia marcaba asimismo la necesidad de fortalecer los servicios de asesoramiento y cooperación técnica en aras de una mayor colaboración y propugnó la evaluación periódica de los proyectos y la celebración de sesiones informativas anuales de participación abierta.
Он далее отметил, что Конференция также указала на необходимость укрепления служб консультационного и технического сотрудничества в целях его расширения и призвала к проведению периодической оценки проектов ежегодных информационных сессий открытого состава.Marcado los números. Tuve que empuñar mi brazo paralizado como un muñón y cubrir los números mientras los marcaba para que cuando volviera a la realidad normal, pudiera darme cuenta de que sí, ya había marcado ese número.
Набирала ли уже эти цифры. Так что мне пришлось орудовать парализованной рукой, как культей, закрывая цифры, которые я набрала, чтобы, когда я вернусь к нормальной действительности, я могла бы сказать:« Да, я уже набирала эту цифру».
