Примеры использования Apuntado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, lo he apuntado.
Bien apuntado, Capitán.
Debería haberme apuntado a eso.
Bien apuntado, Pennyfeather.
Tendrías que haber apuntado a su joroba.
Люди также переводят
Si estuviera apuntado hacia ti, ahora estarías teniendo mucho dolor.
Si querías acabarme, debías haber apuntado más alto.
Tuve que haber apuntado un poco más alto.
Нужно было целиться немного выше.Cuando encendimos los motores laojiva debe haberse apartado de su blanco y apuntado a nuestra firma warp.
Когда мы включили двигатели, боеголовка,должно быть, отклонилась от цели и взяла на прицел нашу варп сигнатуру.Deberías haber apuntado más alto para que eso pasara.
Вы должны были целиться выше, чтобы это случилось.También ha habido más incidentes de insultos verbales,amenazas y apedreamientos y en los que se han amartillado y apuntado armas por parte de la Guardia Nacional y las fuerzas turcas.
Увеличилось также число инцидентов, сопряженных с устнымиоскорблениями; высказыванием угроз, забрасыванием камнями и взведением курков и нацеливанием оружия как со стороны национальной гвардии, так и турецких сил.Usaste este dedo bien… apuntado a todos aquellos que morirían por mí.
Por ello esperamos que la flexibilización de la posturaestadounidense resulte en la apertura de un proceso negociador apuntado a un tratado que efectivamente contribuya a los objetivos de desarme y no proliferación nuclear.
И поэтому мы надеемся, чтоболее гибкая позиция США приведет к развертыванию переговорного процесса с прицелом на выработку договора, который будет эффективно способствовать целям разоружения и ядерного нераспространения.Las prioridades de los donantes han apuntado a apoyar el establecimiento de entornos propicios para las actividades tanto de mitigación como de adaptación.
Приоритеты доноров были ориентированы на создание благоприятных условий для деятельности как по предотвращению изменения климата, так и по адаптации;Y hace un seguimiento de la cantidad de otros weblogs vinculados a los primeros, y de este modo obtiene una especie de autoridad--un weblog apuntado por muchos links está más autorizado que un blog que tiene menos link apuntando a él.
Он анализирует, как много блогов связаны с другими блогами, и таким образом, у вас появляется своего рода авторитет-блог, на который указывают много ссылок, имеет больший авторитет, чем блог, к которому ведут мало ссылок.No deberías habernos apuntado a un torneo para el que no estamos preparadas.
El Excmo. Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, comunicó al Consejo de Seguridad que losemplazamientos de la defensa aérea iraquí habían apuntado hacia un helicóptero perteneciente a la Comisión Especial que el día 14 de junio de 1996 sobrevolaba la región de Abu Garib.
Исполнительный председатель Специальной комиссии г-н Рольф Экеус информировал Совет Безопасности о том, что 14 июня 1996 года орудияиракских позиций противовоздушной обороны были нацелены на вертолет Специальной комиссии, пролетавший в районе Абу- Граиб.Todas esas madres han apuntado a sus hijos a guarderías de élite con años de antelación.
Esta importante conclusión del castigo colectivo, junto con una serie de abusos específicos en elmarco de incidentes en los que se descubrió que las FDI habían apuntado deliberadamente contra civiles y estructuras civiles, llevó a la Misión de Investigación a la conclusión de que Israel podría haber cometido crímenes de lesa humanidad.
Этот основной вывод о коллективном наказании, а также ряд конкретных нарушений в случаях,когда по установленным фактам атаки ИСО были намеренно направлены против гражданских лиц и гражданских объектов, привели Миссию по установлению фактов к выводу, что Израилем были совершены преступления против человечности.Las reformas económicas han apuntado a sentar las bases de la economía de mercado. El 1 de abril de 2012, el Gobierno de Myanmar estableció un nuevo régimen cambiario.
Были начаты экономические реформы с целью заложить основы рыночной экономики. 1 апреля 2012 года правительство ввело новый режим валютного контроля.Bueno, si la víbora no había ido a la cárcel, él no habría apuntado Benny y disparó su espectáculo, lo que significa Paola Cortez todavía estaría vivo.
Ну, если бы Змей не сел в тюрьму, он бы не нацелился на Бенни и не стал бы стрелять на его шоу, а значит, Паола Кортез была бы жива.En cualquier caso, los argumentos antes apuntados no son suficientes para cambiar el criterio antes apuntado en relación con la limitación del proyecto de artículos a la jurisdicción penal.
В любом случае выдвинутые аргументы представляются недостаточными,для того чтобы менять ранее обозначенный критерий в отношении ограничения проекта статей исключительно уголовной юрисдикцией.En el decenio de 1990,los objetivos de la Dirección General de la Familia han apuntado a hacer ver la importancia de la familia y la consolidación de su facultad de resolver sus propios problemas.
В 90-е годы задачи Главного управления по вопросам семьи были ориентированы на осознание важного значения семьи и на повышение ее способности решать возникающие перед ней проблемы.Otros proyectos de educación y desarrollo económico han apuntado a la pobreza y al bajo nivel de educación, por considerar que estos factores hacen que las mujeres, los niños y los jóvenes corran el riesgo de ser víctimas de la trata.
Проекты в области образования и экономического развития были направлены на борьбу с бедностью и низким уровнем образования- факторами, которые делают женщин, детей и молодежь уязвимыми перед риском стать объектами торговли.Se fotografió a otros tres oficiales de policía con armas desenfundadas,pero no se los observó apuntado o disparando contra la multitud: Zlatko Pavlovic, Josip Cvitanovic y un oficial uniformado de policía de Mostar Occidental aún no identificado.
Трое других полицейских были сфотографированы с оружием в руках,но не замечены в том, что они целились или стреляли в толпу: Златко Павлович, Иосип Цвитанович и еще один полицейский из Западного Мостара в форме, личность которого не установлена.Los esfuerzos concentrados de las Naciones Unidas han apuntado a apoyar política y económicamente el proceso de paz a fin de reforzar lo que se ha logrado en el transcurso de las negociaciones y ayudar a echar las bases de una paz duradera en el Oriente Medio.
Сосредоточенные усилия Организации Объединенных Наций были направлены на поддержание мирного процесса как в политическом, так и в экономическом плане в целях закрепления того, что удалось достичь в ходе переговоров, и создания основ для прочного мира на Ближнем Востоке.Por ejemplo, una investigación militar especial estableció que las FDI habían apuntado por error hacia la casa de la familia Al-Daya, en lugar de apuntar a un local vecino donde se almacenaban armas, lo que resultó en muertes civiles.
Например, в ходе одного служебного расследования было установлено,что ЦАХАЛ по ошибке выбрал в качестве цели дом семьи Аддаи, а не соседний склад оружия, в результате чего погибли гражданские лица.Las actividades de reforma en materia de política pública han apuntado a modificar la base institucional nacional y mejorar la sensibilidad de los gobiernos a las necesidades y los intereses públicos, inclusive una mejor fijación de prioridades entre estas necesidades e intereses.
Усилия по реформированию государственной политики были направлены на изменение отечественной институциональной базы и повышение у правительства способности реагировать на нужды и интересы населения, и в том числе правильно устанавливать очередность удовлетворения этих нужд и интересов.Muchos blogueros se apresuraron a sugerir que el ataque podría haber apuntado al blogger Navalny que había sido recientemente el epicentro de curiosidad con respecto a su exposición de numerosos casos de corrupción, donde el más controversial fue en Transneft, una compañía estatal que posee y opera los oleoductos rusos.
Многие блогеры сразу же предположили, что атака была направлена на блогера Навального, который недавно стал центром всеобщего внимания в результате разоблачения им ряда коррупционных сделок, среди которых одним из самых громких был случай с Транснефтью.Desde 2008,el marco regulatorio adoptado por Estados Unidos y el G20 ha apuntado a una mayor transparencia y a mejorar la comprensión de los riesgos sistémicos que pueden afectar al sistema financiero internacional, con particular énfasis en los asociados con el cambio climático y la dependencia de los combustibles fósiles.
С 2008 года, регулирующий подход, принятый США и G20, был направлен на повышение прозрачности и улучшение нашего понимания возможных системных рисков для глобальной финансовой системы, не в последнюю очередь, связанных с изменением климата и зависимостью от ископаемого топлива.
